что такое описание документа

Библиографическое описание документа

Общие положения по оформлению ссылок, цитат, списка литературы к учебным и научным работам

Оформление результатов учебной и научной работы (реферат, курсовая работа, дипломная работа, научная статья, доклад, диссертация) является одним из важнейших этапов научно-исследовательской и творческой работы.

Данный этап работы (оформление библиографической части рукописи) включает:

Оформление вторичных документов опирается на:

* Документы представлены в правовой сиситеме КонсультантПлюс. Доступ возможен с любого компьютера библиотеки.

Общая схема библиографического описания документа в целом

Заголовок. Основное заглавие [Вид документа] : сведения, относящиеся к заглавию / Сведения об ответственности. – Сведения об издании. – Место издания : Издательство, Дата издания. – Объем. – (Основное заглавие серии ; номер выпуска серии).

При наличии двух и трех авторов указывают только имя первого автора или выделенного на книге каким-либо способом (цветом, шрифтом). Имена остальных авторов приводят в библиографическом описании в сведениях об ответственности.

Например : сборник статей, учебное пособие для студентов вузов и т.п.

В случае, когда имя издателя, наименование издающей организации вошло в предыдущие области в полной форме, в данной области его можно сократить до наиболее краткой формы, вплоть до акронимной.

Общая схема библиографического описания составной части документа

Сведения о составной части издания [Вид документа] // Сведения об издании, в котором помещена составная часть. – Примечания.

Образцы библиографического описания документов

I . Однотомные издания

Описание под заголовком, содержащим имя лица

Книга одного автора

1. Шефов, Н. А. Русь. Российская империя / Н. А. Шефов. – Москва : Вече, 2004. – 464 с. : ил. – (Все войны мира).

2. Шелепина, И. Г. Математическое моделирование в управлении : учеб. пособие / И. Г. Шелепина ; Федер. агентство по образованию, Иванов. гос. энергет. ун-т им. В. И. Ленина. – Иваново : ИГЭУ, 2004. – 100 с.

Книга двух авторов

Книга трех авторов

Книга, переведенная с другого языка

Книга, переведенная с другого языка с указанием автора перевода

6. Азимов, А. Краткая история биологии / А. Азимов ; пер. с англ. В. В. Алпатова. – Москва : Мир, 1967. – 174 с. – (В мире науки и техники).

Описание под заглавием

Книга четырех и более авторов

8. Условные обозначения на оборудование в тепловых и технологических схемах теплоэнергетических объектов : учеб. пособие / В. С. Рабенко [и др.] ; Федер. агентство по образованию, Иванов. гос. энергет. ун-т им. В. И. Ленина. – Иваново : ИГЭУ, 2004. – 88 с.

Книга под редакцией

9. Правоведение : учебник для вузов / под ред. М. Б. Смоленского. – Изд. 3-е, перераб. и доп. – Ростов на Дону : Феникс, 2004. – 416 с. – (Высшее образование).

Сборник статей

Тезисы докладов

Методические пособия

12. Васильева, Н. А. Методические указания по теме «Учитесь читать быстро и эффективно на немецком зыке» / Н. А. Васильева ; под ред. Л. Ф. Субботиной ; Федер. агентство по образованию, Иванов. гос. энергет. ун-т им. В. И. Ленина. – Иваново : ИГЭУ, 2004. – 35 с.

13. Авдюнин, Е. Г. Системы теплоснабжения промышленных предприятий : учебное пособие : В 2 ч. Ч. 1. Тепловые сети и тепловые пункты систем теплоснабжения / Е. Г. Авдюнин, Ю. Г. Ершов, Н. К. Шарафутдинова ; Федер. агентство по образованию, Иванов. гос. энергет. ун-т им. В. И. Ленина. – Иваново : ИГЭУ, 2004. – 108 с.

Стандарты

15. ГОСТ Р 5220-2004 (ИСО 3977-2 : 1997). Установки газотурбинные. Нормальные условия и номинальные показатели. – Введ. 2004-01-14. – Москва: Изд-во стандартов, 2004. – 111 с.

Сборник стандартов

Патентные документы

II . Многотомные издания

Отдельный том

21. Филимонов, Ю. П. Металлургическая теплотехника. В 2 т. Т. 2. Тепловые устройства в черной металлургии / Ю. П. Филимонов, С. Б. Старк, В. А. Морозов. – Москва : Металлургия, 1974. – 520 с.

