«Вход воспрещён!». Слово «воспрещён» ещё используют? Или лучше всё-таки «запрещён»?
Грамотность на «Меле»
Выражение «Вход воспрещён» звучит привычно: чаще всего мы видим сочетание именно в таком виде. А если взять отдельно слово «воспрещён» — можно ли с точки зрения языка сегодня кому-то что-то «воспрещать»? Разбираемся вместе с Марией Чепиницкой, преподавателем и автором блога о русском языке в стихах и прозе.
Встречался ли вам глагол «воспрещать»? Последнее упоминание о нём в толковых словарях можно найти в 1999 году. Сейчас этот глагол совершенно не используется, а вот образованное от него причастие «воспрещён» пока осталось, но только в устойчивых выражениях, таких как «Вход воспрещён».
Почему же и оно не пропало, оставив место привычному нам «запрещён»? Всё дело в том, что выражение «Вход воспрещён» носит официальный характер. А официально-деловой стиль, как известно, полон устойчивых выражений, канцеляризмов и редко меняется в сторону упрощения языка.
Более того, слова «воспрещать» и «запрещать» немного отличаются оттенками значения: у «воспрещать» запрет выражается строже, а потому и нарушить его сложнее. Это, конечно, не означает, что фразу «Вход запрещён» можно проигнорировать. Просто официальный характер сочетания «Вход воспрещён» вселяет больший трепет, когда речь заходит о запретах.
Владимир чуточку смущён:
Он видит слово «воспрещён».
Нельзя нарушить нам запрет,
Хоть слова «воспретить» уж нет.
Вот «запрещён» привычней всем –
Словцо нейтральное совсем.
Но в целом оба слова есть,
И это мы должны учесть.
13 непонятных слов и выражений из книг Николая Гоголя
26-04-2018, 07:22 | Экстремальные условия / Человек. Здоровье. Выживание | разместил: Редакция ОКО ПЛАНЕТЫ | комментариев: (0) | просмотров: (1 231)
ОтвечаетЕсения Павлоцки, лингвист-морфолог, эксперт института филологии, массовой информации и психологии Новосибирского государственного педагогического университета.
Есть ли разница между словами запрещен и воспрещен? Есть, стилистическая. Но нельзя сказать, что в этом вся разница, поскольку также есть некоторые отличия в лексических значениях этих слов.
Слово воспрещен существует как страдательное причастие в составе ряда устойчивых выражений: например, «вход воспрещен». А вот в качестве глагола (воспретить) это слово в современном русском языке больше не употребляется.
Устойчивые выражения со словом воспрещенвстречаются только в официальных ультимативных объявлениях и заявлениях. Воспрещать — слово устаревшее, и отчасти по этой причине оно кажется таким подчеркнуто официальным и строгим.
Что касается лексического значения, то воспретить— это запретить, имея полномочия, власть. То есть тот, кто накладывает запрет, изначально находится в более сильной позиции, и это такая позиция, при которой обратная связь на запрет не может быть получена. Когда вы видите табличку «вход воспрещен», возразить на это нельзя (только фактически нарушить запрет).
Сравните это с ситуацией, когда вы говорите «я запрещаю тебе (что-либо)», то есть обращаетесь к реальному адресату, от которого можно получить ответ.
Поскольку слово воспрещать устаревшее и встречается только в составе устойчивых сочетаний, в современной речи вы его не услышите: например, «я воспрещаю тебе брать мои вещи».
Материалы предназначены только для ознакомления и обсуждения. Все права на публикации принадлежат их авторам и первоисточникам. Администрация сайта может не разделять мнения авторов и не несет ответственность за авторские материалы и перепечатку с других сайтов. Ресурс может содержать материалы 16+
Привет! Меня зовут Лампобот, я компьютерная программа, которая помогает делать Карту слов. Я отлично умею считать, но пока плохо понимаю, как устроен ваш мир. Помоги мне разобраться!
