что такое нелицеприятный разговор
Значение слова «нелицеприятный»
Источник (печатная версия): Словарь русского языка: В 4-х т. / РАН, Ин-т лингвистич. исследований; Под ред. А. П. Евгеньевой. — 4-е изд., стер. — М.: Рус. яз.; Полиграфресурсы, 1999; (электронная версия): Фундаментальная электронная библиотека
Источник: «Толковый словарь русского языка» под редакцией Д. Н. Ушакова (1935-1940); (электронная версия): Фундаментальная электронная библиотека
нелицеприя́тный
1. книжн. не основанный на лицеприятии, на стремлении угодить кому-либо; беспристрастный, справедливый ◆ В настоящее время, во всех концах России, все, даже самые отсталые люди, начинают сознавать живую потребность в суде правом и нелицеприятном. М. Е. Салтыков-Щедрин, «Сатиры в прозе», 1859–1862 г. (цитата из НКРЯ) ◆ У нас не существует нелицеприятного уголовного суда; даже более, наш уголовный суд превратился в какое-то орудие мести. Б. А. Кистяковский, «В защиту права», 1909 г. (цитата из НКРЯ) ◆ Строгий, мягкий, приятный, нелицеприятный, высоко державший преподавание, — таким видится Николай Дмитриевич. Андрей Белый, «На рубеже двух столетий», 1929 г. (цитата из НКРЯ) ◆ Во всяком случае, он сумел создать у нас атмосферу искренности и нелицеприятного говорения правды друг другу в глаза, а это одно уже было очень важно. Виктор Астафьев, «Зрячий посох», 1978–1982 г. (цитата из НКРЯ)
2. неправ. вместо неприятный, грубый, жёсткий, обидный (использование слова в этом значении считается речевой ошибкой) ◆ Вместо приветствий американского президента встречают плакатами нелицеприятного содержания. Андрей Никонов, «ОДКБ меняет формат» // «РБК Daily», 23 июня 2006 г. (цитата из НКРЯ) ◆ Во избежание неприятностей и ссор с соседями лишний раз проверьте состояние своей сантехники. Самокритичность позволит избежать нелицеприятных ситуаций. Александра Бастрич, Труд г. (цитата из НКРЯ)
Делаем Карту слов лучше вместе
Привет! Меня зовут Лампобот, я компьютерная программа, которая помогает делать Карту слов. Я отлично умею считать, но пока плохо понимаю, как устроен ваш мир. Помоги мне разобраться!
Спасибо! Я обязательно научусь отличать широко распространённые слова от узкоспециальных.
Насколько понятно значение слова выварка (существительное):
Что значит нелицеприятный. Почти все используют это слово неправильно
Синонимы к слову «нелицеприятный»
Примеры правильного употребления слова «нелицеприятный»
В настоящее время, во всех концах России, все, даже самые отсталые люди, начинают сознавать живую потребность в суде правом и нелицеприятном.
М.Е. Салтыков-Щедрин. Сатиры в прозе (1859-1862)
Служи людям нелицеприятно и охотно, богатому или бедному, здоровому и больному…
Иоанн Кронштадтский. Дневники (1908)
Во всяком случае, он сумел создать у нас атмосферу искренности и нелицеприятного говорения правды друг другу в глаза, а это одно уже было очень важно.
Виктор Астафьев. Зрячий посох (1978-1982)
Разговор шел откровенный, нелицеприятный, крутой.
Л.И. Брежнев. Возрождение (1980)
Таким образом, каждый год не только экзаменовались наши студенты, но кафедра выносила на нелицеприятный смотр коллег результаты своей работы.
С.П. Капица. Мои воспоминания (2008)
Примеры ошибочного употребления слова «нелицеприятный»
Вот и сейчас, сидя в низком кресле перед нависающим над ней начальником, она готовилась услышать что-нибудь нелицеприятное.
Александра Маринина. «Стечение обстоятельств» (1992)
Мы обязуемся публиковать в этой рубрике любые, даже самые нелицеприятные отклики, оценки или опровержения.
«От редакции» // «Столица» (1997)
Румынские и австрийские газеты давали по этому поводу обширные комментарии с довольно нелицеприятными словами в адрес королевы, называя ее авантюристкой, писали о возможном подкупе.
