что такое объектный инфинитив
объектный инфинитив
Смотреть что такое «объектный инфинитив» в других словарях:
инфинитив объектный — Приглагольный инфинитив, указывающий на действие другого лица, чем то, к которому относится подчиняющий глагол; в предложении выступает в функции дополнения. Предлагает сесть, попросил остаться, заставили вернуться. В твою комнату я велю… … Словарь лингвистических терминов
Дополнение — второстепенный чл. предложения, к рый наз. предмет (в широком понимании), участвующий в обозначаемой ситуации в качестве объекта, адресата, орудия и т. п., ср. писать письмо брату, говорить с другом о рыбалке, добиваться успехов, наполнять ведро… … Российский гуманитарный энциклопедический словарь
Африкаанс — Самоназвание: Afrikaans [afrə kãːs] Страны: ЮАР, Намиби … Википедия
Зулу — У этого термина существуют и другие значения, см. Зулу (значения). Зулу Самоназвание: isi Zulu Страны … Википедия
Бурский язык — Африкаанс Самоназвание: Afrikaans [afrə kãːs] Страны: ЮАР, Намибия, другие страны Южной Африки Официальный статус: ЮАР (официальный язык), Намибия (национальный язык) Регулирующая организация … Википедия
Зулу язык — Зулу Самоназвание: isiZulu Страны: ЮАР Регионы: в основном провинции КваЗулу Наталь, Гаутенг, Мпумаланга Официальный статус: ЮАР … Википедия
Зулусский язык — Зулу Самоназвание: isiZulu Страны: ЮАР Регионы: в основном провинции КваЗулу Наталь, Гаутенг, Мпумаланга Официальный статус: ЮАР … Википедия
Зулу (язык) — Зулу Самоназвание: isiZulu Страны: ЮАР Регионы: в основном провинции КваЗулу Наталь, Гаутенг, Мпумаланга Официальный статус: ЮАР … Википедия
Язык зулу — Зулу Самоназвание: isiZulu Страны: ЮАР Регионы: в основном провинции КваЗулу Наталь, Гаутенг, Мпумаланга Официальный статус: ЮАР … Википедия
БЫТИЕ И ВРЕМЯ — ’БЫТИЕ И ВРЕМЯ’ (‘Sein und Zeit’, 1927) основная работа Хайдеггера. На создание ‘Б.иВ.’, как традиционно полагается, повлияли две книги: работа Брентано ‘Значение бытия согласно Аристотелю’ и ‘Логические исследования’ Гуссерля. Первая из них… … История Философии: Энциклопедия
инфинитив объектный
Смотреть что такое «инфинитив объектный» в других словарях:
объектный инфинитив — см. инфинитив объектный (в статье инфинитив) … Словарь лингвистических терминов
Африкаанс — Самоназвание: Afrikaans [afrə kãːs] Страны: ЮАР, Намиби … Википедия
Зулу — У этого термина существуют и другие значения, см. Зулу (значения). Зулу Самоназвание: isi Zulu Страны … Википедия
Бурский язык — Африкаанс Самоназвание: Afrikaans [afrə kãːs] Страны: ЮАР, Намибия, другие страны Южной Африки Официальный статус: ЮАР (официальный язык), Намибия (национальный язык) Регулирующая организация … Википедия
Зулу язык — Зулу Самоназвание: isiZulu Страны: ЮАР Регионы: в основном провинции КваЗулу Наталь, Гаутенг, Мпумаланга Официальный статус: ЮАР … Википедия
Зулусский язык — Зулу Самоназвание: isiZulu Страны: ЮАР Регионы: в основном провинции КваЗулу Наталь, Гаутенг, Мпумаланга Официальный статус: ЮАР … Википедия
Зулу (язык) — Зулу Самоназвание: isiZulu Страны: ЮАР Регионы: в основном провинции КваЗулу Наталь, Гаутенг, Мпумаланга Официальный статус: ЮАР … Википедия
Язык зулу — Зулу Самоназвание: isiZulu Страны: ЮАР Регионы: в основном провинции КваЗулу Наталь, Гаутенг, Мпумаланга Официальный статус: ЮАР … Википедия
БЫТИЕ И ВРЕМЯ — ’БЫТИЕ И ВРЕМЯ’ (‘Sein und Zeit’, 1927) основная работа Хайдеггера. На создание ‘Б.иВ.’, как традиционно полагается, повлияли две книги: работа Брентано ‘Значение бытия согласно Аристотелю’ и ‘Логические исследования’ Гуссерля. Первая из них… … История Философии: Энциклопедия
Дополнение — второстепенный чл. предложения, к рый наз. предмет (в широком понимании), участвующий в обозначаемой ситуации в качестве объекта, адресата, орудия и т. п., ср. писать письмо брату, говорить с другом о рыбалке, добиваться успехов, наполнять ведро… … Российский гуманитарный энциклопедический словарь
Объектный инфинитивный оборот
Инфинитив входит в состав особых конструкций, называемых инфинитивными оборотами. Все обороты строятся по своим собственным схемам.
