что такое возвратные глаголы во французском языке
Урок 15. Возвратные глаголы во французском языке
 Автор: София СтальскаяВысшее лингвистическое образование. Опыт работы 5 лет. |
Образование неопределенной формы возвратных глаголов
Неопределенная форма возвратного глагола строиться при помощи местоимения «se». Если глагол начинается на гласную или немую «h», «е» усекается: se laver (мыться), s’appeler (называть себя), s’habiller (одеваться).
Приведем пример изменения возвратных глаголов по лицам и числам в настоящем времени. Помните, глагол получает все уже знакомые вам окончания present.
Je me lave
Tu te laves
Il/elle se lave
Nous nous lavons
Vous vous lavez
Ils/elles se lavent.
Je m’appelle
Tu t’appelles
Il/elle s’appelle
Nous nous appelons
Vous vous appelez
Ils/elles s’appellent
Образование отрицательной формы возвратных глаголов
Отрицательная форма возвратных глаголов строится по уже знакомой вам схеме, с помощью конструкции «ne…pas», причем отрицается весь глагол — вместе с возвратным местоимением местоимением, например: Je ne m’appelle pas Marie.
Образование вопросительной формы возвратных глаголов
Чтобы задать вопрос, вы можете воспользоваться правилом инверсии, или употребить конструкцию «est-ce que». В случае инверсии возвратное местоимение остается перед глаголом: se lave-t-elle le matin? – Она умывается по утрам?
Если в вопросе вы употребляете 1-е лицо ед. числа, то вместо инверсии используется оборот «est-ce que».
Как и в русском языке, некоторые французские глаголы могут употребляться и в возвратной, и в невозвратной форме, например:
Je me lave – Я умываюсь. — Je lave la vaisselle. – Я мою посуду.
Особенности возвратных глаголов
Также во французском языке есть и глаголы, которые всегда возвратные. Их необходимо выучить:
se souvenir – вспоминать
s’en aller – уходить
se moquer – смеяться над
s’enfuir, s’evader – сбежать
s’écrier – воскликнуть
s’écrouler— обрушиться
s’emparer— завладеть
s’empresser — торопиться
s’envoler — улетать
s’ingénier — умудряться
se réfugier — укрываться
se repentir — раскаиваться
s’endormir — засыпать
Еще одна особенность некоторых возвратных глаголов в том, что если они становятся невозвратными, то полностью меняют свое значение. Этих глаголы тоже необходимо помнить.
se douter (подозревать) — douter (сомневаться)
s’ennuyer (скучать) — ennuyer (надоедать, наскучить)
se plaindre de (жаловаться) — plaindre (жалеть)
se taire (молчать) – taire (умалчивать)
se tromper (ошибаться) – tromper (обманывать)
se mettre (начинать, приниматься) – mettre (класть)
s’attendre (ожидать, надеяться) — attendre (ждать)
s’entendre (договориться) – entendre (слышать)
Следует также помнить, что во французском языке существует три типа возвратных глаголов:
1. Глаголы, указывающие на возвратность (глаголы с «ся»: умываться — se laver);
2. Глаголы со значением взаимно направленного действия, например: s’aimer — любить друг друга;
3. Глаголы с пассивным значением, т.е при котором предмет испытывает действие на себе: se vendre — продаваться.
Не забывайте и то, что если возвратный глагол используется в форме инфинитива (отвечает на вопросы: что делать? что сделать?), возвратная частица также изменяется по лицам: Je dois me décider. — Я должен решиться.
Чтобы материал урока не забылся, закрепите теорию на практике и выполните несколько упражнений!
Задания к уроку
Упражнение 1. Поставьте местоимение в в нужную форму.
1. je … repose (отдыхать). 2. nous … dépêchons (торопиться). 3. il … réveille (просыпаться). 4. vous … regardez (смотреть друг на друга). 5. elles …. comprennent (понимать друг друга). 6. tu … promenes (прогуливаться).
