Малоизвестные цитаты великого русского писателя Федора Достоевского в день памяти Ф. М. Дос.
Бал – настоящая находка Для юных франтов и для дам. Román Ribera Cirera АукционноЖанровое.
Позабыть нельзя.. А.Г.Новиков Анатолий Григорьевич Новиков (18 (30) октября 1896, Скопин &mda.
—Поиск по дневнику
—Подписка по e-mail
—Интересы
—Друзья
—Постоянные читатели
—Сообщества
—Статистика
КАВАТИНА «КАСТА ДИВА» ИЗ ОПЕРЫ БЕЛЛИНИ «НОРМА»
Каватина «Casta Diva» из оперы «Норма» едва ли не самая известная и самая сложная оперная ария всех времён. Она является бессмертным символом не только жертвенной любви, но и высокого певческого искусства. Либретто «Нормы» переносит нас примерно в 50-й год до нашей эры в Галлию, захваченную римскими легионами Цезаря.
Главные герои верховный жрец друидов Оровезо, его дочь Норма, верховная жрица и её тайный муж римский проконсул Поллион. У Нормы с Поллионом двое детей, но он страстно влюблён в другую – Адальжизу – деву весталку храма друидов.
Сами понимаете, что страсти бушуют нешуточные, а заканчивается спектакль сожжением на костре главных героев.
Знаменитая ария «Casta diva, che inargenti» («О богиня, взор твой ясный»), звучит перед собравшимися друидами. Норма начинает с обращения к луне и призыва к миру. Затем, когда хор исполняет свои воинственные возгласы против римлян, а она поет — поет, как бы одна, — о любви, которую она хранит в своем сердце к проконсулу Поллиону. Лучшей исполнительницей этого мирового хита считается Мария Калласс:
Maria Callas: Casta diva (1958)
Casta Diva, che inargenti queste sacre antiche piante, a noi volgi il bel sembiante senza nube e senza vel… Tempra, o Diva, tempra tu de’ cori ardenti tempra ancora lo zelo audace, spargi in terra quella pace che regnar tu fai nel ciel… Fine al rito: e il sacro bosco Sia disgombro dai profani. Quando il Nume irato e fosco, Chiegga il sangue dei Romani, Dal Druidico delubro La mia voce tuonerà. Cadrà; punirlo io posso. (Ma, punirlo, il cor non sa. Ah! bello a me ritorna Del fido amor primiero; E contro il mondo intiero… Difesa a te sarò. Ah! bello a me ritorna Del raggio tuo sereno; E vita nel tuo seno, E patria e cielo avrò.
Ah, riedi ancora qual eri allora, Quando il cor ti diedi allora, Ah, riedi a me.)
Музыке молитвы Нормы, суждено было стать жемчужиной оперной классики на все времена. Композитор переписывал её восемь раз. Винченцо Беллини вложил в музыку весь свой талант и мастерство. Джудитта Паста, первой исполнила роль Нормы. Поначалу она не хотела петь эту молитву «целомудренной деве». Примадонна боялась, что не справится, поскольку ария необычайно трудна, а мелодия развивается почти без пауз. Уже после первого спектакля стало ясно, что певицы-сопрано получили в «Норме» арию, которая может быть венцом их исполнительской карьеры.
Винченцо Беллини создал гениальную музыку оперы «Норма», если бы он не написал более ничего, то всё равно бы остался в истории оперного искусства. Композитору посвящён красочный фильм совместного производства Франции и Италии, который вышел в мировой прокат в 1956-м году. Создатели биографической картины о композиторе назвали своё произведение «Casta Diva».
И в наши дни «Норма» В. Беллини ( В1831 году произошла её премьера!) – опера, которая подтверждает высокий статус труппы оперного театра. Совершенство итальянского бельканто, легендарная ария-молитва «Casta diva», грандиозные хоры жрецов и воинов, под силу лишь исполнителям высшего ранга!
Лучшая «Норма» нашего времени:
Montserrat Caballe «Casta diva» Norma
Поэтический перевод текста мирового оперного хита:
Целомудренная Дева! Серебришь ты дивным взором Вековой сей бор священный. Обрати к нам лик нетленный, Ясным светом озари. Целомудренная Дева, Укроти страстей горенье, И умерь пыл дерзновенный На земле покой блаженный, Как на небе, водвори.
Источник: блог Нотара
Рубрики:
музыка/классическая музыка великие композиторы певцы и певицы бельканто
Каватину Нормы («Casta diva. «) из оперы «Норма» В. Беллини поет Мария Каллас
Текст каватины Нормы («Casta diva. «)
Casta Diva, che inargenti queste sacre antiche piante, a noi volgi il bel sembiante senza nube e senza vel.
