куи про кво что это
Квипрокво (Quid pro quo)
Квипрокво́ [1] или И кипроко [2] (фр. Quid pro quo то за это [3] ; в англ.яз. услуга за услугу) — латинский фразеологизм, обычно используемый в английском языке (в испанском, итальянском, португальском, французском языках не используется, а использ. — Quiproquo).
Содержание
Орфография
Этимология
Возникло оно с помощью лексико-семантического способа словообразования, путем сращения (после транслитерации лат. выражения quid pro quo в кви про кво) оборота в слово в начале 30-х годов XX в. Квипрокво по своему происхождению аналогично словам бомонд, игрек, сальто-мортале и т. п.: из французского i grek «и греческое», итальянского salto mortale «сальто смертельный», французского beau monde «хороший свет»). [7]
Применение
Фраза часто используемая в современном английском языке, как «a favor for a favor» (услуга за услугу), а также синонимические фразы «what for what» (что за что), «give and take» (давать и брать), «tit for tat» (око за око), «this for that» (то за это), and «you scratch my back, and I’ll scratch yours» (ты почеши мне спину, а я почешу твою). В английском языке обычно латинская фраза Quid pro quo означает do ut des (букв. я даю, что бы вы могли дать)
Также, бывает квипрокво домогательств (или агрессии, оскорблений) происходит при занятости или академическом решении или ожидании чего-либо (наём, продвижение по службе, увеличение заработной платы, помощь в работе школы и т. д.) основаны на сотрудниках или представлениях учащихся от или из-за сексуальных домогательств, просьб о сексуальных услугах или другое поведение сексуального характера. Данные случаи включают практические действия, которые негативно влияют либо на условия труда или на академическую успеваемость.
Латинские выражения «qui pro quo», «qui d pro quo» и «do ut des»
«Qui d pro quo, Clarice» / «Do ut des, dottore»
Текст: Ольга Неупокоева
Изображение: Кадр из фильма «Молчание ягнят» (1991)
Qui pro quo • /к(у/в)и про к(у/в)о/ * • (латинское выражение) • Ситуация недоразумения, недопонимания, при которой одно лицо (место, ситуация и т.п.), было принято за другое
*Транскрипция по школьному (церковному) произношению
«Ситуация, при которой «qui» было принято за «quo».
В Италии употребляется как существительное мужского рода:
C’è stato uno spiacevole qui pro quo: non era lui, ma un altro. → Произошло неприятное qui pro quo (недоразумение / недопонимание): это был не он, а кто-то другой.
Per un quiproquò ho sbagliato il luogo dell’appuntamento e non ci siamo incontrati. → По причине quiproquò (недоразумения / недопонимания), я перепутал/а место встречи, и мы не встретелись.
È stato solo un banale qui pro quo. → Произошло обычное qui pro quo (недоразумение / недопонимание).
«Qui pro quo» и «qui d pro quo»
Любопытно, что в англоязычных странах латинское выражение «qui d pro quo» («qui pro quo» сокращение от «qui d pro quo») употребляется в значении «что-то в обмен на что-то» (
«ты мне — я тебе», «услуга за услугу»).
Пример из из американского триллера «Молчание ягнят» (в итальянском дубляже):
— Quid pro quo. Io ti dico delle cose, tu mi dici delle cose. Non però su questo caso, ma solo su di te. Quid pro quo. Sì o no? Sì o no, Clarice? → — Quid pro quo (услуга за услугу). Я даю информацию тебе, ты даёшь информацию мне. Но не по делу, а о тебе лично. Quid pro quo (услуга за услугу). Да или нет? Да или нет, Кларис?
Пример из из американского триллера «Молчание ягнят» (в оригинале):
— Quid pro quo. I tell you things, you tell me things. Not about this case, though, about yourself. Quid pro quo. Yes or no? Yes or no, Clarice? → — Quid pro quo (услуга за услугу). Я даю информацию тебе, ты даёшь информацию мне. Но не по делу, а о тебе лично. Quid pro quo (услуга за услугу). Да или нет? Да или нет, Кларис?