Схема английского предложения с объектным инфинитивным оборотом:
| 1 | 2 | 3 | 4 | 5 |
| подлежащее | сказуемое | существительное / местоимение в объектном падеже | инфинитив | . |
где существительное / местоимение в объектном падеже обозначает лицо или предмет, которые совершают сами (Active) или подвергаются действию (Passive), выраженному инфинитивом; существительное стоит вместе с описательными словами; на русский язык такие предложения переводятся с помощью придаточных с союзом что / чтобы / как, в которых 3 (из схемы) выполняет функции подлежащего, а 4 – сказуемого:
При использовании объектного инфинитивного оборота в английских предложениях сказуемое 2 (из схемы) может выражаться глаголами, обозначающими (по группам):
чувственное восприятие:
to see => видеть / to hear => слышать / to feel => чувствовать / to watch => наблюдать / to observe => наблюдать / to notice => заметить – в этом случае частица to перед инфинитивом не ставится:
Примечание:
глаголы to see и to hear иногда могут не иметь значения воспринимать зрением / слухом, в этих случаях оборот не используется:
Глагол to feel может иметь значение считать / полагать; в этом случае оборот используется, но инфинитив ставится с частицей to:
мнение / суждение:
to think => думать / to know => знать / to believe => верить (считать / полагать) / to declare => заявлять / to suppose => полагать / to understand => понимать / to assume => допускать / to consider => считать / to find => находить / to expect => ожидать / to prove => оказаться и др.:
Примечание:
после глаголов to consider / to declare / to prove /to find инфинитив, обозначенный глаголом to be, можно опускать:
желание:
to want => хотеть / to wish => желать / to desire => желать / I should / I would (I’d) like => мне бы хотелось
Примечание:
после глаголов, обозначающих мнение / суждение / желание, можно использовать оборот there+to be; в этом случае слово there ставится вместо существительного/местоимения в объектном падеже:
приказание / разрешение / просьбу:
to allow => разрешать / to permit => разрешать / to ask for => просить / to order => приказывать / to command => приказывать / to request for => обращаться с просьбой – в этом случае используется Passive Infinitive:
Обратите внимание:
после глаголов, обозначающих приказание / разрешение / просьбу, ставится также Active Infinitive; такое построение предложения не является инфинитивным оборотом и не вызывает проблем с переводом:
Active Infinitive используется только в тех случаях, когда в предложении указывается лицо, на которое направлено приказание / разрешение / просьба:
если лицо, на которое направлено приказание / разрешение / просьба, не указывается в предложении, используется Passive Infinitive:
Объектный инфинитивный оборот / The Objective Infinitive Complex
В предложении I like Helen to sing this song (Мне нравится, как Елена поет эту песню) инфинитив to sing выражает действие, совершаемое лицом, обозначенным существительным, которое стоит перед инфинитивом – Helen, тоесть инфинитив относится к существительному, которое стоит перед ним, подобно тому, как сказуемое относится к подлежащему. Следовательно, Helen to sing представляет собой единое целое, или синтаксический оборот. В предложении этот оборот выполняет роль сложного дополнения, поскольку на вопрос What do you like? ответом будет не Helen, а Helen to sing – как Елена поет.
Именно потому, что такой оборот имеет в своем составе инфинитив и употребляется в функции дополнения (object), он называется объективным инфинитивным оборот (Objective Infinitive Complex).
Первой частью этого оборота может быть не только существительное, как в приведенном предложении, но и личное местоимение в объектном падеже.
Пример:
| I like her to sing. | Мне нравится, как она поет. |
Следовательно, объективный инфинитивный оборот состоит из двух частей. Первая часть оборота – существительное в общем падеже или личное местоимение в объектном падеже. Вторая часть оборота – инфинитив, котрый выражает действие, совершаемое лицом или предметом, или которое совершается над лицом или предметом, обозначенным существительным или местоимением, которое стоит перед инфинитивом.
На русский язык объектный инфинитивный оборот переводится в большинстве случаев придаточным дополнительным предложением. Первая часть оборота – существительное или местоимение – соответствует подлежащему придаточного предложения, а вторая часть – инфинитив-сказуемому.
Объектный инфинитивный оборот употребляется не после любых глаголов, а только после определенных групп глаголов.
Объектный инфинитивный оборот употребляется после глаголов, которые выражают восприятие / ощущение при помощи органов чувств: to see видеть; to hear слышать; to feel чувствовать; to watch, to observe наблюдать; to notice замечать. После этих глаголов инфинитив в объектном инфинитивном обороте употребляется без частицы to.
Примеры:
| She saw Mery cry. (Gaskell) | Она увидела, что Мэри плачет. |
| Suddenly I heard her call my name. (Brain) | Вдруг я услышал, что она позвала мое имя. |
| They all watched him walk up the hill. (Hemingway) | Они все наблюдали, как он поднимался на холм. |
Объектный инфинитивный оборот употребляется после глаголов, которые выражают желание, намерение, чувство: to want хотеть; to wish, to desire желать; to like любить, нравиться; to dislike не любить, не нравиться; to hate ненавидеть; to intend намереваться; should / would like хотел бы и пр.
