что такое дура лекс
Перевод по обстоятельствам. DURA LEX, SED LEX
Перевод по обстоятельствам. DURA LEX, SED LEX.
Но! Есть тут, граждане, одна заковырка: а удовольствие?!
Так чего вы тут такого ляпнули со своей латынью?
Дословно выражение DURA LEX, SED LEX означает:
ЗАКОН СУРОВ, НО ЭТО ЗАКОН
И к чему подобный перл в данной приличной компании, если за него можно запросто схлопотать по рогам да и промеж их (все зависит от того, чем вас будут бить)?! Ну, не любит наш простой русский человек, когда ему о законе напоминают!
Ха! После того, как ваши знакомые заглянули во всемирную паутину, вам необходимо перехватить инициативу и громко заявить, что дословный перевод не всегда правильный. Сейчас это выражение переводится так:
ДУРАЦКИЕ ЗАКОНЫ ПИШУТСЯ ТОЛЬКО ДЛЯ ЛОХОВ!
Все! Алес! Успех обеспечен! После чего следует всеобщее одобрение, дружественные женские поцелуи и внеочередной стакан водки!
Но, если вам уже за 50, то такой перевод в вашей дружеской компании приятелей и сослуживцев будет крайне неуместен! Необходимо в нужный момент, во время длительной нудной беседы о международном положении, о внутренней политике правительства, о беспределе властей, о разговоре про современную молодежь громко, с непредельной горечью в голосе, грустно произнести:
И тут же дать новый перевод:
ДУРАКАМ ЗАКОН НЕ ПИСАН!
Надеюсь, уважаемые читатели, мне удалось убедить вас на этих простых примерах, что помимо дословного перевода, в современных условиях можно использовать перевод по обстоятельствам, т.е. трактовать любое иностранное выражение так, как это выгодно вам в данный момент.
Кстати, этот прием давно используется в международной практике.
Если ваши действия совпадают с международным правом и уставом ООН, то наше любимое выражение DURA LEX, SED LEX, вы трактуете, как
ЗАКОН СУРОВ, НО ЭТО ЗАКОН.
Если же ваши устремления не вписываются в рамки международного права, то вы тут же заявляете, что данные законы устарели и их надо менять, т. е. переводите данную латынь, как
ДУРАЦКИЕ ЗАКОНЫ ПИШУТСЯ ТОЛЬКО ДЛЯ ЛОХОВ!
Ну, а если, вы считаете себя настолько сильным и важным, что можете не признавать ни с международное право, ни устав ООН, то и про вас можно с уверенностью сказать:
ДУРАКАМ ЗАКОН НЕ ПИСАН!
До свидания! До новых встреч с новыми «переводами по обстоятельствам»!
Dura lex, sed lex
Полезное
Смотреть что такое «Dura lex, sed lex» в других словарях:
dura lex, sed lex — лат. (дура лэкс, сэд лэкс) закон суров, но это закон. Толковый словарь иностранных слов Л. П. Крысина. М: Русский язык, 1998 … Словарь иностранных слов русского языка
dura lex sed lex — [dyʀalɛkssɛdlɛks] ❖ ♦ Locution latine (la loi est dure, mais c est la loi), que l on rappelle en parlant d une règle à laquelle il faut se soumettre, quelque pénible qu elle soit … Encyclopédie Universelle
Dura lex — Cette page d’homonymie répertorie les différents sujets et articles partageant un même nom. Dura lex peut faire référence à : Dura lex, sed lex une locution latine signifiant « dure est la loi, mais c’est la loi » Dura lex (film),… … Wikipédia en Français
dura lex, sed lex — Latino: dura è la legge, ma è la legge. Il motto afferma il dovere e la necessità di piegarsi alla legge, anche se dura, perché il principio ispiratore della legge va salvaguardato a beneficio di tutti … Dizionario dei Modi di Dire per ogni occasione
Dura lex sed lex. — См. Всуе законы писати, когда их не исполняти … Большой толково-фразеологический словарь Михельсона (оригинальная орфография)
Dura lex, sed lex — la loi est dure mais elle est la loi … Lexique de Termes Juridiques
Lex — Cette page d’homonymie répertorie les différents sujets et articles partageant un même nom. Le mot lex peut prendre différentes significations. En latin, lex signifie « loi » et se retrouve par exemple dans une expression latine :… … Wikipédia en Français
Liste de locutions latines — Cet article contient une liste de locutions latines présentée par ordre alphabétique. Pour des explications morphologiques et linguistiques générales, consulter l article : Expression latine. Sommaire A B … … Wikipédia en Français
Bis repetita placent — Liste des locutions latines Voir « Locutions latines&# … Wikipédia en Français
De jure — Liste des locutions latines Voir « Locutions latines&# … Wikipédia en Français
Ex officio — Liste des locutions latines Voir « Locutions latines&# … Wikipédia en Français
Перевод по обстоятельствам. DURA LEX, SED LEX
Перевод по обстоятельствам. DURA LEX, SED LEX.
Но! Есть тут, граждане, одна заковырка: а удовольствие?!
Так чего вы тут такого ляпнули со своей латынью?
Дословно выражение DURA LEX, SED LEX означает:
ЗАКОН СУРОВ, НО ЭТО ЗАКОН
И к чему подобный перл в данной приличной компании, если за него можно запросто схлопотать по рогам да и промеж их (все зависит от того, чем вас будут бить)?! Ну, не любит наш простой русский человек, когда ему о законе напоминают!
Ха! После того, как ваши знакомые заглянули во всемирную паутину, вам необходимо перехватить инициативу и громко заявить, что дословный перевод не всегда правильный. Сейчас это выражение переводится так:
ДУРАЦКИЕ ЗАКОНЫ ПИШУТСЯ ТОЛЬКО ДЛЯ ЛОХОВ!