Спасибо! Я обязательно научусь отличать широко распространённые слова от узкоспециальных.
Насколько понятно значение слова посредство(существительное):
Предложения со словом «воспрещен»
Цитаты из русской классики со словом «воспрещен»
Понятия, связанные со словом «воспрещен»
Аводá Зарá (ивр. עבודה זרה букв. служение чужим (силам) то есть идолопоклонство) — в иудаизме один из 10 трактатов четвёртого раздела (Незики́н) Мишны, которая является частью Талмуда. Трактат Авода Зара посвящён вопросам взаимоотношений между иудеями и язычниками.
Отправить комментарий
Предложения со словом «воспрещен»
– Как они все здесь помешаны на своих животных… Заметила, у него на двери наклейка, что с собаками вход воспрещен? Теряет уйму клиентов из-за этой королевы!
Они создают фирмы, выкачивают из них целые состояния и гонят нас из кафе и баров, швейцар или официант широко распахивает дверь перед клиентом-европейцем, а, встав у тебя на пути, он не скажет: «Вход воспрещен», а так вежливо выдавит из себя: «Извините, все заказано».
Все со мной здоровались и проходили в помещение, причем большинство поворачивало не в коридор, мне знакомый, а в противоположную сторону, в дверь с табличкой «Посторонним вход воспрещен», на которой красовался кодовый замок, и каждый входящий набирал на нем номер.
Карта слов и выражений русского языка
Онлайн-тезаурус с возможностью поиска ассоциаций, синонимов, контекстных связей и примеров предложений к словам и выражениям русского языка.
Справочная информация по склонению имён существительных и прилагательных, спряжению глаголов, а также морфемному строению слов.
Сайт оснащён мощной системой поиска с поддержкой русской морфологии.
Смотреть что такое «вход воспрещен» в других словарях:
ДОБРО ПОЖАЛОВАТЬ ИЛИ ПОСТОРОННИМ ВХОД ВОСПРЕЩЕН — ДОБРО ПОЖАЛОВАТЬ, ИЛИ ПОСТОРОННИМ ВХОД ВОСПРЕЩЕН, СССР, Мосфильм, 1964, ч/б, 8 ч., 2040 м., 74 мин. Комедия. Пионер Костя Иночкин (В. Косых), будучи в пионерском лагере, переплыл реку и оказался на запретной для посещений территории, за что и был … Энциклопедия кино
иностранцам вход воспрещен — — [[http://www.rfcmd.ru/glossword/1.8/index.php?a=index d=23]] Тематики защита информации EN no foreignersNOFORN … Справочник технического переводчика
Добро пожаловать, или Посторонним вход воспрещен (фильм) — «Добро пожаловать, или Посторонним вход воспрещён» Жанр Комедия Режиссёр Элем Климов Автор сценария Семён Лунгин, Илья Нусинов … Википедия
Добро пожаловать, или Посторонним вход воспрещен — «Добро пожаловать, или Посторонним вход воспрещён» Жанр Комедия Режиссёр Элем Климов Автор сценария Семён Лунгин, Илья Нусинов … Википедия
Добро пожаловать, или посторонним вход воспрещен (фильм) — «Добро пожаловать, или Посторонним вход воспрещён» Жанр Комедия Режиссёр Элем Климов Автор сценария Семён Лунгин, Илья Нусинов … Википедия
ВХОД — ВХОД, входа, муж. 1. только ед. Действие по гл. входить. Вход войск. Вход воспрещен. 2. Место для прохода внутрь, дверь, ворота. Вход украшен зеленью. Толковый словарь Ушакова. Д.Н. Ушаков. 1935 1940 … Толковый словарь Ушакова
Добро пожаловать, или Соседям вход воспрещён — Deck the Halls Жанр … Википедия
Элем Климов — Биография Элема Климова Кинорежиссер, заслуженный деятель искусств РСФСР, народный артист России Элем Германович Климов родился 9 июля 1933 года в Сталинграде (ныне – Волгоград). В 1957 году окончил Московский авиационный институт. Работал… … Энциклопедия ньюсмейкеров
