что такое конфесса по итальянски
Adriano Celentano и второй клип к песне Confessa!
А вы видели новый клип к песне о несчастной любви «Confessa», что означает «Признание». Да-да вы не ошиблись теперь к этой песне два разных видеоклипа: первый вариант 2002 и второй 2012 году. Это известная композиция знаменитого на весь мир итальянца Адриано Челентано. Была выпущенная в 2002 году. До сегодняшних дней песня «Confessa» является одной из самых популярных композиций певца. Сам Челентано, считает её самой удачной своей работой. Также здесь можете прослушать песню в аудиоформате, просмотреть текст и её перевод.
Sù confessa amore mio — Признайся же, моя любовь,
io non sono più il solo l’unico — в том, что я у тебя больше единственный
hai nascosto nel cuore tuo — ты утаила в сердце
una storia irrinunciabile — неотъемлемую историю.
Io non sono più il tuo pensiero! — Я больше не в твоих мыслях!
non sono più il tuo amore vero! — Я больше не твоя настоящая любовь!
sono il dolce con fondo amaro — я сладость с горькой начинкой,
che non mangi più. — которую ты не хочешь больше съесть.
Ma perché. tu sei un’altra donna — Ну почему?… ты, другая женщина
ma perché. tu non sei più tu. — Ну почему?… ты, теперь не ты.
chi non ama… non sarà amato mai.. — Кто не любит… не будет любим никогда..
Che ne hai fatto del nostro bene — Что ты сделала с нашим счастьем?
è diventato un freddo brivido — теперь оно — холодная дрожь
le risate, le nostre cene — улыбки, наши ужины —
scene ormai irrecuperabili — сцены однако невозвратимые.
Io non sono più il tuo pensiero! — Я больше не в твоих мыслях!
non sono più il tuo amore vero! — Я больше не твоя настоящая любовь!
sono il dolce con fondo amaro — я сладость с горькой начинкой,
che non mangi più. — которую ты не хочешь больше съесть.
Ma perché. tu sei un’altra donna — Ну почему же?… ты, другая женщина
ma perché. tu non sei più tu. — Ну почему же?… ты, теперь не ты.
chi non ama… non sarà amato mai.. — Кто не любит… не будет любим никогда..
Quando viene la sera — Когда наступает вечер,
e il ricordo pian piano scompare — воспоминание начинают пропадать,
la tristezza nel cuore — грусть в сердце,
apre un vuoto più grande del mare — открывает пустоту бòльшую, чем море.
più grande del mare! — бòльшую, чем море!
chi non ama… non sarà amato mai.. — Кто не любит… не будет любим никогда..
Che ne hai fatto del nostro bene — Что ты сделала с нашим счастьем?
è diventato un freddo brivido — теперь оно — холодная дрожь,
le risate, le nostre cene — улыбки, наши ужины —
scene ormai irrecuperabili — сцены однако невозвратимые.
Io non sono più il tuo pensiero! — Я больше не в твоих мыслях!
non sono più il tuo amore vero! — Я больше не твоя настоящая любовь!
sono il dolce con fondo amaro — я сладость с горькой начинкой,
che non mangi più. — которую ты не хочешь больше съесть.
chi non ama… non sarà amato mai.. — Кто не любит… не будет любим никогда..
Новый видеоклип Adriano Celentano — Confessa, 2012
Клип за 2002 год
24 комментария: Adriano Celentano и второй клип к песне Confessa!
В Челентано просто влюблена! Все, что он делает (фильмы, песни) достойно восхищения! Недавно видела выступление Челентано и Моранди в Санремо 2012. Как красиво и достойно стареют эти мужчины! Их лица не скрывают возраст, но как стройны и подтянуты их фигуры. А поют они еще лучше чем раньше!
italy Reply:
Май 24th, 2013 at 3:18 пп
Да, Людмила я с вами абсолютно во всём согласна, сильные личности, достойные признания и восхищения!
Думаю этот клип снят также в 2002 году, как второй вариант. я бы не назвала это новым клипом. К тому же Челентано выглядит точно также как 10 лет назад))) Он, конечно, хорошо сохранился, но 10 лет было-бы заметно.