Все! Алес! Успех обеспечен! После чего следует всеобщее одобрение, дружественные женские поцелуи и внеочередной стакан водки!
Но, если вам уже за 50, то такой перевод в вашей дружеской компании приятелей и сослуживцев будет крайне неуместен! Необходимо в нужный момент, во время длительной нудной беседы о международном положении, о внутренней политике правительства, о беспределе властей, о разговоре про современную молодежь громко, с непредельной горечью в голосе, грустно произнести:
И тут же дать новый перевод:
ДУРАКАМ ЗАКОН НЕ ПИСАН!
Надеюсь, уважаемые читатели, мне удалось убедить вас на этих простых примерах, что помимо дословного перевода, в современных условиях можно использовать перевод по обстоятельствам, т.е. трактовать любое иностранное выражение так, как это выгодно вам в данный момент.
Кстати, этот прием давно используется в международной практике.
Если ваши действия совпадают с международным правом и уставом ООН, то наше любимое выражение DURA LEX, SED LEX, вы трактуете, как
ЗАКОН СУРОВ, НО ЭТО ЗАКОН.
Если же ваши устремления не вписываются в рамки международного права, то вы тут же заявляете, что данные законы устарели и их надо менять, т. е. переводите данную латынь, как
ДУРАЦКИЕ ЗАКОНЫ ПИШУТСЯ ТОЛЬКО ДЛЯ ЛОХОВ!
Ну, а если, вы считаете себя настолько сильным и важным, что можете не признавать ни с международное право, ни устав ООН, то и про вас можно с уверенностью сказать:
ДУРАКАМ ЗАКОН НЕ ПИСАН!
До свидания! До новых встреч с новыми «переводами по обстоятельствам»!
Dura lex, sed lex!
Очень любят у нас эту фразу кремлёвские юристы произносить. Иной раз даже слеза в их голосе чувствуется. Спросят их, а чего это совсем ещё молоденьких девчонок в тюрьме до решения суда держат, ну какую такую угрозу они государственному строю представляют? Да мы сами, отвечают, по этому случаю переживаем незнамо как, но дура лекс … и кивают в сторону западной демократии.
Подумаешь и, вроде, всё так. Дура лекс — он и есть дура лекс. Просто у них он веками работает, а нам в новинку, не свыклись ещё. Ничего, вот демократия окрепнет и перестанем подозревать, что это существо в судейской мантии не закон блюдёт, а начальству подмахивает.
Но с другой стороны, дура лекс — он что у них, что у нас. Однако, у них переборщили с ценами на бензин, так люди даже в мэрию Парижа не стали для согласования заходить, а сразу на улицы и через неделю государство очухалось и отступило.
А у нас известнейший 77-летний правозащитник Лев Пономарёв в интернете пост написал, что давайте, сограждане, выйдем на митинг «За наших и ваших детей!» и ему 25 суток ареста впаяли!
Или взять заокеанского судью. Взбрело ему в голову и он мотает нервы своему Президенту уж не первый год разбирательствами в подкупах и нечестностях на пути к Белому дому. Аргумент один — dura lex, sed lex!
Наш тоже под лозунгом «дура лекс, сед лекс» дела рассматривает. Но пред выходом в судебное заседание наш сначала перекрестится на портрет Президента в кабинете, а потом уже идёт дуру лекс исполнять.
Может нашим судьям с латыни чего не так перевели? И они не знают, что «дура лекс» означает «закон суров», а не то, что если ты в мантии, то можно несмотря на закон «дуру валять».
Кстати, с наступающим Днём Конституции вас, россияне!
dura lex sed lex
1 Dura lex, sed lex
2 Dura lex, sed lex
См. также в других словарях:
dura lex, sed lex — лат. (дура лэкс, сэд лэкс) закон суров, но это закон. Толковый словарь иностранных слов Л. П. Крысина. М: Русский язык, 1998 … Словарь иностранных слов русского языка
dura lex sed lex — [dyʀalɛkssɛdlɛks] ❖ ♦ Locution latine (la loi est dure, mais c est la loi), que l on rappelle en parlant d une règle à laquelle il faut se soumettre, quelque pénible qu elle soit … Encyclopédie Universelle
Dura lex — Cette page d’homonymie répertorie les différents sujets et articles partageant un même nom. Dura lex peut faire référence à : Dura lex, sed lex une locution latine signifiant « dure est la loi, mais c’est la loi » Dura lex (film),… … Wikipédia en Français
dura lex, sed lex — Latino: dura è la legge, ma è la legge. Il motto afferma il dovere e la necessità di piegarsi alla legge, anche se dura, perché il principio ispiratore della legge va salvaguardato a beneficio di tutti … Dizionario dei Modi di Dire per ogni occasione
Dura lex sed lex. — См. Всуе законы писати, когда их не исполняти … Большой толково-фразеологический словарь Михельсона (оригинальная орфография)
Dura lex, sed lex — la loi est dure mais elle est la loi … Lexique de Termes Juridiques
Lex — Cette page d’homonymie répertorie les différents sujets et articles partageant un même nom. Le mot lex peut prendre différentes significations. En latin, lex signifie « loi » et se retrouve par exemple dans une expression latine :… … Wikipédia en Français
Liste de locutions latines — Cet article contient une liste de locutions latines présentée par ordre alphabétique. Pour des explications morphologiques et linguistiques générales, consulter l article : Expression latine. Sommaire A B … … Wikipédia en Français
Bis repetita placent — Liste des locutions latines Voir « Locutions latines&# … Wikipédia en Français
De jure — Liste des locutions latines Voir « Locutions latines&# … Wikipédia en Français
Ex officio — Liste des locutions latines Voir « Locutions latines&# … Wikipédia en Français