Разное употребление, одна история. В Средние века, когда рецепты о приготовлении и отпуске лекарств писались на латыни, фраза «qui d pro quo» означала, что вместо одного медикамента (/ лекарственного вещества), может быть куплен (/ использован) другой.
Qui pro quo
Полезное
Смотреть что такое «Qui pro quo» в других словарях:
qui pro quo — qui pro quò loc.s.m.inv. CO equivoco, malinteso, fraintendimento: non ci siamo capiti, c è stato un qui pro quo Sinonimi: fraintendimento, malinteso. <
qui pro quo — (meno com. quiproquò) locuz. usata come s.m. [prob. dal lat. quid pro quo, titolo di una sezione che in alcune compilazioni farmaceutiche del tardo medioevo includeva i medicamenti che si potevano dare in luogo di altri], invar. [il capire una… … Enciclopedia Italiana
qui pro quo — Qui pro quo. Termes latins dont on ne fait qu un mot, & dont on se sert pour marquer la méprise d un Apothicaire qui donne mal à propos une drogue pour l autre, ou qui donne la doze plus forte qu il ne devoit, ou n avoit intention de la donner.… … Dictionnaire de l’Académie française
qui pro quo — лат. (кви про кво) см. квипрокво. Толковый словарь иностранных слов Л. П. Крысина. М: Русский язык, 1998 … Словарь иностранных слов русского языка
Qui pro quo — (lat., »Einer für Einen«), Verwechselung einer Person mit einer andern … Meyers Großes Konversations-Lexikon
Qui pro quo — Der Ausdruck Qui pro quo bezeichnet eine Verwechslung von Personen, beispielsweise als spannungsgebendes Element in einem Schauspiel, und spielt auf einen Schreibfehler an („qui“ anstatt „quo“). Siehe auch Qui Pro Quo, ein polnisches Kabarett… … Deutsch Wikipedia
Qui-Pro-Quo — Das Qui Pro Quo war ein bedeutendes[1] literarisches Kabarett und satirisches Theater in Warschau. Inhaltsverzeichnis 1 Geschichte 2 Berühmte Mitarbeiter (Auswahl) 3 Einzelbelege … Deutsch Wikipedia
qui pro quo — <
qui pro quo — [loc. lat. mediev. «qui invece di quo»] loc. sost. m. inv. equivoco, abbaglio, malinteso, fraintendimento, svista, errore, sbaglio, disguido … Sinonimi e Contrari. Terza edizione
Qui pro quo — ( что либо вместо чего либо ) путаница, недоразумение, часто соединенное с непроизвольным комизмом … Энциклопедический словарь Ф.А. Брокгауза и И.А. Ефрона
Qui pro quo — (Кви про кво) путаница, недоразумение; буквально один вместо другого … Популярный политический словарь
qui pro quo
1 Qui pro quo
2 Qui pro quo
См. также в других словарях:
qui pro quo — qui pro quò loc.s.m.inv. CO equivoco, malinteso, fraintendimento: non ci siamo capiti, c è stato un qui pro quo Sinonimi: fraintendimento, malinteso. <
qui pro quo — (meno com. quiproquò) locuz. usata come s.m. [prob. dal lat. quid pro quo, titolo di una sezione che in alcune compilazioni farmaceutiche del tardo medioevo includeva i medicamenti che si potevano dare in luogo di altri], invar. [il capire una… … Enciclopedia Italiana
qui pro quo — Qui pro quo. Termes latins dont on ne fait qu un mot, & dont on se sert pour marquer la méprise d un Apothicaire qui donne mal à propos une drogue pour l autre, ou qui donne la doze plus forte qu il ne devoit, ou n avoit intention de la donner.… … Dictionnaire de l’Académie française
qui pro quo — лат. (кви про кво) см. квипрокво. Толковый словарь иностранных слов Л. П. Крысина. М: Русский язык, 1998 … Словарь иностранных слов русского языка