Тоже очень нравится его творчество, больше позднее, чем раннее.
italy Reply:
Июнь 12th, 2013 at 1:43 пп
Наталия,вы меня заинтриговали,тем что это старая запись,просто немного передалана. Я взяла и снова просмотрела их,обращая пристальное внимание на его лицо, и вот мне показалось,что всё-таки Челентано снялся заново(может я и ошибаюсь) Но в новом клипе, его лицо как бы вскользь снимается и в очках он почаще,чем в старом клипе, и морщины у глаз и на лбу более глубокие ))Наверное в этом и была задумка нового клипа-показать,что время не особо властно над этим человеком ))
Наталия Reply:
Июнь 12th, 2013 at 5:41 пп
А может в новом клипе частично использовали кадры из старого? Жаль, что мы не узнаем правды… Хотя, если среди нас найдется человек из среды Челентано, то все возможно)))
italy Reply:
Июнь 12th, 2013 at 9:54 пп
Да,я тоже так подумала на счет вырезки из старого клипа…Постараюсь поискать интервью Челентано,может он где-нибудь приоткроет эту загадку )))
Какая чудесная песня, я читала перевод и чуть не плакала! Два раза пересмотрела — старый и новый вариант. Кажется, я скоро буду понимать итальянский язык! Единственный момент — хочется одновременно смотреть клип и читать перевод, а то приходится скакать все время — то на клип, тона перевод. Большое спасибо, Вы проделали огромную работу!
italy Reply:
Июнь 12th, 2013 at 1:38 пп
Очень рада, что вы скоро будете понимать итальянский язык! 
Это же так здорово! А вот на счет того,что не удобно читать перевод, я специально для этого вставляю аудиозапись(наход.перед тестом), чтоб вы могли открыть песню в аудио формате и параллельно читать текст ))
italy Reply:
Июнь 12th, 2013 at 1:44 пп
Да, он у меня вызывает те же чувства )) Обаятельный мужчина.
italy Reply:
Июнь 12th, 2013 at 9:59 пп
Сплошное удовольствие наблюдать за такими великими артистами! Я с вами согласна на счет возраста, этим меня удивляют все итальянцы ))) Живчики
Анна, искреннее человеческое вам спасибо за эти статьи.
Всегда получаю огромное удовольствие, а сегодня особенно. Мне кажется, если бы перевод этой песни был широко известен в 2002 году количество поклонниц Челинтано выросло бы в несколько раз. Я сегодня прочитала перевод впервые и сама песня, жесты и мимика Адриано зазвучали по-иному.
italy Reply:
Июнь 12th, 2013 at 9:57 пп
Вам огромное спасибо за такие приятные комплименты. Особенно,приятно слышать,что я хоть на капельку смогла приоткрыть для моих читателей что-нибудь новенькое и интересненькое:)
Спасибо за песню. Прослушала с огромным удоволЬствием. Челентано великий человек!
Челентано никогда не надоедает, как не может надоесть настоящий большой талант. Мне тоже кажется, что с годами его пение становится лучше — глубже что ли.
Анечка, спасибо за доставленное удовольствие. Песня очень хорошая. Ее можно слушать без всяких клипов.
Анечка,большое спасибо за два чудесных клипа, за такое удовольствие слышать и видеть неповторимого Адриано Челентано, и отдельно — за перевод песни Confessa! Так трогательно. А Челентано — прелесть. Forever.
italy Reply:
Июнь 17th, 2013 at 6:18 дп
Спасибо вам, Елена, что посещаете мой блог и принимаете участие в обсуждениях статей. Рада, что вам понравился перевод и клипы!
italy Reply:
Июнь 17th, 2013 at 6:14 дп
Анна, здорово, что у вас столько всего связанного с Челентано! Вы правильно его назвали «бомба»!
Признание
Confessa Adriano Celentano
Мне призналась Любовь Моя,
Что я — больше не тот, единственный.
Отношения так закончились
И становятся горькой истинной.
Не являюсь в мечтах твоих,
Как люблю тебя — промолчу.
Не вкушай ты мою любовь,
Она – с горечью.
Что с тобой? Вы мне не знакомы.
Что с тобой? Стали Вы другой.
Но любить, и не быть любимым-
Тратить время*, потерять покой.
Что Вы сделали с тем хорошим,
От чего и бросает в дрожь?
Те весёлые поздние ужины…
Их не будет, нет, не вернёшь.
Не являюсь в мечтах твоих,
Как люблю тебя — промолчу.
Не вкушай ты мою любовь,
Она – с горечью.
Что с тобой? Вы мне не знакомы.
Что с тобой? Стали Вы другой.
Но любить, и не быть любимым-
Тратить время, потерять покой.
Ночью память уходит,
Сердце рвётся от боли и горя.
Пустота в нём — бездонна,
Глубиною с Тирренское море,
Бездонное море!
Но любить, и не быть любимым-
Тратить время*, потерять покой.