Tempra, o Diva, tempra tu de’ cori ardenti tempra ancora lo zelo audace, spargi in terra quella pace che regnar tu fai nel ciel.
Fine al rito: e il sacro bosco Sia disgombro dai profani. Quando il Nume irato e fosco, Chiegga il sangue dei Romani, Dal Druidico delubro, La mia voce tuonerà.
Cadrà; punirlo io posso. (Ma, punirlo, il cor non sa. Ah! bello a me ritorna Del fido amor primiero; E contro il mondo intiero. Difesa a te sarò. Ah! bello a me ritorna Del raggio tuo sereno; E vita nel tuo seno, E patria e cielo avrò. Ah, riedi ancora qual eri allora, Quando il cor ti diedi allora, Ah, riedi a me.)
Дословный перевод каватины Нормы («Casta diva. «)
О, целомудренная Богиня, что серебрит эти священне древние растения Обрати к нам свой лик прекрасный, Без туч и без покрова
Умерь, Богиня, Умерь пылкие души Умерь также храброе рвение Рассей мир на земле И воцари его на небе
Закончи ритуал: и священная роща Будет отчищена от скверны Когда Божество, гневное и мрачное, Потребует крови римлян Из храма друидов Мой голос загрохочет.
Падет! Я бы могла его наказать Но, наказывать ли, не знает сердце Ах! Прекрасное ко мне возвращается От первой верной любви И против целого мира. Защищу тебя. Ах! Прекрасное ко мне возвращается От этого лучика успокаиваюсь И, живя в твоём лоне, И родину, и рай обрету. Ах, вернись то, что было тогда, Когда сердце тебе отдала Вернись ко мне.
«Casta Diva», Каватина Нормы — ария из оперы Винченцо Беллини «Норма» (1831), Акт I, Сцена 1. Одна из наиболее знаменитых и сложных для исполнения итальянских арий для сопрано.
Содержание
Содержание
В покоренной римлянами Галлии друиды готовят восстание против иноземного владычества. Верховная жрица и прорицательница Норма обращается к богам за поддержкой и, получив их благословение, предсказывает падение римского владычества и освобождение родины.
Текст
«Casta Diva»
Claudia Muzio, circa 1936
Помощь по воспроизведению
Итальянский оригинал: Casta Diva
Дословный перевод: Пречистая Богиня
Поэтический перевод: Целомудренная Дева
Casta Diva, che inargenti queste sacre antiche piante, a noi volgi il bel sembiante senza nube e senza vel…
Tempra, o Diva, tempra tu de’ cori ardenti tempra ancora lo zelo audace, spargi in terra quella pace che regnar tu fai nel ciel…
Fine al rito: e il sacro bosco Sia disgombro dai profani. Quando il Nume irato e fosco, Chiegga il sangue dei Romani, Dal Druidico delubro, La mia voce tuonerà.
Cadrà; punirlo io posso. (Ma, punirlo, il cor non sa. Ah! bello a me ritorna Del fido amor primiero; E contro il mondo intiero… Difesa a te sarò.
Ah! bello a me ritorna Del raggio tuo sereno; E vita nel tuo seno, E patria e cielo avrò. Ah, riedi ancora qual eri allora, Quando il cor ti diedi allora, Ah, riedi a me.)
О, пречистая Богиня, серебрящая эти древние священные деревья, Обрати к нам лик прекрасный, Без туч и без вуали
Укрепи, о Богиня, Закали ретивые сердца сделай еще сильнее пламенный порыв Посей мир на земле, который царит по твоему велению на небесах.
Конец богослуженью: да покинут миряне священный лес. Когда злой и угрюмый Бог Будет жаждать римский крови Из храма друидов Мой голос прогремит.
Падет! В моих силах его наказать. Но наказать не сможет сердце Ах! Возлюбленный мой ко мне возвратится верный первой любви. И против всего мира Стану я тебе защитой.
Ах! Возлюбленный мой ко мне возвратится Твои лучи меня озарят, и на твоей груди найду я и жизнь, и родину, и небеса. Ах, стань снова каким ты был когда-то, Когда я сердце тебе отдала, Вернись ко мне.
Целомудренная Дева! Серебришь ты дивным взором Вековой сей бор священный. Обрати к нам лик нетленный, Ясным светом озари.
Целомудренная Дева, Укроти страстей горенье, И умерь пыл дерзновенный На земле покой блаженный, Как на небе, водвори.
