что такое в тихом омуте черти водятся
Значение пословицы «в тихом омуте черти водятся»
Омут есть, где-то здесь и черти
Аналоги поговорки «в тихом омуте черти водятся»
«Старшей дамой в третьей роте была Елизавета Николаевна Боньот, старая девица. Всякий мелкий проступок выводил ее из себя, она тотчас стращала розгами и наказывала стоять. Особенно плохо приходилось тому мальчику, который постоянно вел себя хорошо; стоило ему попасться в какой-нибудь обыкновенной детской шалости, и Елизавета Николаевна, кроме наказания, донимала такими замечаниями: «Небось тихоня, а сам исподтишка, лукавый мальчишка, » и т.п. Не знаю хорошенько, любили ли Елизавету Николаевну дети ее отделения, но мы, дети других отделений, и боялись, и ненавидели ее» (В. Г. фон Бооль. «Из воспоминаний. Александровский малолетний Царскосельский кадетский корпус. 1841–1846 годы»)
Применение выражения в литературе
— «Лучше скажи, чего ты себе зубы не вставишь? ― В тихом омуте черти водятся. Это точно про тебя» (Маша Трауб «Нам выходить на следующей»)
— «Первая откровенно заявила, что «не терпит тихонь», потому-де в тихом омуте черти водятся, а вторая, ни слова не говоря, пребольно ущипнула Ганю, когда сидела за обедом рядом с нею на кухне, и хихикнула ей в спину, мигая плутоватыми глазами» (Л. А. Чарская «Мастерская мадам Пике»)
— «По виду тиха, воды, кажись, не замутит, а должно быть, бедовая, ― в тихом омуте черти водятся» (Д. С. Мережковский «Петр и Алексей»)
— «Недаром исстари люди толкуют, что в тихом омуте черти водятся, а в лесном болоте плодятся…» (П. И. Мельников-Печерский «В лесах»)
— «Одинцова очень мила ― бесспорно, но она так холодно и строго себя держит, что… ― В тихом омуте… ты знаешь! ― подхватил Базаров» (И. С. Тургенев «Отцы и дети»)
— «Да, судя по ее письму, она совсем не такая особа, чтобы бояться от нее каких-нибудь каверз. ― В тихом омуте… ― Полно, Серафима!» (П. Д. Боборыкин «Василий Теркин»)
Значение пословицы «В тихом омуте черти водятся»
О флоре и фауне речных омутов известно немало. Правда, вот о чертях, которые там обитают, на уроках биологии не рассказывают. Зато фольклор охотно делится тайными знаниями, оставляя в умах россиян незыблемую уверенность в том, что это так и есть. Постараемся узнать, откуда взялась такая убеждённость.
Значение выражения
Пословица «В тихом омуте черти водятся» – это констатация того факта, что за ангельской внешностью часто скрываются опасные склонности. То, что кажется безобидным, может на самом деле таить угрозу, вводить в искушение.
Чаще всего фраза всплывает при обсуждении женщин женщинами. «Смотри-ка, Иванова-то Игорька у Светки увела. А не скажешь! На вид такая тихоня…», – заметит одна. «Правду говорят, в тихом омуте черти водятся», – поддержит разговор другая.
Так говорят не только о людях. Тихими омутами можно назвать мирные уголки земли вдали от цивилизации. Казалось бы, там не может случиться ничего дурного, красота природы и удалённость от мегаполисов не располагают к преступлениям.
Но зло пробирается и туда. Чем тише и безопасней выглядит место, тем привлекательней оно для тех, кто скрывается от правосудия. Так было в старину, когда живописные долины рек, сосновые леса и буераки становились приютами разбойников. Так происходит и сейчас.
Происхождение пословицы
В народной демонологии пространство делится на профанное (обычное, не приспособленное для важных свершений) и сакральное (священное).
К сакральному пространству относятся такие объекты как храм (центр села), дом, двор. Там обитают добрые духи, защищающие человека. А вот на периферии обитаемого мира (в лесу, на мельнице у реки, на болоте, на распутье дорог) живут колдуны и нечисть.
Вот так и возникла эта метафорическая аналогия с непредсказуемой человеческой душой, от которой можно ждать чего угодно.
Синонимы
Как писал Н. Гоголь в повести «Невский проспект»: «Всё не то, чем кажется». Осознание чужого коварства, мысль о неизведанности человеческой природы выражена в синонимичных пословицах:
Опасного тихоню также называют «волк в овечьей шкуре».
Народ не любит притворства. Гораздо симпатичнее людям те, кто рубит с плеча и живёт по принципу: «Что на уме – то и на языке». Но об этом мы поговорим как-нибудь в другой раз.
Тест на знание пословиц
Оцените выразительность своей речи! Пройдите тест на знание пословиц.
В тихом омуте черти водятся
(значение) — в тихих, с виду, людях часто скрывается сложная натура (русская пословица).
«В тихом омуте (болоте) черти водятся»
«В тихой воде омуты глубоки»
Омут — это водоворот на реке, образуемый встречным течением. Когда водоворот быстрый, то все понимают его опасность и стараются избежать его. Тихий же омут, выглядит не опасно, но часто засасывает людей с такой же неумолимой силой. Отсюда и значение пословицы.
В английском языке есть близкое выражение — где вода течет спокойно, там глубоко(still waters run deep), со значением — тихий, спокойный человек может быть очень сильным и умным. Выражение указано в Американском словаре «American Heritage Dictionary of Idioms» Кристина Аммера (by Christine Ammer), 1992 г., где отмечается, что выражение стало применяться в английском языке в таком значении с 15 века. Антоний Троллоп (Anthony Trollope) применил выражение в произведении «Он знал, что он был прав» (He Knew He Was Right) (1869 г.): «That’s what I call still water. She runs deep enough. So quiet, but so?».
