что такое идгам в арабском языке
Урок № 5. Правило: Идгам
Слово «идгам» ( إَِدْغَام ) образовано от глагола «адгама» ( أَدْغَمَ ), который переводится с арабского языка как «соединять, сливать; включать». В терминологии таджвида данное понятие означает слияние звука [н] с последующим звуком и его поглощение. Определение. Если после буквы «нун» с сукуном или после танвина стоит одна из нижеприведенных шести букв:
то звук [н] в букве «нун» с сукуном или в танвине поглощается последующей буквой и не произносится. При этом согласный звук данной буквы, то есть одной из перечисленных шести, удваивается. К примеру, вместо ( مِنْ لَدُنْكَ ) будет читаться ( مِلَّدُنْك ). Правило Идгам, при котором звук [н] поглощается последующей буквой, сливаясь с ней воедино, может быть лишь между двумя раздельными словами. В том случае, если в одном слове встретятся буква «нун» с сукуном и одна из приведенных выше букв, звук [н] будет произноситься четко и ясно, как по правилу Изхар. В Священном Коране есть четыре слова, в которых звук [н] произносится четко, несмотря на наличие после них одной из букв правила Идгам:
بُنْيَانٌ ٫ الدُّنْيَا ٫ قِنْوَانٌ ٫ صِنْوَانٌ
Буквы, читаемые по правилу Идгам, подразделяются на две подгруппы: Идгам с гунной (назализацией), Идгам без гунны.
Идгам с гунной:
К данной группе относятся четыре из шести вышеприведенных букв правила Идгам
В том случае, если одна из этих букв стоит после буквы «нун» с сукуном или после танвина, звук [н] в букве «нун» с сукуном или в танвине не произносится, а согласный звук указанных букв удваивается. Важной особенностью данной группы является сопровождение объясненного удвоения назализацией. Примеры:
م مِنْ مَسَدٍ ، قَوْلٌ مَعْرُوفٌ
ن مِنْ نَفْسٍ ، يَوْمَئِذٍ نَاعِمَةٌ
و مِنْ وَلِيٍّ ، لَهَبٍ وَتَبَّ
ي وَمَنْ يَعْمَلْ ، وُجُوهٌ يَوْمَئِذٍ
Идгам без гунны:
К данной группе относятся оставшиеся две буквы:
В случае, когда одна из этих букв стоит после буквы «нун» с сукуном или после танвина, звук [н] не произносится, а согласный звук указанных букв удваивается без назализации. Примеры:
ر مِنْ رَبِّهِمْ ، لَرَءُوفٌ رَحِيمٌ
ل وَ لَمْ يَكُنْ لَهُ ، قَسَمٌ لِذِي حِجْرٍ
В некоторых изданиях Священного Корана для указания на правило Идгам над буквой “нун” не ставится сукун, а танвинные окончания «ан» или «ин» обозначаются немного смещенными друг от друга черточками. Упражнение № 1 Назовите буквы, перед которыми звук [н] в букве «нун» с сукуном или в танвине не читается, а они удваиваются. Есть ли разница в их произнесении? Упражнение № 2 Прочтите нижеследующие выдержки из Священного Корана, обращая внимание на правильное произношение:
خَيْرٌ لَكَ مِنَ ٱلْأُولَى ، أَنْ رَءَاهُ ٱسْتَغْنَى
كَلَّا لَئِنْ لَمْ يَنْتَهِ ، لَيْلَةُ ٱلْقَدْرِ خَيْرٌ مِنْ أَلْفِ شَهْرٍ
Упражнение № 3 Прочтите и перепишите в тетрадь следующие аяты из Священного Корана, подчеркивая места, в которых действует правило Идгам:
رَسُولٌ مِنَ اللهِ يَتْلُو صُحُفًا مُطَهَّرَةً
يَوْمَئِذٍ يَصْدُرُ ٱلنَّاسُ أَشْتَاتًا لِيُرَوْا أَعْمَالَهُمْ
فَمَنْ يَعْمَلْ مِثْقَالَ ذَرَّةٍ خَيْرًا يَرَهُ
وَيْلٌ لِكُلِّ هُمَزَةٍ لُمَزَةٍ
Упражнение № 4 Найдите в суре «аль-Баййина» примеры применения правила Идгам.