Что Вы сделали с тем хорошим,
От чего и бросает в дрожь?
Те весёлые поздние ужины…
Их не будет, нет не вернёшь.
Не являюсь в мечтах твоих,
Как люблю тебя — промолчу.
Не вкушай ты мою любовь,
Она – с горечью.
Но любить, и не быть любимым-
Тратить время*, потерять покой.
*итальянская поговорка «Amare e non essere amato e` tempo perso»
Перевод песни Confessa (Adriano Celentano)
Confessa
Признайся
Sù confessa amore mio
io non sono più il solo l’unico
hai nascosto nel cuore tuo
una storia irrinunciabile.
Io non sono più il tuo pensiero!
non sono più il tuo amore vero!
sono il dolce con fondo amaro
che non mangi più.
Ma perché. tu sei un’altra donna
ma perché. tu non sei più tu.
ma perché. non l’hai detto primaaa.
chi non ama. non sarà amato mai.
Che ne hai fatto del nostro bene
è diventato un freddo brivido
le risate le nostre cene
scene ormai irrecuperabili.
Io non sono più il tuo pensiero
non sono più il tuo amore vero!
sono il dolce con fondo amaro
che non mangi più.
Ma perché. tu sei un’altra donna
ma perché. tu non sei più tu.
ma perché. tu non l’hai detto prima.
chi non ama. non sarà amato mai.
Quando viene la sera
e il ricordo pian piano scompare
la tristezza nel cuore
apre un vuoto più grande del mare
più grande del mare.
Ma perché. non l’hai detto primaaa.
chi non ama. non sarà amato mai.
Che ne hai fatto del nostro amore
è diventato un freddo brivido
le risate le nostre cene
scene ormai irrecuperabili.
Io non sono più il tuo pensiero
non sono più il tuo amore vero!
sono il dolce con fondo amaro
che non mangi più.
Ma perché. non l’hai detto primaaaa.
chi non ama. non sarà amato mai.
Признайся же, любовь моя,
Что я больше не твой единственный.
Ты спрятала внутри сердца
Неотъемлемую историю.
Я больше не твоя мысль!
Я больше не твоя настоящая любовь!
Я сладость с горьким послевкусием,
Которую ты больше не хочешь.
Ну почему. Ты стала другой женщиной.
Ну почему. Ты больше не ты.
Ну почему. Ты не сказала раньше.
Кто не любит. не будет любим никогда.
Что ты сделала с нашим счастьем?
Оно превратилось в холодную дрожь.
Улыбки, наши ужины –
Сцены уж невозвратимые.
Я больше не твоя мысль!
Я больше не твоя настоящая любовь!
Я сладость с горьким послевкусием,
Которую ты больше не хочешь.
Ну почему. Ты стала другой женщиной.
Ну почему. Ты больше не ты.
Ну почему. Ты не сказала раньше.
Кто не любит. не будет любим никогда.
Когда приходит вечер,
И воспоминание потихоньку исчезает,
Грусть в сердце,
Откроет пустоту бòльшую, чем море.
Бòльшую, чем море!
Ну почему. Ты не сказала раньше.
Кто не любит. не будет любим никогда.
Что ты сделала с нашей любовью?
Она превратилась в холодную дрожь.
Улыбки, наши ужины –
Сцены уж невозвратимые
Я больше не твоя мысль!
Я больше не твоя настоящая любовь!
Я сладость с горьким послевкусием,
Которую ты больше не хочешь.
Но почему. Ты не сказала раньше.
Кто не любит. не будет любим никогда.
Confessa
«Confessa» (итал. «Признайся» ) — известная композиция итальянского певца и киноактёра Адриано Челентано, выпущенная в 2002 году как первый сингл с альбома Per sempre. Является одной из самых популярных и красивых песен Челентано.
Содержание
В 2003 году был выпущен музыкальный клип на данную композицию. Клип несёт в себе историю грустной любви пожилого итальянца к молодой девушке.
Сюжет клипа
Видеоклип начинается с раскатов грома, после чего появляется персонаж Челентано. Изначально видеоряд переплетается с небольшими фрагментами, в которых изображён факир, извергающий пламя. Затем, Челентано, освещённый сиренево-фиолетовым светом, начинает исполнять песню, на протяжении которой периодически показана девушка, одетая в полуоткрытое платье. Лицо девушки будет показано лишь в конце клипа.
Несколько раз Челентано приобретает естественное освещение, но во время припева («Ma perché…») снова выцветает, становясь серым, а девушка начинает куда-то собираться (очевидно, в дорогу, поскольку собирает багаж). Но что-то мешает ей принять решение, и она колеблется, ухватившись за голову руками.