В словарях
— 1. Водоворот на реке, образуемый встречным течением. 2. Глубокая яма на дне реки, озера ( Толковый словарь Ожегова (Ожегов С.И., Шведова Н.Ю., 1992 г.) )
✍ Примеры
«Одинцова очень мила — бесспорно, но она так холодно и строго себя держит, что. «В тихом омуте. ты знаешь!» — подхватил Базаров.»
П.И. Мельников
«Греховодник ты, греховодник. Вот оно, в тихом болоте черти живут. Тихоня, скромник, а вот чем занимается. «
«Владыка чарусы — сам болотняник. Много, много чудес рассказывают лесники про эти чарусы. Чего там не бывает! Недаром исстари люди толкуют, что в тихом омуте черти водятся, а в лесном болоте плодятся.!»
Что за черти водятся в тихом омуте?
«В тихом омуте черти водятся» – всем известная поговорка, используемая в речи людей разных возрастов, от школьников до пожилых. А известно ли вам в каком омуте водятся черти, зачем они там обитают и почему именно в омуте? В статье мы попытаемся определить точное значение этой пословицы и выяснить ее происхождение.
Происхождение поговорки
«В тихом омуте черти водятся»– это исконно русский фразеологический оборот, а значит, корни его стоит «искать в Древней Руси».
В то время омутом было принято считать глубокий овраг, на дне реки или озера. Так как глубина водоема не предоставляла возможности заглянуть с берега «внутрь омута», люди не знали точно, что именно находится на дне. А, как известно, все неизвестное, в то время, принято было наделять сверхъестественной силой.
Случай с ямой не стал исключением. Люди начали считать, что на дне оврага, в тихом омуте, живут водяные и злые духи. Именно поэтому народ начал обходить подобные места стороной, так как никогда нельзя было знать заранее, что может случиться с человеком, который столкнется со сверхъестественным лицом к лицу.
Как фраза «в тихом омуте черти водятся» воспринимается в современном мире
Позднее страх перед омутом и его обитателями перекочевал в современный мир, и принял «лингвистический облик» в виде устойчивого словосочетания – «в тихом омуте черти водятся». Данный фразеологизм стал применяться в качестве характеристики замкнутых людей. Ведь не зря большинству из нас немногословные люди внушают страх, так как неизвестно, чего от них можно ожидать в тот или иной момент.
А почему именно черти водятся в том самом омуте?
Теперь разберемся, почему же именно черти, по словам предков, «водятся в тихом омуте».
Черт всегда считался олицетворением дьявола, вселенским злом. В этом фразеологизме необходим был контраст для ясности мысли. «Тихий»– умиротворение, спокойствие, добро; «черти»– вселенское зло, агрессия, негатив.
Таким образом, сочетая несочетаемое в одном речевом обороте, авторам этой поговорки удалось максимально передать смысл, создав резонанс в умах тех, кому данные слова были адресованы. Позднее фразеологизм закрепился в речи и приобрел популярность. Спустя какое-то время появились аналоги данного выражения в других языках.
Внимательно изучив данную статью, становится понятным смысл и происхождение пословицы «В тихом омуте черти водятся», что делает возможным уместное использование данного выражения в повседневной речи.
в тихом омуте черти водятся
Полезное
Смотреть что такое «в тихом омуте черти водятся» в других словарях:
В тихом омуте черти водятся. — В тихом омуте (болоте) черти водятся. В тихой воде омуты глубоки. См. ПРЯМОТА ЛУКАВСТВО В тихом омуте (болоте) черти водятся. См. СМИРЕНИЕ ГОРДОСТЬ В тихом омуте черти водятся. См. СУЩНОСТЬ НАРУЖНОСТЬ … В.И. Даль. Пословицы русского народа
в тихом омуте черти водятся — нареч, кол во синонимов: 2 • в тихом болоте черти водятся (2) • тихий челов … Словарь синонимов
в тихом болоте черти водятся — нареч, кол во синонимов: 2 • в тихом омуте черти водятся (2) • тихий человек спо … Словарь синонимов
В тихом болоте черти водятся. — В тихом болоте (омуте) черти водятся. См. ТИШИНА ШУМ КРИКИ … В.И. Даль. Пословицы русского народа
Кони, Федор Алексеевич — писатель, род. в Москве 9 марта 1809 г., ум. в Петербурге 25 января 1879 г. Сын московского купца, давшего ему солидное первоначальное образование, он развился дома под влиянием своей матери, Аграфены Никитичны, передавшей ему свою живую,… … Большая биографическая энциклопедия
тихий человек способен на неожиданные поступки — нареч, кол во синонимов: 2 • в тихом болоте черти водятся (2) • в тихом омуте черти водятся (2) … Словарь синонимов
чёрт — I см. чёрт; в зн. вводн. сл. и межд. Выражает сильную досаду и раздражение. Чёрт! стукнул руку! Чёрт! уже десять часов! Ах, чёрт! Фу (ты) чёрт! Чёрт знает что такое! (безобразие! возмутительно!) Что за чёрт! (выражение недоумения, неудовольствия… … Словарь многих выражений
смотреть(глядеть) < кому>в зубы — (иноск.) щадить (церемониться) Ср. Смотри ей в зубы то! Я очень тихим то не верю. Знаешь пословицу: в тихом омуте. Островский. Сердце не камень. 1, 2. Ср. Чего ты им в зубы глядишь? Бей своих, чужие бояться будут. Какие это свои. В.И. Даль.… … Большой толково-фразеологический словарь Михельсона