Что такое идгам в арабском языке
Далее Аль-Джазари говорит:
И вводи (букву النون ) с гунной в: ي و م ن , только не в словах: دُنْيا и عَنْوَنُوا »
الإدغام (вхождение, ввод, включение) – это присоединение буквы с сукуном к огласованной букве так, что первая превращается во вторую и обе они становятся одной удвоенной буквой, принимающей вид второй из них, выходя обе из одного и того же места за один раз.
1 ▬ вхождение с гунной (носовым звуком).
Выполняется в следующие буквы:
● الياء
Пример вхождения танъуина:
● الواو
— от ن не осталось ничего, кроме её гунны, которую мы удлинняем до «полной» ( ا ل غنة الكاملة ).
Пример вхождения танъуина:
— здесь то же самое. Танъуин входит в букву و и буква و становится удвоенной, но только первая و в составе удвоенной сопровождается гунной.
● الميم
Пример вхождения танъуина:
— здесь также буква ن в танъуине полностью перешла в букву م и стала удвоенная буква م : одна с сукуном, другая – с огласовкой.
● النون
2 ▬ вхождение без гунны в буквы:
● اللام
< مِ ن لَّ دُنْهُ > ▬ [ следует читать ]▬► ( مِ لَّ دُنْهُ )
— от ن не остаётся ничего: ни её языковой части, ни её носовой части (гунны). Она вся целиком превратилась в букву ل и стала удвоенная ل – одна с сукуном, другая – с огласовкой.
Пример вхождения танъуина:
< فِتْنَ ةً لَّ هُمْ > ▬ [ следует читать ]▬► ( فِتْنَتَ لَّ هُمْ )
— от танъуина не остаётся ничего: ни её яыковой части, ни её носовой части (гунны).
● الراء
< مِ ن رَّ بِّكَ > ▬ [ следует читать ]▬► ( مِ رَّ بِّكَ )
Пример вхождения танъуина:
< غَفُو رࣱ رَّ حِيم > ▬ [ следует читать ]▬► ( غَفُورُ رَّ حِيم )
Мы уже упоминали в предыдущих лекциях о том, что буква ن состоит из двух половин:
1 ▬ языкаовая «дополняемая» половина
2 ▬ и носовая «дополняющая» половина (т.е., гунна)
Без вхождения это было бы так:
Но с вхождением языковая составляющая буквы ن исчезает полностью без остатка, превращаясь в букву و с сукуном:
Правило: При вводе буквы ن в следующую букву с сохранением гунны языковая часть буквы ن сразу переводится в место выхода следующей буквы: язык занимает то место и принимает ту форму, которые необходимы для вывода следующей буквы.
Вот пример ввода буквы ن с сохранением гунны в букву ي в словах: 
:
Без вхождения буква ن з вучала бы ясно:
— обратите внимание на то, что вхождение произносится при одновременном участии двух звуков: буквы ي изо рта (красные стрелочки) и гунны из носовой полости (синие стрелочки). Эти два компонента и являются составляющими процедуры вхождения с гунной и ни один из этих компонентов не должен подавлять другой (как, например, нельзя оставить только звук буквы ي без гунны, или же, наоборт, звук гунны не должен заглушить звук буквы ي ).
Таким образом, вхождение буквы ن в букву ي проходит в 2 этапа:
Вот например из Корана на идгам буквы ن в букву و :
< مِ ن وَ لِ يٍّ وَ لَا نَصِيرٍ > – в этой фразе идгам буквы ن в букву و два раза:
Таджвид. Чтение Корана
11 урок. Ассимиляция двух одинаковых букв ’аль-’идга̄м ’аль-мис̱лайни ألْإِدْغَامُ الْمِثْلَيْن
§1. Ассимиляция двух одинаковых букв с носовым звуком ’аль-’идга̄м аль-мис̱лайни ма‘а аль-гунна إدْغامُ الْمِثْلَيْنِ مَعَ الغُنَّة
¡ Правило №1.11 гласит:
Если после буквы нӯн с сукуном نْ и буквы мӣм с сукуном مْ приходит огласованная буква нӯн, а также огласованная буква мӣм соответственно, то огласованные согласные удваиваются и произносятся с носовым звуком, длительностью в 1-2 секунды.