На второй минуте клипа показан пейзаж (природа, море), который будет периодически повторяться во второй половине клипа. После всего вышеописанного показаны кадры, которые, очевидно, происходили ранее, где героиня лежит в постели и беседует с кем-то по телефону.
Во время завершающих моментов композиции зрителю показаны нарезки из видов грозового неба, изображения главного героя, страдающего в одиночестве, а также тела девушки, повёрнутого к зрителю спиной. Музыка начинает затихать.
Последний кадр клипа: слева — тело девушки, справа — её «размытое» лицо.
Кавер-версии
Confessa (перевод на Русский)
Confessa
Ты признайся
Какая прекрасная песня, и как ее поет Адриано Челентано! Я просто не устояла, извините.
ОК, Ньо,
раз ты такую большую бочку меду выкатила,я обязан с ложкой дегтя появиться.
Ну, с маленькой, чайной ложечкой.
Все что было у нас хорошего,
мэтчатся идеально ( с учетом проглоченного слога в итальянском)
«del nostro» мэтчится с «у нас хо»
Все что было у нас хорошего,
Ну, содержит. Но не мешает!
Юля,
до конца читала анализу?
Мой мёд, кому хочу, тому и выкатываю 
That’s definitely progress, Igor! Adorable!
На что это ты так воодушевленно отреагировала, дорогая?
На признание, что дегтя излишки и надо избавляться
или что я его только маленькими ложками выплескиваю?
Both, darling.
Barely breathing here while you guys are having a party.
What’s wrong with you?
Is the question about the darling or breathing?
Breathing, of course!
Просто для уточнения: я ставлю пятёрку не с позиции учителя (хоть и преподавала когда-то), а тогда, когда нахожу перевод отлично сделанным. За неё меня можно благодарить или нет, это уже на усмотрение «оценённого»
Confessa
Hi!
Please, add this text because it is more correct than yours:
Sù confessa amore mio
io non sono più il solo l’unico
hai nascosto nel cuore tuo
una storia irrinunciabile.
Io non sono più il tuo pensiero!
non sono più il tuo amore vero!
sono il dolce con fondo amaro
che non mangi più.
Ma perché. tu sei un’altra donna
ma perché. tu non sei più tu.
ma perché. non l’hai detto primaaa.
chi non ama. non sarà amato mai.
Che ne hai fatto del nostro bene
è diventato un freddo brivido
le risate le nostre cene
scene ormai irrecuperabili.
Io non sono più il tuo pensiero
non sono più il tuo amore vero!
sono il dolce con fondo amaro
che non mangi più.
Ma perché. tu sei un’altra donna
ma perché. tu non sei più tu.
ma perché. tu non l’hai detto prima.
chi non ama. non sarà amato mai.
Quando viene la sera
e il ricordo pian piano scompare
la tristezza nel cuore
apre un vuoto più grande del mare
più grande del mare.
Ma perché. non l’hai detto primaaa.
chi non ama. non sarà amato mai.
Che ne hai fatto del nostro amore
è diventato un freddo brivido
le risate le nostre cene
scene ormai irrecuperabili.
Your lyrics version has got many errors! Please copy this one:
Su confessa amore mio
Io non sono più il solo, l’unico
Hai nascosto nel cuore tuo
Una storia irrinunciabile
Io non sono più il tuo pensiero
Non sono più il tuo amore vero
Sono il dolce col fondo amaro
Che non mangi più.
Ma perché tu sei un’altra donna
Ma perché tu non sei più tu
Ma perché non l’hai detto prima.
Chi non ama non sarà amato mai
Che ne hai fatto del nostro bene
È diventato un freddo brivido
Le risate, le nostre cene
Scene ormai irrecuperabili.
Io non sono più il tuo pensiero
Non sono più il tuo amore vero
Sono il dolce col fondo amaro
Che non mangi più.
Ma perché tu sei un’altra donna
Ma perché tu non sei più tu
Ma perché tu non l’hai detto prima.
Chi non ama non sarà amato mai
Quando viene la sera
E il ricordo pian piano scompare
La tristezza nel cuore
Apre un vuoto più grande del mare
Più grande del mare.
Ma perché non l’hai detto prima.
Chi non ama non sarà amato mai
Che ne hai fatto del nostro amore
È diventato un freddo brivido,
Le risate, le nostre cene
Scene ormai irrecuperabili.
Io non sono più il tuo pensiero
Non sono più il tuo amore vero
Sono il dolce col fondo amaro
Che non mangi più.