Владимир Шахиджанян. «1001 вопрос про это» (1999)
Некогда выдержанный, спокойный политик стал встревать в нелицеприятные склоки со своими оппонентами, опускаясь подчас до базарных перебранок.
Виктор Баранец. «Генштаб без тайн» (1999)
Таксист недовольно обернулся, пробурчал что-то нелицеприятно, но узнав от поваренка, кого он везет, сразу же смягчился.
Давид Карапетян. «Владимир Высоцкий. Воспоминания» (2000-2002)
Работа над ошибками: неприятный и нелицеприятный
В соответствии со словарями, прилагательное нелицеприятный — это не основанный на лицеприятии; буквально: не принимающий (от слова «приятие», а не от «приятный») кого-либо по лицу, (ср. невзирая на лица). Синонимы нелицеприятного — непредубежденный, беспристрастный, объективный и т.д. В словаре Даля приводятся и другие синонимы нелицеприятного — справедливый, правосудный, нелицеприимный. Там же: «лицеприятие — человекоугодье, пристрастье, предпочтенье одного лица другому, не по достоинству, а по личным отношениям. Лицеприятствовать кому, лицеприимничать — быть пристрастным, лицеприятным, творить неправду, угодствовать лицу».
Поэтому нелицеприятными могут быть критика, решение, высказывание, то есть те действия, которые связаны с оценкой чего-либо. И то только в том случае, если речь идёт именно об их беспристрастности и непредвзятости. Но вот факт, событие, случай нелицеприятными уже никак не будут. О них можно сказать: неприятное событие, неприглядный факт, некрасивый случай.
«Нелицеприятный» настолько часто употребляется в значении «неприятный, плохой», что эти слова путаются носителями языка и воспринимаются как взаимозаменяемые. На мой взгляд, путаница связана с тем, что нелицеприятный и неприятный — слова-паронимы (то есть близкие по звучанию, но разные по значению). К тому же нелицеприятный звучит несколько солиднее, возможно, поэтому его предпочитают употреблять некоторые СМИ, желая подчеркнуть некрасивость какой-либо ситуации.
Есть, правда, и еще одно объяснение: возможно, практика употребления именно нелицеприятный в негативном смысле базируется на представлении о том, что по умолчанию люди относятся друг к другу доброжелательно и не высказывают дурных представлений о другом человеке без достаточных на то оснований. То есть беспристрастность, нелицеприятность изначально свойственна человеку в позитивном смысле этого слова. Если же кто-нибудь практикует нелицеприятные высказывания или публикует нелицеприятную статью, тут уже ясно, что статья или высказывание будет НЕПРИЯТНА адресату, иначе зачем акцентировать внимание на её отстраненности, НЕЛИЦЕПРИЯТНОСТИ? Так же и в приведенной цитате из Даля — «Лицеприятствовать кому. — угодствовать лицу». Инвертируем оба высказывания и приходим к тому же выводу — нелицеприятный есть неугодный, неприятный. По крайней мере, в одном из смыслов этого слова. То есть нелицеприятный = беспристрастный, но уже с оттенком некоторого скандальчика. Невзирая на лица — то есть, даже если до сих пор вы и находились с кем-то в хороших отношениях и старались сглаживать все неровности, обстоятельства вынуждают вас расставить все точки над «i» и, возможно, врезать по полной, «невзирая на лица», нелицеприятствуя.
Слово «нелицеприятный»: происхождение и употребление
Прилагательное нелицеприятный в русском литературном языке означает ‘беспристрастный, справедливый’. Это слово встречается в памятниках письменности с XVII века. Является калькой (буквальным переводом по частям) встречающегося в греческом тексте Нового Завета слова ἀπροσωπολήπτως (aprosopoleptos) ‘беспристрастный’. Начальное а- с отрицательным значением было передано с помощью приставки не-, далее корень греческого слова prosopon ‘лицо’ переведен близким по значению славянским корнем лиц- (лик, лицо). Конечный элемент -leptos является производным от слова λαμβάνω (lambano) ‘принимать’. Для его перевода было использовано слово приятный в его первоначальном значении ‘принимаемый’. Был и другой вариант кальки с этого же греческого слова и с тем же значением — нелицеприемный.