Сериальное издание

III . Неопубликованные документы

Диссертация

Автореферат диссертации

25. Вихарев, А. В. Прогнозирование изменения параметров маслосодержащей изоляции силовых трансформаторов с учетом влияния уплотнения узлов по результатам эксплуатационного мониторинга : автореф. дис. … канд. техн. наук / Вихарев Алексей Владимирович. – Иваново, 2004. – 24 с.: ил. – Библиогр.: с. 24.

Депонированная научная работа

26. Разумовский, В. А. Управление маркетинговыми исследованиями в регионе / В. А. Разумовский, Д. А. Андреев ; Ин-т экономики города. – Москва, 2002. –21 с. : схемы. – Деп. в ИНИОН Рос. акад. наук 15.02.02, №139876.

Электронные ресурсы локального доступа

Электронные ресурсы удаленного доступа

Примеры аналитического описания

Статья из книги или другого разового издания одного автора

или сокращенный вариант

32. Классификация и составные части станков / В. И. Коротков //Деревообрабатывающие станки : учебник / В. И. Коротков. – Москва, 2003. – С. 50-55.

Статья из сериального издания, имеющая частное заглавие выпуска

Статья из журнала одного автора

34. Хлебалин, Ю. М. Эксергетический метод – основа анализа систем теплофикации с целью повышения их эффективности и конкурентоспособности / Ю. М. Хлебалин // Промышленная энергетика. – 2005. – № 3. – С. 2-5.

или сокращенный вариант

35. Эксергетический метод – основа анализа систем теплофикации с целью повышения их эффективности и конкурентоспособности / Ю. М. Хлебалин // Промышленная энергетика. – 2005. –№ 3. – С. 2-5.

Статья из журнала двух авторов

или сокращенный вариант

37. Ретроспективный анализ системы прогноза лесной пожарной опасности / А. М. Гришин, А. И. Фильков // Экологические системы и приборы. – 2005. – № 8. – С. 29-36.

Статья из журнала трех авторов

или сокращенный вариант

39. Перспективы использования геотермальных ресурсов Камчатки / В. М. Сугробов, В. И. Кононов, О. Б. Вереина // Энергосбережение. – 2005. – № 3. – С. 70-73.

Статья из журнала четырех и более авторов

40. О выборе схемы электроснабжения насосных станций магистральных нефтепроводов с двигателями большой мощности / С. И. Бак, Л. В. Грахова, Д. Г. Демичева, И. С. Хитрюк // Промышленная энергетика. – 2005. – № 3. – С 25-28.

41. О выборе схемы электроснабжения насосных станций магистральных нефтепроводов с двигателями большой мощности / С. И. Бак [и др.] // Промышленная энергетика. – 2005. – № 3. – С.25-28.

Статья из энциклопедии

42. Промышленность / Д. Ю. Никологорский // Новая Российская энциклопедия : в 12 т. – Москва, 2003. – Т. 1 : Россия. – С. 485-490.

Электронная статья

43. Использование современных технологий компьютерной графики в промышленном дизайне и рекламе [Электронный ресурс] / С. В. Быков // Информационные технологии, системы управления и электроника : Всерос. науч.-техн. конф., Екатеринбург, 25 апр. 1997 : тез. докл. / Урал. гос. техн. ун-т [и др.]. – Режим доступа: http://www.ustu/ru/main/inftech/sys_rasp/a8.html (04.02.2005).

Нормативные акты

44. Об обязательном экземпляре изданий : постановление Правительства РФ от 3 декабря 2002 г. № 859 // Собр. Законодательства Рос. Федерации. – 2003. – № 49. – Ст. 4888.

Источник

Понятие об описании документов и дел.