Упражнение 2. Проспрягайте следующие глаголы.
s’habiller, se trouver, se preparer, s’amiser
Ответ 2.
Je m’habille
Tu t’habilles
Il/elle s’habille
Nous nous habillons
Vous vous habillez
Ils/elles s’habillent Je me trouve
Tu te trouves
Il/elle se trouve
Nous nous trouvons
Vous vous trouvez
Ils/elles se trouvent Je me prepare
Tu te prepares
Il/elle se prepare
Nous nous preparons
Vous vous preparez
Ils/elles se preparent Je m’amise
Tu t’amises
Il/elle s’amise
Nous nous amisons
Vous vous amisez
Ils/elles s’amisent
Список местоименных глаголов французского языка
Внимание! При спряжении местоименных глаголов в сложных временах всегда употребляется вспомогательный глагол être!
Наиболее употребляемые возвратные (местоименные) глаголы французского языка
| s’aimer | любить друг друга |
| s’en aller ¤ | уходить |
| s’amuser | веселиться, развлекаться |
| s’appeler | называться, именоваться |
| s’arrêter de | прекращать |
| s’asseoir ¤ | садиться |
| se bronzer | загорать |
| s’écrouler | обрушиться, обвалиться |
| s’efforcer à / de | силиться, стараться; принуждать себя |
| s’embrasser | обниматься / целоваться |
| s’endormir ¤ | засыпать |
| s’ennuyer | скучать |
| s’entendre ¤ avec | ладить друг с другом |
| s’habiller | одеваться |
| s’abstenir ¤ de | воздерживаться |
| s’acheter | покупаться / продаваться |
| s’agir de – il s’agit de | речь идет о … |
| s’apercevoir ¤ | (de) замечать, догадываться; (-) увидеть себя; увидеть друг друга |
| s’apprêter à | готовиться к |
| s’attendre ¤ à | ожидать, рассчитывать на…, надеяться |
| se brosser | почиститься; чистить себе что-л. |
| se charger de | брать на себя; наполняться |
| se comprendre ¤ | понимать друг друга |
| se construire ¤ | построить себе |
| se contenter de | довольствоваться, ограничиваться |
| se corriger | исправляться; лечиться (о болезни) |
| se coucher | ложиться спать |
| se couper | порезаться |
| se décider à | решиться |
| se dépêcher de | торопиться |
| se détester | ненавидеть друг друга |
| se dire ¤ | говорить друг с другом |
| se disputer | спорить друг с другом |
| se diviser | делиться |
| se douter de | сомневаться |
| s’employer | употребляться; (à) стремиться к; (pour) хлопотать о |
| s’enfuir ¤ | бежать; сбежать; проходить; протекать |
| s’engager | (à) брать на себя обязательство; наниматься; ввязываться; начинаться |
| s’envoler | взлетать; улетучиваться; пролетать (о времени) |
| s’excuser de | извиняться |
| s’exprimer | выражаться |
| se fâcher | сердиться |
| se faire ¤ | делаться, становиться; (разг.) зарабатывать, получать; (разг.) обмануть, избить |
| se former | создаваться, формироваться |
| s’habituer à | привыкать |
| s’habiller | одеваться |
| se hâler | загорать |
| se hâter | торопиться, спешить |
| s’imaginer | представить себе |
| se laver | умываться |
| se lever | вставать |
| se lire ¤ | читаться |
| se marier | выходить замуж; жениться |
| se méfier de | не доверять, остерегаться |
| se mettre ¤ à | приниматься делать что-л, за что-л. |
| se moquer de | насмехаться над |
| se nommer | называться, именоваться; назначать себя |
| s’obtenir ¤ | получаться, достигаться |
| s’occuper de | заниматься |
| se parler | говорить друг с другом |
| se passer | происходить, случаться; протекать, происходить; портиться; (de) обходиться без |
| se perdre ¤ | потеряться |