Просмотрите примеры.
≅ Пример №1:
مِّـ ـن نِّـ ـعْمَةٍۢ
وَمَا بِكُم مِّن نِّعْمَةٍۢ فَمِنَ ٱللَّهِ ۖ ثُمَّ إِذَا مَسَّكُمُ ٱلضُّرُّ فَإِلَيْهِ تَجْـَٔرُونَ   ٥٣
أَنَّهُـ ـم مُّـ ـلَٰقُوا۟
Буква мӣм с сукуном встречается с огласованной буквой мӣм. Происходит процесс ассимиляции с носовым звуком, также отмечается отсутствием сукуна и знака шадда.
ٱلَّذِينَ يَظُنُّونَ أَنَّهُم مُّلَٰقُوا۟ رَبِّهِمْ وَأَنَّهُمْ إِلَيْهِ رَٰجِعُونَ   ٤٦
§2. Ассимиляция двух одинаковых букв без носового звука ’аль-’идга̄м аль-мис̱лайни биля аль-гунна إدْغامُ الْمِثْلَيْنِ بِلا غُنَّة
¡ Правило №2.11 гласит:
Если после любой буквы (кроме нӯн نْ и мӣм مْ ) следует такая же огласованная буква, то происходит удваивание согласной, без носового звука.
Просмотрите примеры.
≅ Пример №1:
فَلَا يُسْرِ ف فِّـ ـى
وَلَا تَقْتُلُوا۟ ٱلنَّفْسَ ٱلَّتِى حَرَّمَ ٱللَّهُ إِلَّا بِٱلْحَقِّ ۗ وَمَن قُتِلَ مَظْلُومًۭا فَقَدْ جَعَلْنَا لِوَلِيِّهِۦ سُلْطَٰنًۭا فَلَا يُسْرِف فِّى ٱلْقَتْلِ ۖ إِنَّهُۥ كَانَ مَنصُورًۭا   ٣٣
ٱذْهَـ ـب بِّـ ـكِتَٰبِى
ٱذْهَب بِّكِتَٰبِى هَٰذَا فَأَلْقِهْ إِلَيْهِمْ ثُمَّ تَوَلَّ عَنْهُمْ فَٱنظُرْ مَاذَا يَرْجِعُونَ   ٢٨
Для закрепления материала выполните упражнения во вкладке ЗАДАНИЯ
Урок №5. Правило: Идгам
Слово «идгам» ( إَِدْغَام ) образовано от глагола «адгама» ( أَدْغَمَ ), который переводится с арабского языка как «соединять, сливать; включать». В терминологии таджвида данное понятие означает слияние звука [н] с последующим звуком и его поглощение.
Определение. Если после буквы «нун» с сукуном или после танвина стоит одна из нижеприведенных шести букв:
то звук [н] в букве «нун» с сукуном или в танвине поглощается последующей буквой и не произносится. При этом согласный звук данной буквы, то есть одной из перечисленных шести, удваивается. К примеру, вместо ( مِنْ لَدُنْكَ ) будет читаться ( َمِلَّدُنْك ).
Правило Идгам, при котором звук [н] поглощается последующей буквой, сливаясь с ней воедино, может быть лишь между двумя раздельными словами. В том случае, если в одном слове встретятся буква «нун» с сукуном и одна из приведённых выше букв, звук [н] будет произноситься чётко и ясно, как по правилу Изхар. В Священном Коране есть четыре слова, в которых звук [н] произносится чётко, несмотря на наличие после них одной из букв правила Идгам:
Буквы, читаемые по правилу Идгам, подразделяются на две подгруппы: Идгам с гунной (назализацией), Идгам без гунны.
Идгам с гунной:
К данной группе относятся четыре из шести вышеприведённых букв правила Идгам
В том случае, если одна из этих букв стоит после буквы «нун» с сукуном или после танвина, звук [н] в букве «нун» с сукуном или в танвине не произносится, а согласный звук указанных букв удваивается. Важной особенностью данной группы является сопровождение объяснённого удвоения назализацией.
