что такое по английски wish

существительное ↓

глагол ↓

Мои примеры

Словосочетания

Примеры

Do you wish me to stay?

Вы хотите, чтобы я остался?

They wished us good luck.

Они пожелали нам удачи.

I wish you to understand.

Я хочу, чтобы вы поняли.

She got her wish.

Она получила, что хотела.

You may leave now, if you wish.

Можешь уйти, если хочешь.

I don’t wish to be rude.

Не хотелось бы показаться грубым. (в качестве извинения, предупреждения)

We can dress as we wish now.

Сейчас мы можем одеваться так, как нам хочется.

I wish you joy.

Send her my good wishes.

Передайте ей мои добрые пожелания.

I wish I were rich.

Хотел бы я быть богатым. / Как жаль, что я не богач.

I wish to make a complaint.

Я хочу подать жалобу.

We were wishing for cool weather.

Нам хотелось, чтобы была прохладная погода.

I wish it to be done.

Я хочу, чтобы это было сделано.

I wish I could do that.

Жаль, что я так не могу.

Close your eyes and make a wish.

Закрой глаза и загадай желание.

What more can you wish for?

О чем еще вы можете мечтать?

The cook will prepare whatever you wish.

Повар приготовит всё, что только пожелаете.

I wish I could go home now.

Как бы я хотел сейчас пойти домой. / Жаль, что я не могу сейчас пойти домой.

We wish you a Merry Christmas.

Желаем вам счастливого Рождества. / Поздравляем вас с Рождеством.

He wished Emily were with him.

Он пожалел, что рядом с ним нет Эмили.

Please give him my best wishes.

Передайте ему мои наилучшие пожелания, пожалуйста.

I wish I didn’t have to go to work today.

Жаль, что сегодня придётся идти на работу. / Как же не хочется сегодня идти на работу.

She had expressed a wish to see the children.

Она выразила пожелание увидеть детей.

I wish that Christmas were over.

Жаль, что Рождество ещё не закончилось.

If wishes were horses beggars might ride. посл.

She expressed a wish to be alone.

Она пожелала остаться одна.

I wish you both a very good journey.

Приятного вам обоим путешествия.

Clearly she had no wish for conversation.

Было очевидно, что у неё не было желания разговаривать.

He wishes well.

Он настроен доброжелательно.

They expressed a wish to visit the museum.

Источник

Что такое по английски wish

Откройте возможности нейронного машинного перевода PROMT

PROMT.One (www.translate.ru) – бесплатный онлайн-переводчик на основе нейронных сетей (NMT) для азербайджанского, английского, арабского, греческого, иврита, испанского, итальянского, казахского, китайского, корейского, немецкого, португальского, русского, татарского, турецкого, туркменского, узбекского, украинского, финского, французского, эстонского и японского языков.

Изучайте времена и формы глаголов в английском, немецком, испанском, французском и русском языках в разделе Спряжение и склонение. Учите употребление слов и выражений в разных Контекстах. Мы собрали для вас миллионы примеров перевода на разные языки, которые помогут вам в изучении иностранных языков и подготовке домашних заданий.

Переводите в любом месте и в любое время с помощью мобильного переводчика PROMT.One для iOS и Android. Попробуйте голосовой и фотоперевод, скачайте языковые пакеты для офлайн-перевода.

Поделиться переводом

Но сейчас вы можете переводить только 999 символов за один раз.

Пожалуйста, войдите или зарегистрируйтесь, чтобы переводить до 5 000 символов единовременно. войти / зарегистрироваться

Источник

Предложения с I WISH в английском языке: Ах, если бы.. но, увы!

Предложения с «I wish» — довольно непростая тема, но все становится на свои места, если хорошенько разобраться в смысле этих wish-оборотов. Для этого нужно обязательно знать, что такое времена глагола, условные предложения и согласование времен, потому что предложения с I wish, рассматриваемые в данной статье, — это разновидность условных предложений.

Содержание:

Значение предложений с I Wish

Глагол to wish значит «желать, хотеть», но предложения с I wish часто переводят как «Мне жаль, что…».

Пройдите тест на уровень английского:

I wish I had a million dollars. — Жаль, что у меня нет миллиона долларов.

При чем тут «жаль»? Дело в том, что такие предложения выражают не просто пожелания, а именно пожелания с оттенком сожаления о том, что желаемое не соответствует реальности (в настоящем времени), не сбылось (в прошедшем) или не сбудется (в будущем).

В русском языке им соответствуют предложения типа «Хотел бы, чтобы было так, но, увы, оно эдак» или предложения с «жаль»: «Жаль, что так не вышло» — смысл примерно одинаковый.

