кумбая что это за песня

stahlerne

Театр абсурда

Сегодня день Кумбая!!
Обожаю дурацкие песенки.

Kumbaya my lord, kumbaya
Kumbaya my lord, kumbaya
Kumbaya my lord, kumbaya
Oh lord, kumbaya

Someones singing lord, kumbaya
Someones singing lord, kumbaya
Someones singing lord, kumbaya
Oh lord, kumbayah

Someones laughing, lord, kumbaya
Someones laughing, lord, kumbaya
Someones laughing, lord, kumbaya
Oh lord, kumbaya

Someones crying, lord, kumbaya
Someones crying, lord, kumbaya
Someones crying, lord, kumbaya
Oh lord, kumbaya

Someones praying, lord, kumbaya
Someones praying, lord, kumbaya
Someones praying, lord, kumbaya
Oh lord, kumbaya

Someones sleeping, lord, kumbaya
Someones sleeping, lord, kumbaya
Someones sleeping, lord, kumbaya
Oh lord, kumbaya
Oh lord, kumbaya

Для тех, кто не знает, про что песня: Кумбая это по негритянски «Kum ba yah»=»come by here», то бишь там поется господь приди к нам =)
Песня афро-американская, придумана была в 30-х годах и изначально имела духовный смысл, но потом была растиражирована фолк-исполнителями и скаутскими организациями, в честь чего приобрела имидж «песни у костра». Символизирует единство, близость и сострадание.
Мне срать на ее изначально религиозное происхождение и подтекст, мне просто нравятся дурацкие песенки)

Мне еще по душе такое ее исполнение, если, конечно, не смотреть ужасный церковный видеоряд.

Также, песню пели не кто нибудь, а ГуаноЭйпс. Так-то!

Источник

Перевод песни Kumba-yo! (Guano Apes)

Kumba-yo!

Кумба-йоу!

Kumba ya my Lord kumba ya
Kumba ya my Lord kumba ya
Oh Lord kumba ya
Kumba ya my Lord kumba yo
Kumba ya my Lord kumba yo

Kumba ya my Lord kumba ya
Kumba ya my Lord kumba ya
Oh Lord kumba ya
Kumba ya my Lord kumba yo
Kumba ya my Lord kumba yo

Kumba kumba a kumba yo
Kumba kumba a kumba yo
Kumba ya my Lord kumba ya

Can’t you see the judgement is coming
Kumba ya my Lord kumba ya
You all keep the rhythm of the Lord
Kumba ya my Lord kumba ya
Yeah of course life can be summer
Kumba ya my Lord kumba ya
We are the raiders of the last chord

Кумба-я, Господи, кумба-я,
Кумба-я, Господи, кумба-я,
О, Господи, кумба-я.
Кумба-я, Господи, кумба-йоу,
Кумба-я, Господи, кумба-йоу.

Давай, расскажи это горам, что ты веришь, что
В этом мире есть только один главнокомандующий,
Он держит весь мир в своих руках, просто скажи «йоу»,
Он держит тебя за яйца, *
Я была грешницей, плохой девочкой, Боже, прости меня,
Я была глупа, нема и слепа, но сейчас я прозрела.
Я прям будто Эко-Христос со своей гитарой,
Давай Иисус, покажи, что можешь!

Кумба-я, Господи, кумба-я,
Кумба-я, Господи, кумба-я,
О, Господи, кумба-я.
Кумба-я, Господи, кумба-йоу,
Кумба-я, Господи, кумба-йоу.

Разве ты не чувствуешь, что робкие идут сюда?
Ты, бл*ть, не знаешь и капли проблем, которые видела я.
Ты спаситель, ты самый крутой чувак,
А я стою здесь одна, и мне нужна молитва.
Кара спускается с небес,
Я слышала, как какой-то сосунок гремит на небесах.

Кумба-я, Господи, кумба-йоу,
Кумба-я, Господи, кумба-йоу.
О, Господи, кумба-я.