Ария в культуре
Вспоминается Обломовым как идеальное сопровождение к деревенскому ужину с грибами (ч.2, гл.4).
«Casta diva» — российская оперная премия. Учреждена в 1996 году. Является единственной специальной премией для лауреатов в области оперного искусства России.[1] Аналогами «Casta diva» являются престижные премии оперных критиков в Италии и Германии.
Содержание
Учредители
Учредители: Гуманитарный университет (Екатеринбург), Центр музыкального театра при Гуманитарном университете(Екатеринбург), Гуманитарный и политологический центр «Стратегия» (Москва), издания: «Культура», «Экран и сцена», «Литературная газета», «Музыкальная академия», «Петербургский театральный журнал», «Мариинский театр», а также радио «Орфей». [1]
Инициатор учреждения премии и председатель её жюри — искусствовед, проф. Уральской консерватории М. Л. Мугинштейн.
Название премии и статуэтка
Характер премии
Небольшая статуэтка — единственное материальное воплощение премии «Casta diva». Тем не менее, премия высоко ценится в оперной среде, что объясняется сугубо профессиональным характером этой награды: в жюри входят лишь авторитетные оперные критики.
Номинации и лауреаты
Премия имеет три номинации: «Спектакль года», «Роль года» (в обеих номинациях оцениваются премьеры прошедшего года) и «За благородное служение опере» (без временных рамок).
Примечания
Внешние ссылки
См. также
Полезное
Смотреть что такое «Casta diva (премия)» в других словарях:
Casta diva — «Casta Diva», Каватина Нормы ария из оперы Винченцо Беллини «Норма» (1831), Акт I, Сцена 1. Одна из наиболее знаменитых и сложных для исполнения итальянских арий для сопрано. Партия Нормы одна из самых трудных в репертуаре сопрано.… … Википедия
Рекордъ — Премия российской музыкальной индустрии «Рекордъ» учреждена в 1998 году Коммуникационным холдингом InterMedia при поддержке крупных российских музыкальных компаний с целью содействия развитию легального музыкального бизнеса в России.… … Википедия
Покровский, Борис Александрович — В Википедии есть статьи о других людях с такой фамилией, см. Покровский. Борис Покровский Дата рождения: 10 (23) января 1912(1912 01 23) … Википедия
Образцова, Елена Васильевна — В Википедии есть статьи о других людях с такой фамилией, см. Образцова. Елена Образцова … Википедия
Культура Екатеринбурга — Основная статья: Екатеринбург … Википедия
С любовью к Единственной (альбом) — С любовью к Единственной … Википедия
Нестеренко, Евгений Евгеньевич — В Википедии есть статьи о других людях с такой фамилией, см. Нестеренко. Евгений Нестеренко Основная информация Полное имя Евгений Евгеньевич Нестеренко Дата рождения … Википедия
Архипова, Ирина Константиновна — Ирина Константиновна Архипова Ирина Архипова Основная информация Имя при рождении … Википедия
Герзмава, Хибла Леварсовна — Хибла Герзмава Основная информация Имя при … Википедия
ария из оперы Винченцо Беллини «Норма» (1831), Акт I, Сцена 1. Одна из наиболее знаменитых и сложных для исполнения итальянских арий для сопрано.
В покоренной римлянами Галлии друиды готовят восстание против иноземного владычества. Верховная жрица и прорицательница Норма обращается к богам за поддержкой и, получив их благословение, предсказывает падение римского владычества и освобождение родины.
Casta Diva, che inargenti queste sacre antiche piante, a noi volgi il bel sembiante senza nube e senza vel. Tempra, o Diva, tempra tu de’ cori ardenti tempra ancora lo zelo audace, spargi in terra quella pace che regnar tu fai nel ciel. Fine al rito: e il sacro bosco Sia disgombro dai profani. Quando il Nume irato e fosco, Chiegga il sangue dei Romani, Dal Druidico delubro La mia voce tuonerà. Cadrà; punirlo io posso. (Ma, punirlo, il cor non sa. Ah! bello a me ritorna Del fido amor primiero; E contro il mondo intiero. Difesa a te sarò. Ah! bello a me ritorna Del raggio tuo sereno; E vita nel tuo seno, E patria e cielo avrò. Ah, riedi ancora qual eri allora, Quando il cor ti diedi allora, Ah, riedi a me.
Целомудренная Дева! Серебришь ты дивным взором Вековой сей бор священный. Обрати к нам лик нетленный, Ясным светом озари. Целомудренная Дева, Укроти страстей горенье, И умерь пыл дерзновенный На земле покой блаженный, Как на небе, водвори.