Итак, нелицеприятный буквально — ‘не принимающий лиц’, ‘не смотрящий на лица’. Не случайно богиня правосудия Фемида изображается с повязкой на глазах. Нелицеприятный судья или просто человек — тот, кто в своих решениях и суждениях опирается только на факты, а не на личную приязнь или неприязнь. О таком человеке еще говорят, что он судит невзирая на лица, т. е. беспристрастно. Он стремится к объективности, не пытается кому-либо угодить, не принимает в расчет авторитет или общественное положение тех, о ком рассуждает. Нелицеприятными, кстати, могут быть названы не только люди, но и, например, критика, мнение, суд, приговор, рецензия и т. д.
Еще в XIX веке в русском языке бытовали слова лицеприятие ‘пристрастность’ и лицеприятный ‘пристрастный, выносящий суждения о людях не по их достоинству, а на основе личных отношений’. Эти слова есть в словаре В. И. Даля (в том числе и в его переиздании начала ХХ века), но сейчас устарели и практически не употребляются.
А вот слово нелицеприятный в наши дни неожиданно обрело популярность. Однако случился казус: современные люди в большинстве случаев понимают и употребляют его совершенно неправильно. Это прилагательное расценивают как синоним к словам неприятный, отталкивающий, некрасивый и даже обидный.
Такое толкование слова нелицеприятный, конечно же, ошибочно. Но в чем причина этой ошибки?
Вероятно, дело тут в давно и необратимо изменившемся значении прилагательного приятный. Сейчас мало кому известно, что это слово связано по происхождению с глаголом приять (принять). В сознании современных людей приятный — это всегда ‘нравящийся’, ‘доставляющий удовольствие’. О первоначальной семантике, связанной с ‘принятием’, почти никто знает — это и приводит к тому, что значение слова нелицеприятный «считывается» большинством людей неправильно.
Когда какая-то ошибка становится массовой, она имеет все шансы со временем стать нормой. Но в рассматриваемом случае до этого еще далеко. Так что тем, кто стремится к соблюдению норм литературного языка, при употреблении слова нелицеприятный стоит помнить: оно значит ‘беспристрастный’ и ничто иное. Непредвзятого судью можно назвать нелицеприятным, как и справедливый приговор. А вот, например, чья-либо внешность или манера речи нелицеприятными быть никак не могут.
Этимологический словарь русского языка / Под ред. А. Ф. Журавлева. — Вып. 11. — М., 2014.
Словарь русского языка XI–XVII вв. — Вып. 11. — М., 1986.
Большой толковый словарь русского языка / Сост. и гл. ред. С. А. Кузнецов. — М., 2000.
Даль В. И. Толковый словарь живого великорусского языка / Под ред. И. А. Бодуэна де Куртенэ. — Т. 2. — СПб., М., 1905.
Поиск ответа
| Вопрос № 306181 |
Здравствуйте! Скажите, пожалуйста, можно ли употреблять слово » нелицеприятный » по отношению к человеку? Например, » нелицеприятный судья» — честный, беспристрастный судья; или же только в сочетаниях вроде: » нелицеприятный суд», » нелицеприятный разговор».
Ответ справочной службы русского языка
По отношению к человеку прилагательное нелицеприятный не употребляется.
Еще раз здравствуйте! Бывало ли такое, что ошибочное значение слова становилось нормой? Слово » нелицеприятный «, например, постоянно используют как синоним слов: «гадкий», «нехороший». Может ли быть такое, что однажды словари «сдадутся» и согласятся с неправильным значением?
Ответ справочной службы русского языка
Да, это вполне возможно (как в случае со словом довлеть).
Ответ справочной службы русского языка
Вряд ли можно говорить об изменении семантики данного слова – скорее, о его неправильном употреблении.Такое нередко происходит с книжными словами: говорящие стремятся украсить ими речь, но при этом плохо представляют себе значение слова. Можно привести еще один пример подобного неверного употребления: книжное слово нелицеприятный очень часто используется в значении ‘недоброжелательный по отношению к кому-либо’, хотя на самом деле значение этого прилагательного – ‘беспристрастный’.
Ответ справочной службы русского языка