| se permettre ¤ de | разрешаться, позволять |
| se plaindre ¤ de | жаловаться на |
| se porter | носиться; отправляться; чувствовать себя; выступать в качестве кого-л. |
| se pratiquer | практиковаться |
| s’y prendre ¤ | приняться, взяться за дело |
| se préparer à | готовиться |
| se promener | гулять |
| se quitter | расставаться |
| se rappeler | вспоминать |
| se réaliser | реализоваться |
| se regarder | смотреть на себя; друг на друга |
| se réjouir de | радоваться |
| se remarquer | замечаться; быть замеченным |
| se remplacer | заменяться; заменять друг друга |
| se reposer | отдыхать |
| se résigner à | смиряться |
| se retrouver | отыскиваться; соориентироваться; овладевать собой; узнавать друга друга, находить друг друга |
| se réveiller | проснуться |
| se sentir ¤ | чувствовать себя |
| se servir ¤ | обслуживать себя; угощаться; (de) пользоваться чем-л; (chez) покупать у |
| se soucier de | заботиться о |
| se souvenir ¤ de | вспомнить о |
| se suicider | покончить жизнь самоубийством |
| se taire ¤ | замолчать |
| se téléphoner | звонить друг другу |
| se tromper | ошибаться |
| se trouver | находиться |
| se vendre ¤ | продаваться |
| se voir ¤ | видеть себя, смотреться; видеться, бывать друг у друга; встречаться; представлять |
Внимание! При спряжении местоименных глаголов в сложных временах всегда употребляется вспомогательный глагол être!
Местоименные (возвратные) глаголы
Местоименные (возвратные) глаголы во французском языке – глаголы
1) со значением возвратности ( в русском языке это глаголы с частицей –ся: умываться, одеваться — se laver, s’habiller);
2) с выражением взаимной обратности действия — («сделать что-либо друг другу» : написать друг другу — s’écrire);
3) с пассивным значением (продаваться — se vendre).
Во французском языке отличительной особенностью местоименных глаголов является наличие возвратной частицы se, которая изменяется в лицах и числах; в простых временах эта частица ставится перед глаголом, в сложных – перед вспомогательным глаголом être, во временах группы immédiat — перед неопределенной формой возвратного глагола, согласуясь в лице и числе с подлежащим.
Возвратная частица se изменяется следующим образом:
| Ед.число | частица | Мн.число | частица | |
| 1 лицо | Je | me (m’) | Nous | nous |
| 2 лицо | Tu | te (t’) | Vous | vous |
| 3 лицо | Il / elle / on | se (s’) | Ils / elles | se (s’) |
Усеченная форма частицы (m’ и т.д.) употребляется перед словами, начинающимися с гласной буквы или h.
Если местоименный глагол стоит в предложении в неопределенной форме, возвратная частица все равно изменяется и согласуется с тем лицом, к которому относится глагол: Je dois me dépêcher. — Я должен торопиться.
Отрицательная форма
Если местоименный глагол стоит в отрицательной форме, то отрицательная частица ne ставится перед местоименной частицей, а второе отрицание pas после глагола (в сложных временах — после вспомогательного глагола):
Nous ne nous rencontrons pas aujourd’hui. — Сегодня мы не встречаемся.
Nous ne nous sommes pas rencontrés hier. — Мы вчера не встречались.
Повелительное наклонение
В повелительном наклонении местоименная частица ставится после глагола в утвердительной форме и перед глаголом в отрицательной:
Levez-vous! — Ne vous levez pas!
Частица te, поставленная после глагола в утвердительной форме, меняется на toi:
Lève-toi!