Собственно, предложение про миллион долларов можно перевести так:

Хотел бы я, чтобы у меня был миллион долларов! (но, увы, у меня его нет)

Это не будет ошибкой. Ошибкой будет такой перевод:

Я хочу, чтобы у меня был миллион долларов.

Этот вариант не подходит, поскольку в нем не ощущается оттенка сожаления, только пожелание, изъявление воли.

Предложения с I wish выражают чувство, знакомое каждому человеку: сожаление о чем-то не сделанном, не сбывшемся, не осуществившемся, не реализованном. Поскольку все мы, чего уж скрывать, нередко испытываем подобные сожаления, обороты с I wish в речи употребляются довольно часто — чаще, чем хотелось бы.

Предложения с I wish — разновидность условных. Как и в условных, они состоят из главной части (I wish) и придаточной. На смысл выражения влияет именно придаточная часть.

Разумеется, в главной части может быть не только первое лицо, но и второе, и третье: You wish, She\He wishes, но для простоты мы будем брать примеры только с первым лицом.

Вот, какие могут быть варианты предложений с I wish.

Сводная таблица предложений с I wish в английском языке

Сожаление о чем-то не сделанном, не существующем в настоящем, реже — в будущем.I wish I had a phone.

Сожаление о действии, происходящем в настоящем. Реже — в будущем. I wish It wasn’t raining now.

Сожаление о чем-то, случившемся в прошлом. О том, что вышло именно так, а не иначе. I wish I had changed my mind.

Пожелание чего-то маловероятного в будущем. I wish I could buy a house.

Сожаление о чем-то, случившемся в прошлом. О том, что не было возможности это изменить.I wish I could have saved them.

Раздраженное, нетерпеливое пожелание изменить некое действие в будущем. I wish you would stop being lazy.

I wish I did it: жаль, что этого нет\это не так (в настоящем, реже — в будущем)

Схема предложения: I wish + Past Simple.

Если в придаточной части используется время Past Simple, смысл выражения такой: есть (или будет) некая неприятная ситуация, и очень хотелось бы, чтобы она была другой, но это невозможно. Чаще такие предложения относятся к настоящему времени.

Например, человек оказался на необитаемом острове без спичек, он восклицает:

I wish I had matches!

На русский язык такую подобные фразы можно перевести двумя (как минимум) способами: с помощью «жаль» и «хотелось бы, хотел бы я». В учебниках, как правило, приводится вариант с «жаль». Многих это «жаль» вводит в ступор, потому что:

Станет понятнее, если сравнить два варианта перевода: смысл у них одинаковый, просто формы выражения одной и той же мысли разные.

I wish I had matches!

Вариант с «жаль» встречается в учебниках чаще, потому что он точнее отображает главное смысловое содержание фразы: сожаление. Тогда как вариант с «хотением» можно по ошибке принять не за сожаление, а за пожелание:

Хочу чтобы у меня были спички! (принесите мне спички!) — пожелание.

Это ведь совсем не то, что:

Ах, как жалко, что спичек то у меня и нет (надо было прихватить, да кто ж знал…) — сожаление.

А между тем, перепутать эти два варианта, не вникнув, нетрудно. Поэтому авторы учебников предпочитают вариант с «жаль» — тут уж точно ничего не перепутаешь.

Откуда взялось отрицание?

Обратите внимание: когда мы переводим wish дословно, как «хотеть», придаточные предложения в английской версии и в русском переводе, получаются либо оба утвердительными, либо оба отрицательными:

I wish I HAD matches. (утв.) — Хотел бы я, чтобы у меня БЫЛИ спички. (утв.)

I wish I DIDN’T have headache. (отр.) — Хотел бы я, чтобы у меня НЕ БОЛЕЛА голова. (отр.)

Но когда мы переводим фразу, вставляя «жаль», в русской версии придаточное получается:

I wish I HAD matches. (утв.) — Жаль, что у меня НЕТ спичек. (утв.)

I wish I DIDN’T have headache. (отр.) — Жаль, что у меня БОЛИТ голова. (отр.)

Этого требует логика русского языка. Если не «перевернуть» глагол в русском переводе, то смысл изменится на прямо противоположный: «Жаль, что у меня НЕ болит голова».

Вот тут-то многие и путаются, потому что приходится в уме «переворачивать» предложение. Если вам сложно, просто помните, что эту же фразу можно перевести без перевертышей, если использовать «хотел бы»:

I wish I HAD matches. — Хотел бы я, чтобы у меня БЫЛИ спички.