БЛАНК Борис Лейбович — (р. 02 октября 1938), российский художник, режиссер, актер; народный художник РФ (1992); лауреат премии «Ника 90» за работу художника в фильме «Мать Иисуса». Окончил художественный факультет ВГИКа (1960, мастерская Г.Мясникова и М.Курилко). В… … Энциклопедия кино
ЕВСТИГНЕЕВ Евгений Александрович — (09 октября 1926, Нижний Новгород 04 марта 1992, Лондон, похоронен в Москве), российский актер; лауреат Гос. премии СССР (1974 за театральную работу); народный артист СССР (1983). Окончил Горьковское театральное училище (1951), Школу студию им. В … Энциклопедия кино
КЛИМОВ Элем Германович — (9 июля 1933, Сталинград, ныне Волгоград 26 октября 2003, Москва), российский кинорежиссер, заслуженный деятель искусств РСФСР (1976). Окончил в 1957 Московский авиационный институт, в 1964 ВГИК (мастерская Е. Л. Дзигана (см. ДЗИГАН Ефим… … Энциклопедия кино
В понедельник, 20 ноября, посол США в России Джон Хантсман заявил, что в ближайшее время могут возобновиться визовые собеседования в американских консульствах в Санкт-Петербурге, Екатеринбурге и Владивостоке. Они прекратились в августе после очередного обострения отношений между Россией и США: в ответ на новый пакет санкций Москва наконец решила дать ответ на недружественные действия против российских дипломатов в декабре 2016 года, когда из Штатов выслали сразу 35 сотрудников посольства. Россия потребовала от США сократить число сотрудников дипмиссии, оставив 455 человек — столько же, сколько насчитывает персонал российских представительств в Штатах. По словам американцев, это парализовало процесс выдачи виз — но, судя по всему, ненадолго. Пока дипломаты решают насущные вопросы, Iz.ru напоминает, что такое визы и откуда они взялись.
Что такое виза?
Паспорт ГДР с выездной визой
Виза — это разрешение, выданное властями страны иностранцу, которое позволяет ему въезжать в страну и находиться в ней при соблюдении определенных условий. Виза, как правило, выдается на определенный срок. Существуют не только въездные, но и выездные визы, которые действуют аналогичным образом, — это документ, выданный властями и позволяющий покинуть пределы страны. Они куда менее распространены, чем въездные. Бывают и совсем странные требования: к примеру, гражданам КНДР нужно не только получать выездную визу, но и перед возвращением на родину обратиться в консульство за разрешением на возвращение. Не нужно полагать, что наличие визы автоматически означает, что вас пустят в страну: вас могут завернуть на погранконтроле. Кроме того, в любой момент страна, выдавшая визу, может ее отозвать.
Когда появились визы?
В XVII веке — уже после появления загранпаспортов, удостоверявших личность путешественника за границей. Мода на визы началась с Франции и быстро распространилась по всей Европе. Однако в середине XIX века визовая система рухнула: активное строительство железных дорог привело к резкому развитию туризма. Власти европейских стран сочли, что, если проверять паспорта и ставить визы на пограничных станциях, образуются огромные железнодорожные пробки, и попросту отказались от виз и загранпаспортов. Начала это также Франция, и остальные последовали ее примеру. Паспорта и визы вновь вернулись после окончания Первой мировой войны. Сперва это были просто одноцветные штампы, где пропуски заполнялись от руки, а потом на них появилась система защиты.
Где получают визы?
Посетитель во время оформления документов в сервисно-визовом центре Польши, открытого в Калининграде
Привет! Меня зовут Лампобот, я компьютерная программа, которая помогает делать Карту слов. Я отлично умею считать, но пока плохо понимаю, как устроен ваш мир. Помоги мне разобраться!