что такое описание документа. Смотреть фото что такое описание документа. Смотреть картинку что такое описание документа. Картинка про что такое описание документа. Фото что такое описание документа что такое описание документа. Смотреть фото что такое описание документа. Смотреть картинку что такое описание документа. Картинка про что такое описание документа. Фото что такое описание документа что такое описание документа. Смотреть фото что такое описание документа. Смотреть картинку что такое описание документа. Картинка про что такое описание документа. Фото что такое описание документа что такое описание документа. Смотреть фото что такое описание документа. Смотреть картинку что такое описание документа. Картинка про что такое описание документа. Фото что такое описание документа

что такое описание документа. Смотреть фото что такое описание документа. Смотреть картинку что такое описание документа. Картинка про что такое описание документа. Фото что такое описание документа

что такое описание документа. Смотреть фото что такое описание документа. Смотреть картинку что такое описание документа. Картинка про что такое описание документа. Фото что такое описание документа

Для того чтобы первичную информацию можно было легкои быстро отыскать в архиве, она подвергается аналитико-синтетической обработке, т.е. сжатию, свертыванию, обобщению, в результате чего появляется вторичная документная информация архивов — описание.

В более узком смысле слова описание — это раскрытие состава и содержания документов каждого дела для обеспечениябыстрого поиска и использования документов. Описание документов и дел начинается в делопроизводствеи находит свое отражение в номенклатуре и на обложках дел, атакже при подготовке описей для сдачи дел на архивное хранение.

Описание дел заключается в выявлении информационных характеристик, которые в наиболее полном объеме указывают наобложках дел. Этапы и способы описания. Описание начинается в делопроизводстве организаций и производится непосредственно наобложках дел в начале делопроизводственного года. Оно представляет собой прогностический список тех документов, которые будут сформированы в дела.

В архивах организаций, государственных и муниципальныхархивах описание производится, если поступили дела, заголовкикоторых неудовлетворительны или отсутствуют. При обработке значительного комплекса документов, находящихся в россыпи, описание в архивах производится на карточках, что помогает не только оперативно исправлять неточности, но и облегчает в дальнейшем классификацию дел внутри архивного фонда.

На обложках и карточках указываются одинаковые и в единой последовательности информационные характеристики документов и дел. Информационные характеристики документов и дел. Информационными характеристиками каждого дела являются:

– название организации с указанием вышестоящего ведомства (если оно есть);

– название филиала или представительства (если проводитсяописание их документов и дел);

– название структурной части (функции, отрасли);

– индекс дела по номенклатуре;

– аннотация (при необходимости);

– крайние даты документов дела;

Название организации является в то же время и названиемфонда. Дается полное наименование учреждения с указаниемведомства, в систему которого оно входит. Название структурной части помогает быстро и правильнопровести классификацию дел внутри архивного фонда. Индекс дела по номенклатуре облегчает систематизацию делвнутри архивного фонда, показывает степень сохранности иполноты материалов.

Заголовок дела является важнейшей характеристикой описания дела, которая раскрывает состав и содержание его документов.

Аннотация документов — это краткое изложение содержаниядокумента, а также краткая характеристика наиболее ценных документов, содержание и особенности которых не охватываютсязаголовком дела

Крайние даты определяются по датам заведения и окончаниядела в делопроизводстве. Количество листов проставляется с целью сохранности документов дела.Специфику в нумерации имеют различные виды документови дел.

Архивный шифр — это условное обозначение места хранениядела: название архива, № фонда, № описи, № дела по описи.

Требования, предъявляемые к заголовку. Заголовок долженбыть кратким, точным и литературно грамотным. Не следуетмеханически переносить в заголовки из текстов документов архаичные выражения, нельзя также модернизировать заголовок, заменяя исторические понятия современными терминами.

Источник

Библиографическое описание документов

Библиографическое описание документов: общие требования и правила составления: методические указания для студентов и аспирантов / Научная библиотека СыктГУ; сост. Т.И. Тренькина. Сыктывкар, 2006.

Библиографическое описание документов

При библиографическом описании между областями (область заглавия, область издания, область выходных данных и т.д.) ставится точка и тире. При написании рефератов, курсовых и дипломных работ допускается опускать тире.
В начале библиографии вносятся работы отечественных авторов, а затем зарубежных.
Объектами составления библиографического описания являются все виды на любых носителях книги, нормативные и технические документы, микроформы, электронные ресурсы, составные части документов; группы однородных и разнородных документов.