I wish I DIDN’T have headache. — Хотел бы я, чтобы у меня НЕ БОЛЕЛА голова.

Другие примеры предложение с конструкцией I wish + Past Simple:

Мне задали трудный вопрос, я не знаю, как ответить.

I wish I knew the answer.

Примечание: I wish I knew — это, кстати, употребительный разговорный шаблон, вроде нашего «Откуда я знаю?» или «Сам не знаю», «Сам бы хотел узнать».

— Where is the remote control? — Где пульт от телевизора?

— I wish I knew. — Сам бы хотел узнать.

При переезде выяснилось, что комод всего на пару сантиметров не влезает в машину, придется заказывать целый грузовик.

I wish I had a big car.

А вот пример, когда в предложении такого типа выражается сожаление о невозможности изменить что-то в будущем. Такие предложения встречаются редко, и в них есть прямое указание на будущее время, например слова tomorrow, next week, in a few days.

I wish I didn’t have to work tomorrow.

Очень часто в речи употребляется оборот I wish I were — Жаль, что я не… обратите внимание, что когда в придаточном используется глагол to be, он ставится в форму were, независимо от лица. Этого требуют нормы грамматики, однако в современном английском языке, особенно в разговорной речи, этим правилом очень часто пренебрегают.

I wish I were with my family \ I wish I was with my family.

I wish I were doing it: жаль, что это не происходит (или не будет происходить)

Схема предложения: I wish + Past Continuous.

У предложений с I wish + Past Continuos смысл такой же, что и у предложений с Past Simple, но есть две важных особенности:

I wish I were lying on a beach now.

2. Предложение с I wish + Past Continuos может иметь значение: «Пожелание с оттенком сожаления о каком-то невозможном \маловероятном действии в будущем». Иначе говоря: «Хотелось бы, чтобы нечто происходило (в будущем)» или «Жаль, что это не будет происходить».

I wish you weren’t leaving tomorrow.

I wish I had done it: жаль, что так не случилось (в прошлом)

Схема предложения: I wish + Past Perfect

Напомню, смысл фраз I wish + Past Simple в том, что хотелось бы, чтобы было другим нечто, имеющееся сейчас (реже — в будущем).

Оборот I wish + Past Perfect значит то же самое, но применительно к прошлому: в прошлом была некая неприятная ситуация, и очень хотелось бы, чтобы она была другой, но это уже непоправимо.

Предложения этого типа на русский язык переводят обычно со словом «жаль» или с чем-то идентичным по смыслу, перевод с «хотел бы» не всегда уместен.

Пример. Человек очнулся в больнице. Весь в гипсе. Врач рассказал, что тот побывал в аварии и получил травмы, потому что был не пристегнут. В перебинтованной голове пациента мелькнула мысль:

I wish I had fastened the seatbelt.

Перевести можно по-разному:

I wish I had fastened the seatbelt.

Хотя на этом возможности русского языка не заканчиваются, можно перевести еще, к примеру, вот так:

Но вариант с «жаль», пожалуй, самый простой и понятный.

Другие примеры предложение с конструкцией I wish + Past Perfect:

Не поступил в институт. Жаль.

I wish I had studied harder at school.

I wish I hadn’t drunk so much.

I wish I could do it: хотел бы я, чтобы так случилось (в будущем)

Схема предложения: I wish + could + глагол в нач. форме

Предложения, строящиеся по схеме I wish + could + глагол в нач. форме, выражают пожелание, чтобы нечто маловероятное или несбыточное случилось в будущем: «Хотелось бы, чтобы в будущем это смогло произойти (но это маловероятно\невыполнимо)».

Переводить такие предложения с «жаль» мне кажется не совсем правильно, ведь в таком случае мы вообще исключаем возможность, что действие в будущем произойдет. Например: «Жаль, что я не смогу найти работу получше» — выходит, что человек на 100% исключает такую возможность, но в оригинале он ее не факт, что исключает, просто считает маловероятной.

Когда мы говорим о несбывшемся действии в прошлом, то если поезд ушел, то он ушел, и прошлого не воротишь. Но когда мы говорим о будущем, то всегда есть хоть микроскопическая, но надежда, что мечты сбудутся. «Я хотела бы уметь летать» звучит менее безнадежно, чем «Жаль, что я не смогу летать».

I wish I could have done it: я жалею, что не мог сделать этого (в прошлом)

Схема: I wish + could have + Past Participle

С помощью данной схемы выражают сожаление о чем-то, что не было сделано, потому что не было возможности. По смыслу очень похоже на схему I wish I had done it, но здесь подчеркивается именно отсутствовавшая возможность, выраженная глаголом could (мог, имел возможность).