Неужели ты не понимаешь, что время кары приближается?
Кумба-я, Господи, кумба-я,
Вы все, держим ритм Господа.
Кумба-я, Господи, кумба-я,
Да, конечно, жизнь может быть похожа на сплошное лето.
Кумба-я, Господи, кумба-я,
Мы рейдеры последнего аккорда.

Источник

Изначально песня была призывом к Богу прийти и помочь нуждающимся.

СОДЕРЖАНИЕ

Происхождение

Рассказ об африканском происхождении этой фразы распространялся в нескольких версиях, распространяемых также группой возрождения The Folksmiths, чьи примечания к песне гласили, что «Kum Ba Yah» была привезена в Америку из Анголы. Однако, как указывает Виник, такого слова или фразы не существует в Luvale или каком-либо родственном языке.

Хотя часто говорят, что песня возникла в Гулле, Виник далее указывает, что рукопись Бойда, которая может быть самой ранней версией песни, вероятно, не была получена от говорящего Гуллы.

Запись на 45 об / мин в современном стиле госпел была выпущена в 1958 году Little Sugar и братьями Хайтауэр как «Come by Here» на лейбле Savoy (при поддержке «At the Golden Gate»).

Возрождение народной музыки и движение за гражданские права

Политическое использование

Текст песни

Кум бай я, мой Господь, Кум бай я;
Кум бай я, мой Господь, Кум бай я;
Кум бай я, мой лорд, кум бай я,
о Господь, кум бай я.

Кум бай я, мой Господь, Кум бай я;
Кум бай я, мой Господь, Кум бай я;
Кум бай я, мой лорд, кум бай я,
о Господь, кум бай я.

Кому-то ты нужен, Господь, иди сюда.
Кому-то ты нужен, Господь, иди сюда.
Кому-то ты нужен, Господь, иди сюда.
О, Господь, проходи сюда.

Для солнца, которое восходит в небе,
Для ритма падающего дождя,
Для всей жизни, большой или малой,
Для всего, что правда, для всего, что вы делаете.

Кто-то смеется, милорд, kum bay ya;
Кто-то смеется, милорд, kum bay ya;
Кто-то смеется, милорд, кум бай я,
о Господь, кум бай я.

Услышь, как я плачу, мой Господь, Кум Бай Я;
Услышь, как я плачу, мой Господь, Кум Бай Я;
Услышь, как я плачу, мой Господь, Кум Бай Я,
О Господь, Кум Бай Я.

Теперь ты мне нужен, Господь, проходи сюда
Грешникам нужен ты, Господь, проходи сюда
Грешникам нужен ты, Господь, проходи сюда
О, Господь, проходи сюда.

Кум бай я, мой Господь, Кум бай я;
Кум бай я, мой Господь, Кум бай я;
Кум бай я, мой лорд, кум бай я,
о Господь, кум бай я.

Кто-то плачет, мой Господь, Кум Бай Я;
Кто-то плачет, мой Господь, Кум Бай Я;
Кто-то плачет, мой Господь, Кум Бай Я,
О Господь, Кум Бай Я.

Услышь, как я пою, мой Господь, kum bay ya;
Услышь, как я пою, мой Господь, kum bay ya;
Услышь, как я пою, мой Господь, Кум Бай Я,
О Господь, Кум Бай Я.

Подойди сюда, мой Господь, подойди сюда,
Подойди сюда, мой Господь, подойди сюда,
Подойди сюда, мой Господь, подойди сюда,
О, Господь, подойди сюда.

Кум бай я, мой Господь, Кум бай я;
Кум бай я, мой Господь, Кум бай я;
Кум бай я, мой лорд, кум бай я,
о Господь, кум бай я.

Кто-то молится, мой Господь, kum bay ya;
Кто-то молится, мой Господь, kum bay ya;
Кто-то молится, мой Господь, Кум Бай Я,
О Господь, Кум Бай Я.

Услышь мою молитву, мой Господь, kum bay ya;
Услышь мою молитву, мой Господь, kum bay ya;
Услышь мою молитву, мой Господь, Кум Бай Я,
О Господь, Кум Бай Я.