Библиографическое описание книг

Книги с одним, двумя и тремя авторами

Кандыбин, Ю.А. История России: учеб. пособие / Ю.А. Кандыбин. М.: Юрист, 1993. 128 с.
Гумилев, Н.С. Уста солнца: стихи / Николай Гумилев; вступ. ст. и коммент. Г. Адамовича. М.: ЭКСМОпресс, 2003. 364 с.
Бочаров, И.Н. Кипренский / Иван Бочаров, Юлия Глушакова. 2-е изд., знач. доп. М.: Молодая гвардия, 2001. 390 с, [24] л. (Жизнь замечательных людей).
Ерина, Е.М. Обычаи поволжских немцев = Sitten und Brauche der Wolgadeutchen / К. Ерина, В. Салькова; худож. Н. Стариков. 3-е изд., перераб. и доп. М.: Готика, 2002, 2002. 102 с: ил.
Агафонова, Н.Н. Гражданское право, учеб. пособие для вузов / Н.Н. Агафонова, Т.В. Богачева, Л.И. Глушкова; под общ. ред. А.Г. Калпина. М.: Юристъ, 2002. 542 с. Библиогр.: с. 530-540.
Бахвалов, Н.С. Численные методы: учеб. пособие для физ.-мат. специальностей вузов / Н.С. Бахвалов, Н.П. Жидков, Г.М. Кобельков. М.: Физматлит; СПб.: Нев. Диалект, 2002. 630 с.

Запись под заглавием

Под заглавием описываются документы, имеющие четырех авторов и более, когда автор документов не указан, а также сборники, справочники и другие документы.
История России: учеб. пособие для студентов всех специальностей / В.Н. Быков [и др.]. СПб.: СПбЛТА, 2001. 231 с.
Энциклопедический юридический словарь / под общ. ред. В.Е. Крутских. М.: ИНФРА, 1998. 368 с.
Конституция Российской Федерации. М.: Приор, 2001. 32 с.

ГОСТ Р 517721-2001. Аппаратура радиоэлектронная бытовая. Входные и выходные параметры и типы соединений. Технические требования. Введ. 2002-01-01. М.: Изд-во стандартов, 2001. 27 с.
ГОСТ 7. 53-2001. Издания. Международная стандартная нумерация книг. Взамен ГОСТ 7.53-86; введ.
2002-07-01. М.: Изд-во стандартов, 2002. 3 с.

Сборники без общего заглавия

Гиляровский, В.А. Москва и москвичи; Друзья и встречи; Люди театра / В.А. Гиляровский. М.: ЭКСМОпресс, 2001. 638 с.

Гиппиус, З.Н. Сочинения: в 2 т. / Зинаида Гиппиус. М.: Лаком-книга: Габестро, 2001.

Казьмин, В.Д. Справочник домашнего врача: в 3 ч. / Владимир Казьмин. М.: ACT: Астрель, 2001. 503 с.

ДЕПОНИРОВАННЫЕ НАУЧНЫЕ РАБОТЫ

Разумовский, В.А. Управление маркетинговыми исследованиями в регионе / В.А. Разумовский, Д.А. Андреев; Ин-т экономики города. М., 2002. 210 с. Библиогр.: с. 208-209. Деп. в ИНИОН Рос. акад. наук 15.02.02. №139876.

Отчеты о научно-исследовательской работе

Формирование генетической структуры стада: отчет о НИР (проме-жуточ.): 42-44 / Всерос. науч.-исслед. ин-т животноводства; рук. Попов В.А.; исполн.: Алешин Г.П. [и др.]. М., 2001.75 с. Библиогр.: с. 72-74. № ГР 01840051145. Инв. № 04534333943.

СОСТАВНЫЕ ЧАСТИ ДОКУМЕНТОВ

. книги или другого разового издания

Двинянинова, Г.С. Комплимент: Коммуникативный статус или стратегия в дискурсе / Г.С. Двинянинова // Социальная власть языка: сб. науч. тр. Воронеж, 2001. С. 101-106. Библиогр.: с. 105-106.

Михайлов, С.А. Езда по-европейски: система платных дорог в России находится в начал, стадии развития / Сергей Михайлов // Независимая газ. 2002. 17 июня.

Боголюбов, А.Н. О вещественных резонансах в волноводе с неоднородным заполнением / А.Н. Боголюбов, А.Л. Делицын, М.Д. Малых // Вестн. Моск. ун-та. Сер. 3. Физика. Астрономия. 2001. № 5. С. 23-25. Библиогр.: с. 25.

