что такое гешефт по немецки
гешефт
1 Deal
См. также в других словарях:
ГЕШЕФТ — (нем.). Говорится в ироническом смысле о деле, предпринятом ради барыша, спекуляции низшего сорта, соединенная с обманом. Словарь иностранных слов, вошедших в состав русского языка. Чудинов А.Н., 1910. ГЕШЕФТ [нем. Geschäft магазин; дело]… … Словарь иностранных слов русского языка
гешефт — мелкое выгодное предприятие, торговая сделка, спекуляция (Ушаков) См … Словарь синонимов
ГЕШЕФТ — ГЕШЕФТ, гешефта, муж. (нем. Geschaft) (разг. ирон.). Мелкое выгодное предприятие, торговая сделка, спекуляция. Сделать хороший гешефт. || Извлечение личной выгоды в деле, требующем бескорыстия; неразборчивая нажива. Толковый словарь Ушакова. Д.Н … Толковый словарь Ушакова
Гешефт — от нем. Geschaft бизнес, торговая операция, прибыльное дело, выгодная операция, сделка. Словарь бизнес терминов. Академик.ру. 2001 … Словарь бизнес-терминов
ГЕШЕФТ — (нем. Geschaft подарок) торговая операция, прибыльное дело, выгодная сделка. Райзберг Б.А., Лозовский Л.Ш., Стародубцева Е.Б.. Современный экономический словарь. 2 е изд., испр. М.: ИНФРА М. 479 с.. 1999 … Экономический словарь
ГЕШЕФТ — сделка, дело. * У Аппельбаума жена красивая, но она ему изменяет; у Гольдберга жена уродина, зато мужу верна. Гольдберг: Говорят, твоя жена далеко не образец супружеской верности. Аппельбаум: Пусть говорят. Лучше иметь пятьдесят процентов в… … Язык Одессы. Слова и фразы
ГЕШЕФТ — сделка. Если это слово употребляется за пределами Одессы, то исключительно в негативном смысле. Но в городе, обогатившем русский язык не только Г., сделка есть сделка. Он вечно озабоченный, он главуполномоченный, он вечно с кем то делает гешефт … Большой полутолковый словарь одесского языка
ГЕШЕФТ — (нем. Gescheft подарок) торговая операция, прибыльное дело, выгодная сделка … Энциклопедический словарь экономики и права
гешефт — дело, дельце Гешефтмахер, гешефтист делец Ср. Каждый жидок, если он не совсем обижен природою, всегда может сам добыть себе такую сумму (300 р.) безопасным гешефтом. Лесков. Владычный суд. 7. Ср. Это был в своем роде замечательный традиционный… … Большой толково-фразеологический словарь Михельсона
Гешефт — Гешефтъ (дѣло, дѣльце), гешефтмахеръ, гешефтистъ (дѣлецъ). Ср. Каждый жидокъ, если онъ не совсѣмъ обиженъ природою, всегда можетъ самъ добыть себѣ такую сумму (300 р.) безопаснымъ гешефтомъ. Лѣсковъ. Владычный судъ. 7. Ср. Это былъ въ своемъ родѣ … Большой толково-фразеологический словарь Михельсона (оригинальная орфография)
Гешефт — м. 1. устар. Торговая сделка. 2. разг. сниж. Коммерческая сделка, заключаемая с нарушением закона или в обход его. 3. разг. сниж. Выгодное дельце (обычно с оттенком неодобрительности или иронически). Толковый словарь Ефремовой. Т. Ф. Ефремова.… … Современный толковый словарь русского языка Ефремовой
Гешефт — что это такое: определение, значение, перевод слова
Гешефт: происхождение и современное употребление слова
Нам часто приходится встречать малознакомые слова и фразы, при чем их значение можно отыскать далеко не всегда. Если интерпретация популярной научной терминологии встречается в соответствующих словарях и интернет-источниках, то найти значение диалектических понятий весьма затруднительно. Сейчас мы как раз-таки рассмотрим слово, употребляемое лишь конкретной группой людей, но которое благодаря им стало общеупотребляемым.
Значение и этимология понятия
Некоторые граждане сразу подмечают немецкое происхождение, ссылаясь на чередование согласных букв. И подмеченное оказывается верным, потому что впервые слово возникло на территории Германии приблизительно в 9 – 10 веке. Есть подтверждения, что понятие возникло на пару столетий раньше и его активно использовали восточные славяне. Похожая по звучанию единица речи фиксируется в древних писаниях народа.
На немецком оно пишется как «Geshaft» и имеет несколько значений:
Перечисленное разнообразие понятий историки отметили в 1930 году.