Утром смотри, Господи, подойди сюда,
Утром посмотри, Господи, подойди сюда,
Утром посмотри, Господи, подойди сюда,
О, Господи, подойди сюда.

За второй в этом мире, который ты создал,
За любовь, которая никогда не исчезнет,
За сердце, бьющееся от радости,
За все, что реально, за все, что мы чувствуем.

Кто-то поет, милорд, kum bay ya;
Кто-то поет, милорд, kum bay ya;
Кто-то поет, мой Господь, кум бай я,
Господи, кум бай я.

О, ты мне нужен, мой Лорд, Кум Бай Я;
О, ты мне нужен, мой Лорд, Кум Бай Я;
О, ты мне нужен, мой Господь, Кум Бай Я,
О Господь, Кум Бай Я.

Ты мне нужен, Господь, иди сюда,
ты мне нужен, Господь, иди сюда,
ты мне нужен, Господь, иди сюда,
О, Господь, иди сюда.

Кум бай я, мой Господь, Кум бай я;
Кум бай я, мой Господь, Кум бай я;
Кум бай я, мой лорд, кум бай я,
о Господь, кум бай я.

О, грешникам нужен ты, Господь, проходи сюда,
Грешникам нужен ты, Господь, проходи сюда,
Грешникам нужен ты, Господь, проходи сюда,
О мой Господь, ты не проходишь здесь.

Кум бай я, мой Господь, Кум бай я;
Кум бай я, мой Господь, Кум бай я;
Кум бай я, мой лорд, кум бай я,
о Господь, кум бай я.

Источник

Перевод песни Kumba-yo! (Guano Apes)

Kumba-yo!

Кумба-йоу!

Kumba ya my Lord kumba ya
Kumba ya my Lord kumba ya
Oh Lord kumba ya
Kumba ya my Lord kumba yo
Kumba ya my Lord kumba yo

Kumba ya my Lord kumba ya
Kumba ya my Lord kumba ya
Oh Lord kumba ya
Kumba ya my Lord kumba yo
Kumba ya my Lord kumba yo

Kumba kumba a kumba yo
Kumba kumba a kumba yo
Kumba ya my Lord kumba ya

Can’t you see the judgement is coming
Kumba ya my Lord kumba ya
You all keep the rhythm of the Lord
Kumba ya my Lord kumba ya
Yeah of course life can be summer
Kumba ya my Lord kumba ya
We are the raiders of the last chord

Кумба-я, Господи, кумба-я,
Кумба-я, Господи, кумба-я,
О, Господи, кумба-я.
Кумба-я, Господи, кумба-йоу,
Кумба-я, Господи, кумба-йоу.

Давай, расскажи это горам, что ты веришь, что
В этом мире есть только один главнокомандующий,
Он держит весь мир в своих руках, просто скажи «йоу»,
Он держит тебя за яйца, *
Я была грешницей, плохой девочкой, Боже, прости меня,
Я была глупа, нема и слепа, но сейчас я прозрела.
Я прям будто Эко-Христос со своей гитарой,
Давай Иисус, покажи, что можешь!

Кумба-я, Господи, кумба-я,
Кумба-я, Господи, кумба-я,
О, Господи, кумба-я.
Кумба-я, Господи, кумба-йоу,
Кумба-я, Господи, кумба-йоу.

Разве ты не чувствуешь, что робкие идут сюда?
Ты, бл*ть, не знаешь и капли проблем, которые видела я.
Ты спаситель, ты самый крутой чувак,
А я стою здесь одна, и мне нужна молитва.
Кара спускается с небес,
Я слышала, как какой-то сосунок гремит на небесах.

Кумба-я, Господи, кумба-йоу,
Кумба-я, Господи, кумба-йоу.
О, Господи, кумба-я.

Неужели ты не понимаешь, что время кары приближается?
Кумба-я, Господи, кумба-я,
Вы все, держим ритм Господа.
Кумба-я, Господи, кумба-я,
Да, конечно, жизнь может быть похожа на сплошное лето.
Кумба-я, Господи, кумба-я,
Мы рейдеры последнего аккорда.

Источник