Малый, А.И. Введение в законодательство Европейского сообщества/ Ал. Малый // Институты Европейского союза: учеб. пособие / Ал. Малый, Дж. Кемпбелл, М. О’Нейл. Архангельск, 2002. Разд. 1. С. 7-26.
Глазырин, Б.Э. Автоматизация выполнения отдельных операций в Word 2000 / Б.Э. Глазырин // Office 2000: 5 кн. в 1: самоучитель / Э.М. Берлинер, И.Б. Глазырина, Б.Э. Глазырин. М., 2002. Гл. 14. С. 281-298.

Гаврилов, А.В. Как звучит? / Андрей Гаврилов // Кн. обозрение. 2002. 11 марта (№ 10-11). С. 2. Рец. накн.: Музыкальный запас. 70-е: проблемы, портреты, случаи / Т. Чередниченко. М.: Новое лит. обозрение, 2002. 592 с.

Гладков, Г.А. Как львенок и черепаха пели песню и другие сказки про Африку [Звукозапись] / Геннадий Гладков; исп.: Г. Вицин, В. Ливанов, О. Анофриев [и др.]. М.: Экстрафон, 2002. 1 мк.
Роман (иеромон.). Песни [Звукозапись] / иеромонах Роман; исп. Жанна Бичевская. СПб.: Центр духов, просвещения, 2002. 1 электрон, опт. диск.

От заката до рассвета [Видеозапись] / реж. Роберт Родригес, в ролях: К. Тарантино, X. Кейтель, Дж. Клуни; Paramount Films. M.: Премьер-видеофильм, 2002. 1 вк. Фильм вышел на экраны в 1999 г.

Библиографическое описание электронных информационных ресурсов

ЭЛЕКТРОННЫЕ РЕСУРСЫ ЛОКАЛЬНОГО ДОСТУПА

Художественная энциклопедия зарубежного классического искусства [Электронный ресурс]. Электрон, текстовые, фаф., зв. дан. и прикладная прогр. (546 Мб). М.: Большая Рос. энцикл. [и др.], 1996. 1 электрон, опт. диск (CD-ROM)

ЭЛЕКТРОННЫЕ РЕСУРСЫ ИНТЕРНЕТА

Библиографическое описание ресурсов Интернета содержит обязательные элементы описания: автор, дата, название, тип документа, другие данные. В области других данных указывается полный адрес для доступа к документу.

Аннинский Б. Герб России как отражение ее истории в период с 1472 по 1917 rr. [www document]. URL http://www.ort.spb.ru (Win)/eproject/herb/main/herb.html

Эйдельман Н. (н.д./2000). О гибели Пушкина. [WWW документ]. URL http://vivovoco.nns.ru/vv/papers/nve/nye 2. html

Список использованной литературы

1. ГОСТ 7.1-2003. Библиографическая запись. Библиографическое описание. М., 2004
2. Давыдова М.И. Есть такая библиография // Библиография. 2005. № 6. С.40-42
3. ГОСТ 7.1-2003. Библиографическая запись. Библиографическое описание: Общие требования и правила составления // Библиография. 2004. № 4. С. 41-64
4. Калинина Г.П. Библиографическая запись на книги: Современные правила составления // Университетская книга. 2005. № 6. С. 16-23.
5. Харций И.В., Васильева Г.П. Новые правила библиографического описания в действии // Библиография. 2005. № 1. С.40-42

Источник

Что такое описание документа

что такое описание документа. Смотреть фото что такое описание документа. Смотреть картинку что такое описание документа. Картинка про что такое описание документа. Фото что такое описание документа что такое описание документа. Смотреть фото что такое описание документа. Смотреть картинку что такое описание документа. Картинка про что такое описание документа. Фото что такое описание документа что такое описание документа. Смотреть фото что такое описание документа. Смотреть картинку что такое описание документа. Картинка про что такое описание документа. Фото что такое описание документа

Каждая библиографическая запись в списке получает порядковый номер и начинается с красной строки. Список использованной литературы помещают после текста работы, с новой страницы.

Сведения о нормативных документах и статьях из периодических изданий приводятся с обязательным указанием источника опубликования. Название источника опубликования приводится через две косые черты ( //).

Если Вы использовали в своей работе электронный документ из Интернета, в источнике опубликования укажите адрес сервера или базы данных.

Общая схема библиографического описания документа:

Заголовок. Основное заглавие [Вид документа]: сведения, относящиеся к заглавию / сведения об ответственности. – Сведения об издании. – Место издания: Издательство, Дата издания. – Объем. – (Основное заглавие серии; номер выпуска серии).