Сложные времена
Сложные времена таких глаголов образуются при помощи вспомогательного глагола être. Местоименная частица ставится перед вспомогательным глаголом (см. пример выше). Причастия местоименных глаголов в сложных временах могут иметь и не иметь согласования — О согласовании причастий местоименных глаголов в сложных временах
Пример спряжения местоименного (возвратного) глагола в passé composé:
nous nous sommes lavé(e)s
vous vous êtes lavé(e)(s)
elles se sont lavées
В отрицательной форме внутрь ne … pas заключаются местоименная частица и вспомогательный глагол être:
je ne me suis pas lavé(e)
tu ne t’es pas lavé(e)
Упражнения
Упражнение 1 — подставить местоименную частицу
Местоименные глаголы в passé composé (не забудьте про согласование причастий!)
Простое объяснение французских возвратных глаголов
Возвратные глаголы во французском языке занимают особое место. В русском языке возвратные глаголы – это глаголы, оканчивающиеся на –ся. Во французском языке – это глаголы с возвратными местоимениями.
Французские возвратные глаголы: основные понятия
Во французском языке три группы или три категории глаголов:
Что касается возвратных глаголов, то они тоже делятся на три категории и имеют такие же окончания в инфинитиве: первая группа – se laver, вторая группа – s’évanouir, третья группа (неправильных глаголов) – se repentir, s’attendre.
Но есть у них одна особенность: такие глаголы спрягаются с возвратными местоимениями – me, te, nous, vous, se. Например:
Se laver – мыться
Je me lave – я моюсь
Tu te laves – ты моешься
Il / elle se lave – он / она моется
Nous nous lavons – мы моемся
Vous vous lavez – вы моетесь
Ils / elles se lavent – они моются
Пример возвратного глагола
В спряжении возвратных глаголов возвратные местоимения согласуются с ними в лице и числе.
Как правило, возвратные местоимения стоят перед глаголом. Исключение – утвердительная форма повелительного наклонения, в которой возвратные местоимения ставятся после глагола, а местоимение te приобретает ударную форму местоимения toi.
Сложные формы времен возвратных глаголов образуются с вспомогательным глаголом être – быть. Обратите внимание:
| Présent | Passé Composé | Impératif |
| Je me lève Tu te lèves Il / elle se lève Nous nous levons Vous vous levez Ils / elles se lèvent | me suis levé t’es levé s’est levé nous sommes levés vous êtes levés se sont levé(e)s |
Три вида возвратных глаголов и их спряжение
Во французском языке есть три типа возвратных глаголов. Это:
Следует учесть: если возвратный глагол стоит в предложении в неопределенной форме, возвратная частица должна изменяться и согласоваться с тем лицом, к которому относится глагол: Je dois me décider. — Я должен решиться.
Отрицательная форма возвратных глаголов образуется следующим образом: отрицательная частица ne ставится перед возвратным местоимением глагола, а второе отрицание pas – после глагола (в сложных временах — после вспомогательного глагола):
Вопросительная форма начинается с вопроса Est-ce que, затем местоимение, потом возвратное местоимение и сам глагол:
Во французском языке есть ряд глаголов, которые употребляются только в возвратной форме:
s’abstenir – воздерживаться
s’accouder – облокачиваться
s’agenouiller – стать на колени
s’écrier – вскрикнуть
s’écrouler – обрушиться
s’emparer – завладеть
s’empresser – торопиться
s’evader – сбегать
s’enfuir – убегать
s’évanouir – падать в обморок
s’envoler – улетать
s’ingénier – умудряться
se moquer – насмехаться
se réfugier – укрываться
se repentir – раскаиваться
s’en aller – уходить, уезжать
s’endormir – засыпать
se souvenir – вспоминать
И есть глаголы, которые меняют свое значение в возвратной форме:
Обратите внимание на оба глагола в предложении:
Возвратные глаголы во французском языке и их спряжение тема достаточно объемная, но очень важная. Главное запомнить, что спряжение возвратных глаголов очень похоже на спряжение обычных французских глаголов, только нужно не забывать о возвратных местоимениях и знать то место, где они располагаются.Удачи в обучении!