Qui pro quo — (lat., »Einer für Einen«), Verwechselung einer Person mit einer andern … Meyers Großes Konversations-Lexikon
Qui pro quo — Der Ausdruck Qui pro quo bezeichnet eine Verwechslung von Personen, beispielsweise als spannungsgebendes Element in einem Schauspiel, und spielt auf einen Schreibfehler an („qui“ anstatt „quo“). Siehe auch Qui Pro Quo, ein polnisches Kabarett… … Deutsch Wikipedia
Qui-Pro-Quo — Das Qui Pro Quo war ein bedeutendes[1] literarisches Kabarett und satirisches Theater in Warschau. Inhaltsverzeichnis 1 Geschichte 2 Berühmte Mitarbeiter (Auswahl) 3 Einzelbelege … Deutsch Wikipedia
qui pro quo — <
qui pro quo — [loc. lat. mediev. «qui invece di quo»] loc. sost. m. inv. equivoco, abbaglio, malinteso, fraintendimento, svista, errore, sbaglio, disguido … Sinonimi e Contrari. Terza edizione
Qui pro quo — ( что либо вместо чего либо ) путаница, недоразумение, часто соединенное с непроизвольным комизмом … Энциклопедический словарь Ф.А. Брокгауза и И.А. Ефрона
Qui pro quo — (Кви про кво) путаница, недоразумение; буквально один вместо другого … Популярный политический словарь
КВИ ПРО КВО
Смотреть что такое «КВИ ПРО КВО» в других словарях:
Кви-про-кво — нескл. ср.; = квипрокво Недоразумение, заключающееся в том, что одно лицо, понятие и т.п. оказывается принятым за другое; путаница. Толковый словарь Ефремовой. Т. Ф. Ефремова. 2000 … Современный толковый словарь русского языка Ефремовой
кви про кво — сущ., кол во синонимов: 3 • недоразумение (40) • неразбериха (53) • путаница (53) … Словарь синонимов
Qui pro quo — (Кви про кво) путаница, недоразумение; буквально один вместо другого … Популярный политический словарь
Социальная инженерия — Социальная инженерия это метод несанкционированного доступа к информации или системам хранения информации без использования технических средств[1]. Основной целью социальных инженеров, как и других хакеров и взломщиков, является получение… … Википедия
Социальная инженерия (безопасность) — Социальная инженерия это метод управления действиями человека без использования технических средств. Метод основан на использовании слабостей человеческого фактора и считается очень разрушительным. Зачастую социальную инженерию… … Википедия
Комедия — (от греч. komodía) вид драмы, исполненный комического пафоса (см. Комическое). Термин «К.» означал первоначально в Древней Греции весёлые песни (от komos весёлая процессия и ode песня). Долгое время под К. подразумевалось… … Большая советская энциклопедия
Квипрокво — нескл. ср.; = кви про кво Толковый словарь Ефремовой. Т. Ф. Ефремова. 2000 … Современный толковый словарь русского языка Ефремовой
Тирсо де Молина — (Tirso de Molina, 1571 1648) псевдоним выдающегося испанского драматурга; его настоящее имя Габриель Тельес (Gabriel Tellez). Р. в дворянской семье. В 1601 сделался монахом ордена Милости (La Merced). В 1634 был назначен членом правления ордена,… … Литературная энциклопедия
qui pro quo — лат. (кви про кво) см. квипрокво. Толковый словарь иностранных слов Л. П. Крысина. М: Русский язык, 1998 … Словарь иностранных слов русского языка
недоразумение — ошибка, путаница, неувязка; шероховатость, раздор, распря, неуправка, разлад, спор, размолвка, неполадки, контры, несогласие, бадяга, концы с концами не сходятся, натянутые отношения, квипрокво, недопонимание, бодяга, неурядица, пререкания, ссора … Словарь синонимов