В период формирования идиша слово начало активно употребляться евреями, однако исконное значение уже несколько переменилось. Идиш – еврейский язык, созданный в период пребывания народа в Германии. Это язык евреев-ашкенази, сформированный в Средневековье. Принадлежит он и немецкому населению, ведь они также переняли немало еврейских словоформ. Например, «шлимазл», что значит «неприятность», «Молоха» – один из культов поклонения.
Евреями «гешефт» понимается как частная сделка между 2- 3 лицами, заключенная с целью получения прибыли. Аналогом могут выступать «легкие деньги» или небольшие денежные махинации. Во времена войны, гешефт становился значимой частью жизни для мальчишек: они ловили дворовых голубей с целью их продажи. Отсюда и гешефт, то есть мелкий заработок без каких-либо вложений.
Применение в быту
Евреи также ввели понятие «гешефтмахерство» – это мелкие аферы и спекуляции на постоянной основе. Гешефтмахерами называли как еврейских расовых жидов, так и тех, кто поселялся на временное место жительства в Германии. Что интересно, точного определения «еврейских расовых жидов» в словарях не представлено.
Словосочетание скорее являет собой более оскорбительную форму указания расовой принадлежности, поэтому понятие «гешефт» или «гешефтмахер» употреблялось в разговорной речи с целью оскорбления собеседника.
В случае временного поселения на территории Германии слово также сохраняет оскорбительное значение, однако присваивается не по расовым причинам. Допустим, если семья переезжала в другую страну, в первую очередь ставился вопрос о проживании и, соответственно, заработке. Зачастую переселенцы получали доход от мелкого предпринимательства, что составляло конкуренцию евреям.
В большом толковом словаре Ушакова слово интерпретируется как жаргонное понятие, которое употребляется в разговорной речи и содержит некоторую иронию.
В русской и английской литературе «гешефт» по значению приравнивается слову «жид». В основном понятие употребляется по отношению к еврейскому населению. Также оно трактуется, как желание получить награду при выполнении бескорыстного дела.
Английские переводчики приравнивают гешефт бизнесу. По сути, аналог подобран корректно, ведь мелкая контора, занимающаяся некоторыми махинациями, является разновидностью бизнеса.
В Англии от немецкого «Geshaft» берет корень слово «shape», что означает «контур», «очертания». Поэтому, несмотря на сродную основу, семантика понятий здесь различна.
Где и как употребляется «гешефт» в наши дни?
В основном слово распространяется в сетях интернета. Главным образом, это статьи, блоги, реже его используют в социальных сетях, так как понятие известно не всем. Также оно сохранилось в литературных произведениях 18 – начала 19 века, когда его применяли более активно.
Несмотря на это, нельзя сказать, что слово изживается из употребления. Так как термин является диалектическим, он применяется на регулярной основе определенной социальной группой. В основном, это население Одессы.
Для примера использования предлагаю рассмотреть такой диалог:
Кроме того, распространено словосочетание: «махен гешефт», на немецком пишется «Machen Geshaft», а в переводе дословно звучит как «делать прибыль», т. е. создавать выгодное положение. Это известное название социальных групп и блогов.
Значение слова «гешефт»
Источник (печатная версия): Словарь русского языка: В 4-х т. / РАН, Ин-т лингвистич. исследований; Под ред. А. П. Евгеньевой. — 4-е изд., стер. — М.: Рус. яз.; Полиграфресурсы, 1999; (электронная версия): Фундаментальная электронная библиотека
Гешефт (истор.) — коммерческое дело, основанное на спекуляции низшего разбора или на обмане; отсюда «гешефтмахерство» — деятельность, имевшая своим предметом неблаговидную спекуляцию.
Гешефт (разг.) — спекулятивная, выгодная сделка.
«Гешефт» — художественный фильм (США, 2005).
ГЕШЕ’ФТ, а, м. [нем. Geschäft] (разг. ирон.). Мелкое выгодное предприятие, торговая сделка, спекуляция. Сделать хороший г. || Извлечение личной выгоды в деле, требующем бескорыстия; неразборчивая нажива.