Общая схема библиографического описания составной части документа:

Сведения о составной части издания [Вид документа] // Сведения об издании, в котором помещена составная часть. – Примечания.

Источниками информации о составной части документа являются первая, последняя и другие страницы (листы, полосы и т. п.) составной части, если они содержат сведения о ее заглавии, авторах, других лицах, принимавших участие в ее создании или публикации; оглавление (содержание) документа, если оно содержит сведения о составной части; наклейка, вкладыши и др. материалы, сопровождающие документ.

Источником информации для описания документа, в котором помещена составная часть, является документ в целом, в первую очередь, те его элементы, которые содержат выходные сведения.

Документ, содержащий составную часть, именуется идентифицирующим документом.

Электронные публикации занимают сегодня все более значительный сегмент в библиографических списках и ссылках. Российский стандарт на описание электронных ресурсов предлагает следующую схему библиографического описания (ГОСТ 7.82-2001).

Общая схема библиографического описания электронного документа, находящегося на физическом носителе (локальный электронный документ):

Заголовок. Основное заглавие [Общее обозначение материала] = Параллельное заглавие: сведения, относящиеся к основному заглавию / первые сведения об ответственности; последующие сведения об ответственности. – Сведения об издании. – Вид ресурса (объём ресурса). – Место изготовления: Изготовитель, Дата изготовления. – Объём и специфическое обозначение материала: другие физические характеристики. – (Основное заглавие серии: сведения, относящиеся к заглавию серии / сведения об ответственности, относящиеся к серии; номер выпуска серии). – Примечание.

Что касается информации об объеме ресурса в килобайтах, то в какой-то степени она заменяет традиционные сведения о количественной характеристике документа.

Общая схема библиографического описания электронного документа, находящегося на сайте (электронный документ удалённого доступа):

Для электронных ресурсов удаленного доступа приводят примечание о режиме доступа, в котором допускается вместо слов «Режим доступа» (или их эквивалента на другом языке) использовать для обозначения электронного адреса аббревиатуру «URL» (Uniform Resource Locator унифицированный указатель ресурса), после которой указывают интернет-адрес страницы.

Примеры библиографических описаний документов

Книга с одним автором

Книга с двумя авторами

Книга с тремя авторами

Книга четырех и более авторов ( описывается под заглавием, в сведениях об ответственности указывается первый автор и в квадратных скобках [и др.]).

Т.2: Современная электроэнергетика. – 2008. – 632 с.

Депонированная научная работа

Бакин И. И. Экологический фактор макроэкономической стабилизации / И. И. Бакин, И. В. Шевченко; Куб. гос. Ун-т.- Краснодар, 2005.- 10 с.- Библиогр.- Деп. в ИНИОН РАН 10.03.2005, № 59157.

Архивные материалы (описываются с указанием наименование архива (в сокращенной форме), номер архивного фонда, описи, единицы хранения (дела), листа (листов)).

ЦДНИТО. – Ф.1205. –Оп.1. –Д.15. –Л.7.

Составные части документов

Из периодических изданий

Если составная часть помещена в двух и более томах (выпусках, номерах) многотомного или сериального документа, то сведения о ее местоположении в каждом из томов (выпусков, номеров) отделяют точкой с запятой.

Если составная часть помещена в документе, являющемся нетекстовым материалом, то сведения о документе и местоположении составной части приводят в виде обозначений, соответствующих этому типу материала.

Статья из книги или другого разового издания

Из сериального издания

Пороховский А. А. Учитесь управлять в XXI веке [Текст] / А. А. Пороховский // США. Канада: экономика, политика, культура. – 2002. – № 1. – С. 103–106. – Рец. на кн.: Управление современной компанией / под ред. Б. Мильнера, Ф. Лииса. – М.: ИНФРА-М, 2001. – XVII, 585 с.

Зданович А. А. Свои и чужие – интриги разведки [Текст] /А. Зданович.- М.: ОЛМА-пресс: МассИнформМедиа, 2002.- 317 с.

Рец.: Мильчин К. На невидимом фронте без перемен // Кн. Обозрение.- 2002.- 11 марта (№ 10/11).- С.6

Переводы из книг и журналов

Источник

Добавить комментарий

Ваш адрес email не будет опубликован. Обязательные поля помечены *