Примеры:
| She wanted them to read that book. | Она хотела, чтобы они прочли эту книжку. |
| He intended me to go with him to the theatre. | Он хотел, чтобы я пошел с ним в театр. |
Объектный инфинитивный оборот употребляется после глаголов, которые выражают мысль, мнение, предположения, надежду: to consider, to believe считать; to think думать; to find находить; to know знать; to expect ожидать; to suppose предполагать и пр. После глаголов этой группы (кроме to expect) чаще всего употребляется инфинитив глагола to be.
Примеры:
| We consider him to be the best pupil of our school. | Мы считаем его лучшим учеником нашей школы. |
| He expected her tu return. | Он ожидал, что она вернется. |
Объектный инфинитивный оборот употребляется после глаголов, которые выражают приказ, просьбу, разрешение, совет, принуждение: to order приказывать; to ask, to request просить; to allow, to permit позволять, to advice, to recommend советовать, рекомендовать; to cause, to force, to make заставлять; to let велеть, позволять. После глаголов to make и to let инфинитив употребляется без частицы to.
Примеры:
| We made George work. (Jerome) | Мы заставили Джорджа поработать. |
| Nick’s father ordered some water to be put on the stove. (Hemingway) | Отец Ника приказал поставить воду на плитку. (чтобы вскипятить ее) |
| The teacher allowed us to use dictionaries. | Учитель позволил нам пользоваться словарями. |
(10 votes, average: 4,70 out of 5)
Loading.
Создайте бесплатно анкету репетитора и Вас гарантировано найдут ученики.
Copyright © 2009-2021. All Rights Reserved.
Объектный инфинитивный оборот в английском языке
Объектным инфинитивным оборотом в английском языке называют сложные дополнения, представляющие собой объектный падеж с инфинитивом. Такие обороты состоят из существительных или личных местоимений, стоящих в объектном падеже, и инфинитивов. Такие обороты могут употребляться только после глаголов со значением восприятия, желания, предположения, просьбы или приказания.
Объектные инфинитивные обороты занимают в предложениях то же самое третье место, что и обычные дополнения. Третье место располагается непосредственно после сказуемого. Далее следуют все остальные второстепенные члены, если таковые имеются. Если используется инфинитив в активном залоге, то передаваемое действие совершается субъектом. При использовании страдательного залога передаваемое действие направлено на субъект. При переводе на русский язык обычно используются дополнительные придаточные предложения с союзами «что», «чтобы», «как».
Необходимо учитывать, что сложные дополнения могут употребляться в речи не с любыми глаголами. Используемый со сложным дополнением глагол должен в обязательном порядке быть переходным, причем с некоторыми глаголами инфинитив будет употребляться с частичкой «to», а с некоторыми – без нее.
Вторая часть английского сложного дополнения может выражаться либо инфинитивом, либо причастием 1. Когда используется инфинитив, то дается указание именно на факт совершения действия и завершенность такового. В случае с причастием 1 подчеркивается длительность называемого действия и, соответственно, его незавершенность, например:
Когда действия длительного характера заложены в семантике самих употребляемых смысловых глаголов, различие, показанное в примерах не заметно. В случаях, когда существует необходимость передать ряд следующих друг за другом действий, используется только инфинитив.
Объектный инфинитивный оборот
Инфинитив с частичкой «to» может употребляться:
1. После глаголов со значениями разных оттенков желания, намерения и чувств, к которым относятся: желать – desire; ненавидеть – hate; нравиться, любить – like; не нравиться – dislike; любить – love; хотеть – want; предпочитать – prefer; желать – should/ would like, wish, например:
2. После глаголов умственной деятельности, к которым относятся : полагать – believe; считать – consider; заявлять – declare; ожидать – expect; обнаруживать – find; знать – know; обосновать – prove; помнить – remember; полагать – suppose; думать – think; понимать – understand, например:
Глагол «be» после глаголов prove, consider, find, declare зачастую опускается, например:
В тех случаях, когда указание на лицо, на которое направлено действие (разрешение, приказание, распоряжение, просьба), отсутствует, используются пассивные конструкции, например:
Elisabeth allowed her motor cycle to be run into the garage. – Элизабет разрешила, чтобы ее мотоцикл поставили в гараж.
Инфинитив без частички «to» может употребляться:
2. После глаголов восприятия с помощью различных органов чувств, к которым относятся : чувствовать — feel, слышать – hear, замечать – notice, наблюдать – observe, видеть – see, наблюдать – watch, например:
В тех случаях, когда физиологические чувства не выражаются, и значением глагола «see» является «понять», а глагола «hear» — «узнать», эти глаголы использоваться со сложными дополнениями не могут. Вместо сложных дополнений используются придаточные предложения (дополнительные), например:
В значении «считать» глагол «feel» сложное дополнение может быть использовано, однако оно будет стоять с частичкой «to», например:
George felt his wife to come home late. – Джордж чувствовал (= считал), что его жена вернется домой поздно.