I wish I could have been with you.

I wish I had been with you.

I wish I could have helped you.

Разница между схемами I wish I had done it \ I wish I could have done it довольно тонкая, ее с трудом описывают даже носители языка. К примеру, в этом обсуждении приводится пример.

I wish I had been there. — Хотел бы, чтобы я был там (но меня там не было).
I wish I could have been there. — Хотел бы, чтобы я был там (но у меня не было возможности).

I wish you would do it: мне хотелось бы, что ты это сделал

Схема предложения: I wish + would + глагол в нач. форме

У предложения с таким оборотом следующее значение: мы недовольным чем-то в настоящем и выражаем нетерпеливое, раздраженное желание, чтобы ситуация исправилась в будущем (но это маловероятно). Обратите внимание, в этом случае нет оттенка сожаления, но есть недовольство текущей ситуацией.

I wish you would stop lying to me.

Как понимаете, перевести можно очень по-разному в зависимости от контекста, но обычно помогает опять же «жаль».

I wish you would stop lying to me.

I wish it would stop raining.

Другие предложения с I wish

Выше мы разобрали условные предложения с I wish в главной части, но этот глагол может использоваться и НЕ в условных предложениях. Все вышеуказанные правила и тонкости их не касаются.

Wish me good luck! — Пожелай мне удачи!

Пожалуй, нужно упомянуть только одну особенность употребления глагола to wish. В деловой или официальной речи иногда wish используют вместо want (хотеть), это придает предложению особую строгость и официальность.

Также с глаголом to wish есть устойчивые выражения, например:

Источник

Что такое по английски wish

— делать что-л. по чьему-л. приказанию
by my father‘s

— по воле отца
it was done against my

— выполнить /удовлетворить/ чью-л. просьбу
4. желаемое, предмет желаний
she got her

— она добилась своего /чего хотела/
you shall have your

— вы получите желаемое, ваше желание сбудется /будет удовлетворено/
5. диал. проклятие; накликание беды
♢ the

Смотреть что такое WISH в других словарях:

[wɪʃ]желание, охотапросьба, пожелание, желаниепредмет желанияпожелания, поздравленияжелать, хотеть; высказать пожеланияпожелать, желать; выражать пожел. смотреть

wish: translation•Roman•I.•/Roman• noun 1 feeling that you want sthADJECTIVE ▪ dearest, deepest, desperate, fervent, fondest (esp. AmE), greatest, s. смотреть

1. n 1. желание; пожелание; стремление good

wish [wɪʃ] 1. n 1) жела́ние, пожела́ние;she expressed a wish to be alone она́ пожела́ла оста́ться одна́ 2) про́сьба;to carry out smb.’s wish выполня́. смотреть

• *Birthday secret • ___you were here! • Death ___ (Charles Bronson film) • Father to the thought • Make a ___! • Peace on earth, e.g. • When You ___. смотреть

nжеланиеto act against the army’s wishes — действовать вопреки желаниям армииto bow to the wishes of the hard-liners — идти на поводу у сторонников жес. смотреть

1. n 1) бажання, побажання; with best

es for a happy New Year з найкращими побажаннями щастя у Новому році; 2) воля; наказ; by my father’s

з волі мого батька; it was done against his

es це було зроблено всупереч його наказу; 3) прохання; to comply with smb.’s

задовольнити чиєсь прохання; 4) бажане, предмет бажання; he got his

він домігся, чого хотів; 5) проклін; накликання біди; ♦ if

es were horses, beggars might ride присл. якби та в роті виросли гриби; 2. v 1) бажати, висловлювати побажання; хотіти; I

you joy я бажаю вам щастя; I

you would be quiet прошу вас не шуміти; I

I were dead просто жити не хочеться; I

you to understand я хочу, щоб ви зрозуміли; I

it to be done я хочу, щоб це було зроблено; do you

me to leave? ви хочете, щоб я пішов?; he

es me well він бажає мені добра; 2) накликати (лихо); 3) насилати (проклін); 4) розм. рекомендувати; ♦

for прагнути, жадати; to

for peace прагнути миру; long

ed for давно жаданий;

on нав’язувати, покладати; another duty was

ed on him на нього поклали ще один обов’язок. смотреть

n 1. желание, пожелание; стремление, мотивированный импульс; 2. страсть; врожденное влечение; воля; 3. просьба; 4. предмет желаний.* * *сущ. 1) желание. смотреть

Источник