Источник: «Толковый словарь русского языка» под редакцией Д. Н. Ушакова (1935-1940); (электронная версия): Фундаментальная электронная библиотека
геше́фт
1. жарг. мелкая выгодная торговая сделка или спекуляция ◆ Ничего, кроме голубей, не хотел знать, гонял их целыми днями; мальчишка, но у него лучшая в городе голубиная охота, и не просто охота, а предприятие, он с малых лет делал дела, и первым делом были голуби: менял, продавал, брал выкуп за пойманных голубей, — в общем, делал свой гешефт, и вся его жизнь была гешефт. Анатолий Рыбаков, «Тяжёлый песок», 1975—1977 г. (цитата из НКРЯ)
2. перен. жарг. извлечение личной выгоды в деле, требующем бескорыстия; неразборчивая нажива
Делаем Карту слов лучше вместе
Привет! Меня зовут Лампобот, я компьютерная программа, которая помогает делать Карту слов. Я отлично умею считать, но пока плохо понимаю, как устроен ваш мир. Помоги мне разобраться!
Спасибо! Я обязательно научусь отличать широко распространённые слова от узкоспециальных.
Насколько понятно значение слова катерный (прилагательное):
geschäft
1 Geschäft
das Geschäft flaut ab — в делах намечается спад [застой]
das Geschäft ist eingegangen — дело закрылось, дело прекратило своё существование
ein Geschäft übernehmen — 1. присоединять [покупать] предприятие 2. вступать во владение или управление предприятием
2 Geschäft
3 Geschäft
ein modérnes Geschäft — совреме́нный магази́н
ein gútes Geschäft — хоро́ший магази́н
ein schönes Geschäft — хоро́ший, прекра́сный магази́н
ein téures Geschäft — дорого́й магази́н
ein bekánntes Geschäft — изве́стный магази́н
ein gróßes Geschäft — большо́й магази́н
ein kléines Geschäft — ма́ленький, небольшо́й магази́н
das Geschäft an der Écke / am Báhnhof / in der Góethestraße / am Púschkin-Platz — магази́н на углу́ / у вокза́ла / на Гётештрассе / на Пу́шкинской пло́щади
sie ist ins Geschäft gegángen — она́ ушла́ в магази́н
gewöhnlich kauft sie in díesem Geschäft ein — она́ обы́чно покупа́ет [де́лает поку́пки] в э́том магази́не
in únserer Stráße wúrde ein néues Geschäft eröffnet — на на́шей у́лице откры́лся но́вый магази́н
das Geschäft wird um 9 Uhr geöffnet — магази́н открыва́ется в 9 часо́в
am Sónntag ist das Geschäft geschlóssen — в воскресе́нье [по воскресе́ньям] магази́н закры́т
díeses Geschäft schließt um 19 Uhr [wird um 19 Uhr geschlóssen] — э́тот магази́н закрыва́ется в 19 часо́в
4 Geschäft
5 Geschäft
6 Geschäft
7 Geschäft
mit j-m ein Geschäft ábwickeln — осуществлять сделку с кем-л
mit j-m Geschäfte máchen — заключать сделки с кем-л
zwéífelhafte Geschäfte máchen — заниматься сомнительными сделками
Die Geschäfte schlíéßen um 18 Uhr. — Магазины закрываются в 18 часов.
Er hat ein kléínes Geschäft für Compúterzubehör. — У него небольшой магазин компьютерных принадлежностей.
sein gróßes / kléínes Geschäft erlédigen [verríchten, máchen] разг эвф — справлять большую / малую нужду
8 Geschäft
ein Gesch ä ft bes ó rgen — сде́лать како́е-л. де́ло, вы́полнить поруче́ние
ein Gesch ä ft á bwickeln — осуществля́ть сде́лку
Gesch ä fte á nbahnen — завя́зывать деловы́е конта́кты
(g ú te) Gesch ä fte m á chen — заключи́ть вы́годные сде́лки; обде́лывать дела́
mit j-m ins Gesch ä ft k ó mmen * (s) — вступа́ть в деловы́е отноше́ния с кем-л.
ein kl é ines [ gr ó ßes ] Gesch ä ft m á chen [erl é digen, verr í chten] разг. эвф. — отправля́ть ма́лую [большу́ю] нужду́
Gesch ä ft ist Gesch ä ft погов. — де́ло есть де́ло
9 Geschäft
10 Geschäft
11 Geschäft
магазин
Здание или комплекс помещений для размещения предприятия розничной торговли
[ Терминологический словарь по строительству на 12 языках (ВНИИИС Госстроя СССР) ]
магазин
Специально оборудованное стационарное здание или его часть, предназначенное для продажи товаров и оказания услуг покупателям и обеспеченное торговыми, подсобными, административно-бытовыми помещениями, а также помещениями для приема, хранения и подготовки товаров к продаже.