Примеры:
م مِنْ مَسَدٍ ، قَوْلٌ مَعْرُوفٌ
ن مِنْ نَفْسٍ ، يَوْمَئِذٍ نَاعِمَةٌ
و مِنْ وَلِيٍّ ، لَهَبٍ وَتَبَّ
ي وَمَنْ يَعْمَلْ ، وُجُوهٌ يَوْمَئِذٍ
Идгам без гунны:
К данной группе относятся оставшиеся две буквы:
В случае, когда одна из этих букв стоит после буквы «нун» с сукуном или после танвина, звук [н] не произносится, а согласный звук указанных букв удваивается без назализации.
Примеры:
ر مِنْ رَبِّهِمْ ، لَرَءُوفٌ رَحِيمٌ
ل وَ لَمْ يَكُنْ لَهُ ، قَسَمٌ لِذِي حِجْرٍ
В некоторых изданиях Священного Корана для указания на правило Идгам над буквой “нун” не ставится сукун, а танвинные окончания «ан» или «ин» обозначаются немного смещёнными друг от друга чёрточками.
Упражнение №1
Назовите буквы, перед которыми звук [н] в букве «нун» с сукуном или в танвине не читается, а они удваиваются. Есть ли разница в их произнесении?
Упражнение №2
Прочтите нижеследующие выдержки из Священного Корана, обращая внимание на правильное произношение:
خَيْرٌ لَكَ مِنَ ٱلْأُولَى ، أَنْ رَءَاهُ ٱسْتَغْنَى
كَلَّا لَئِنْ لَمْ يَنْتَهِ ، لَيْلَةُ ٱلْقَدْرِ خَيْرٌ مِنْ أَلْفِ شَهْرٍ
Упражнение №3
Прочтите и перепишите в тетрадь следующие аяты из Священного Корана, подчёркивая места, в которых действует правило Изхар:
رَسُولٌ مِنَ اللهِ يَتْلُو صُحُفًا مُطَهَّرَةً
يَوْمَئِذٍ يَصْدُرُ ٱلنَّاسُ أَشْتَاتًا لِيُرَوْا أَعْمَالَهُمْ
فَمَنْ يَعْمَلْ مِثْقَالَ ذَرَّةٍ خَيْرًا يَرَهُ
وَيْلٌ لِكُلِّ هُمَزَةٍ لُمَزَةٍ
Упражнение №4
Найдите в суре «аль-Баййина» примеры применения правила Идгам.
Урок 5. Основные места выхода букв. Горло
Горло — الحَلْقُ
Места артикуляции:
ء – ها — (хамза и hа) конец горла на связках близко к груди, место гортани;
буква «хамза» выходит путем раскрытия широко губ и смыкания голосовых связок при произношении, как видно на рисунке;
буква «hа» выходит путем раскрытия голосовых связок и выталкивания воздуха из груди, что тоже изображено на рисунке;
ع – ح — (айн и ха) само горло ( середина горла): надгортанник, гортанная щель;
букву «айн» можно научиться произносить несколькими способами, самый простой из них — это зажать зубами ручку или карандаш (таким образом мышцы рта будут зафиксированы) и горловым звуком произнести «айн», если сразу и не получится, то со временем и частым повтором все выйдет;
буква «ха» мягкая буква и поэтому она и выходит без какого-либо надрыва и давления, а просто для начала раскрывается широко рот, чтобы ничего не вибрировало и не задевало (как показано на рисунке в свободного пространства до самых губ от надгортанника) и в таком положении произносится мягко буква (она похожа на русскую «х» только еще мягче);
غ – خ — (гойн и хо) верхняя, начальная часть горла, корень языка с мягким небом;
проще всего эти обе буквы научиться произносить набрав в рот немного воды, как при полоскании горла, но не проглатывать, а в таком положении произнести их. Вода не даст опуститься ниже положенного места произношения и буквы выйдут правильно. По свойствам они обе твердые и поэтому выходят с вибрацией и небольшими нотками «хрипа», так как при произношении необходимо смыкать корень языка с мягкой частью неба, как это указано на рисунке в виде небольшого затемнения.