[ ГОСТ Р 51303-99]
Тематики
12 Geschäft
13 Geschäft
14 Geschäft
См. также в других словарях:
Geschäft(e) — Geschäft(e) … Deutsch Wörterbuch
Geschäft — bezeichnet: Laden (Geschäft), ein Lokal im Einzelhandel Transaktion (Wirtschaft), eine gegenseitige Übertragung von Gütern und Dienstleistungen jede Art von gewinnorientierter Tätigkeit, siehe Geschäftsbereich im süddeutschen Raum das Gebäude, in … Deutsch Wikipedia
Geschäft — [Basiswortschatz (Rating 1 1500)] Auch: • Wirtschaft • Betrieb • Laden • Handel • Geschäfts Bsp.: • … Deutsch Wörterbuch
Geschäft — Geschäft: Mhd. gescheft‹e› »Beschäftigung, Arbeit, Angelegenheit; Anordnung, Befehl; Testament; Abmachung, Vertrag« ist eine Bildung zu dem unter ↑ schaffen behandelten schwach flektierenden Verb. Erst im Nhd. ist »Geschäft« zu einem wichtigen… … Das Herkunftswörterbuch
Geschäft. — (Geschäfte machen). См. Гешефт … Большой толково-фразеологический словарь Михельсона (оригинальная орфография)
Geschäft — Geschäft, 1) Handlung, durch welche etwas bewirkt werden soll, u. welche der Beruf auferlegt, od. ein Anderer uns aufgetragen hat; 2) was zum Handelsverkehr gehört, als: Ein u. Verkauf, Wechsel u. andere Verhandlungen, Abschluß von Verträgen u.… … Pierer’s Universal-Lexikon
Geschäft — ist jede Betätigung des Willens, die unmittelbar auf Zwecke des menschlichen Verkehrs gerichtet ist. Rechtlich heißt ein G. (Rechtsgeschäft), wenn Rechte oder Verbindlichkeiten daraus entstehen. Die Gesamtheit der auf Erwerb abzielenden… … Meyers Großes Konversations-Lexikon
Geschäft — 1. ↑Business, ↑Deal, ↑Metier, 2. ↑Etablissement, ↑Firma, ↑Shop, Store … Das große Fremdwörterbuch
Geschäft — Detailgeschäft (schweiz.); Einzelhandelsgeschäft; Laden; Ladengeschäft; Kaufhaus; Geschäftsstelle; Geschäftslokal; Lokal; Handlung; Handel; Deal ( … Universal-Lexikon
Geschäft — 1. Alle Geschäfte sind ehrlich, wenn man sie ehrlich treibt. »Die Geschäfte sind, wie man sie treibt, die Gesetze so, wie man sie liest.« (Bertram, 44.) 2. Besser ein klein Geschäft, das ernährt, als ein grosses, das verzehrt. Ein hebräisches… … Deutsches Sprichwörter-Lexikon
geschaft
1 Geschäft
das Geschäft flaut ab — в делах намечается спад [застой]
das Geschäft ist eingegangen — дело закрылось, дело прекратило своё существование
ein Geschäft übernehmen — 1. присоединять [покупать] предприятие 2. вступать во владение или управление предприятием
2 Geschäft
3 Geschäft
ein modérnes Geschäft — совреме́нный магази́н
ein gútes Geschäft — хоро́ший магази́н
ein schönes Geschäft — хоро́ший, прекра́сный магази́н
ein téures Geschäft — дорого́й магази́н
ein bekánntes Geschäft — изве́стный магази́н
ein gróßes Geschäft — большо́й магази́н
ein kléines Geschäft — ма́ленький, небольшо́й магази́н
das Geschäft an der Écke / am Báhnhof / in der Góethestraße / am Púschkin-Platz — магази́н на углу́ / у вокза́ла / на Гётештрассе / на Пу́шкинской пло́щади
sie ist ins Geschäft gegángen — она́ ушла́ в магази́н
gewöhnlich kauft sie in díesem Geschäft ein — она́ обы́чно покупа́ет [де́лает поку́пки] в э́том магази́не
in únserer Stráße wúrde ein néues Geschäft eröffnet — на на́шей у́лице откры́лся но́вый магази́н
das Geschäft wird um 9 Uhr geöffnet — магази́н открыва́ется в 9 часо́в
am Sónntag ist das Geschäft geschlóssen — в воскресе́нье [по воскресе́ньям] магази́н закры́т
díeses Geschäft schließt um 19 Uhr [wird um 19 Uhr geschlóssen] — э́тот магази́н закрыва́ется в 19 часо́в
4 Geschäft
5 Geschäft
6 Geschäft
7 Geschäft
mit j-m ein Geschäft ábwickeln — осуществлять сделку с кем-л
mit j-m Geschäfte máchen — заключать сделки с кем-л
zwéífelhafte Geschäfte máchen — заниматься сомнительными сделками
Die Geschäfte schlíéßen um 18 Uhr. — Магазины закрываются в 18 часов.
Er hat ein kléínes Geschäft für Compúterzubehör. — У него небольшой магазин компьютерных принадлежностей.
sein gróßes / kléínes Geschäft erlédigen [verríchten, máchen] разг эвф — справлять большую / малую нужду
8 Geschäft
ein Gesch ä ft bes ó rgen — сде́лать како́е-л. де́ло, вы́полнить поруче́ние
ein Gesch ä ft á bwickeln — осуществля́ть сде́лку
Gesch ä fte á nbahnen — завя́зывать деловы́е конта́кты
(g ú te) Gesch ä fte m á chen — заключи́ть вы́годные сде́лки; обде́лывать дела́
mit j-m ins Gesch ä ft k ó mmen * (s) — вступа́ть в деловы́е отноше́ния с кем-л.
ein kl é ines [ gr ó ßes ] Gesch ä ft m á chen [erl é digen, verr í chten] разг. эвф. — отправля́ть ма́лую [большу́ю] нужду́
Gesch ä ft ist Gesch ä ft погов. — де́ло есть де́ло
9 Geschäft
10 Geschäft
11 Geschäft
магазин
Здание или комплекс помещений для размещения предприятия розничной торговли
[ Терминологический словарь по строительству на 12 языках (ВНИИИС Госстроя СССР) ]
магазин
Специально оборудованное стационарное здание или его часть, предназначенное для продажи товаров и оказания услуг покупателям и обеспеченное торговыми, подсобными, административно-бытовыми помещениями, а также помещениями для приема, хранения и подготовки товаров к продаже.
[ ГОСТ Р 51303-99]
Тематики
12 Geschäft
13 Geschäft
14 Geschäft
См. также в других словарях:
Geschäft(e) — Geschäft(e) … Deutsch Wörterbuch
Geschäft — bezeichnet: Laden (Geschäft), ein Lokal im Einzelhandel Transaktion (Wirtschaft), eine gegenseitige Übertragung von Gütern und Dienstleistungen jede Art von gewinnorientierter Tätigkeit, siehe Geschäftsbereich im süddeutschen Raum das Gebäude, in … Deutsch Wikipedia
Geschäft — [Basiswortschatz (Rating 1 1500)] Auch: • Wirtschaft • Betrieb • Laden • Handel • Geschäfts Bsp.: • … Deutsch Wörterbuch
Geschäft — Geschäft: Mhd. gescheft‹e› »Beschäftigung, Arbeit, Angelegenheit; Anordnung, Befehl; Testament; Abmachung, Vertrag« ist eine Bildung zu dem unter ↑ schaffen behandelten schwach flektierenden Verb. Erst im Nhd. ist »Geschäft« zu einem wichtigen… … Das Herkunftswörterbuch
Geschäft. — (Geschäfte machen). См. Гешефт … Большой толково-фразеологический словарь Михельсона (оригинальная орфография)
Geschäft — Geschäft, 1) Handlung, durch welche etwas bewirkt werden soll, u. welche der Beruf auferlegt, od. ein Anderer uns aufgetragen hat; 2) was zum Handelsverkehr gehört, als: Ein u. Verkauf, Wechsel u. andere Verhandlungen, Abschluß von Verträgen u.… … Pierer’s Universal-Lexikon
Geschäft — ist jede Betätigung des Willens, die unmittelbar auf Zwecke des menschlichen Verkehrs gerichtet ist. Rechtlich heißt ein G. (Rechtsgeschäft), wenn Rechte oder Verbindlichkeiten daraus entstehen. Die Gesamtheit der auf Erwerb abzielenden… … Meyers Großes Konversations-Lexikon
Geschäft — 1. ↑Business, ↑Deal, ↑Metier, 2. ↑Etablissement, ↑Firma, ↑Shop, Store … Das große Fremdwörterbuch
Geschäft — Detailgeschäft (schweiz.); Einzelhandelsgeschäft; Laden; Ladengeschäft; Kaufhaus; Geschäftsstelle; Geschäftslokal; Lokal; Handlung; Handel; Deal ( … Universal-Lexikon
Geschäft — 1. Alle Geschäfte sind ehrlich, wenn man sie ehrlich treibt. »Die Geschäfte sind, wie man sie treibt, die Gesetze so, wie man sie liest.« (Bertram, 44.) 2. Besser ein klein Geschäft, das ernährt, als ein grosses, das verzehrt. Ein hebräisches… … Deutsches Sprichwörter-Lexikon