что такое буквальный смысл
Значение слова «буквальный»
1. Полностью соответствующий чему-л.; дословный. Буквальное совпадение. Буквальный перевод.
2. Точный; прямой, не переносный. Отец слушал его, открыв рот — не в переносном, а в буквальном смысле этого слова. Каверин, Открытая книга.
Источник (печатная версия): Словарь русского языка: В 4-х т. / РАН, Ин-т лингвистич. исследований; Под ред. А. П. Евгеньевой. — 4-е изд., стер. — М.: Рус. яз.; Полиграфресурсы, 1999; (электронная версия): Фундаментальная электронная библиотека
БУКВА’ЛЬНЫЙ, ая, ое. 1. Дословный. Б. перевод. Вот его б. ответ. 2. Прямой, точный. Б. смысл. Буквальное значение.
Источник: «Толковый словарь русского языка» под редакцией Д. Н. Ушакова (1935-1940); (электронная версия): Фундаментальная электронная библиотека
буква́льный
1. полностью соответствующий чему-либо; дословный ◆ Кавычки здесь, как и во многих других местах этой книги, не означают буквального цитирования. А. Д. Сахаров, «Горький, Москва, далее везде», 1989 г. (цитата из НКРЯ)
2. перен. точный; прямой, не переносный ◆ А теперь всё переносное стало буквальным, и дети — дети, и страхи страшны, вот в чём разница. Б. Л. Пастернак, «Доктор Живаго», 1945—1955 г. (цитата из НКРЯ)
Делаем Карту слов лучше вместе
Привет! Меня зовут Лампобот, я компьютерная программа, которая помогает делать Карту слов. Я отлично умею считать, но пока плохо понимаю, как устроен ваш мир. Помоги мне разобраться!
Спасибо! Я стал чуточку лучше понимать мир эмоций.
Вопрос: мерцать — это что-то нейтральное, положительное или отрицательное?
буквальный
Буквальное воспроизведение рисунка. | Его буквальные слова были следующими.
Только не надо понимать меня в буквальном смысле: я вовсе не хочу сказать, что эта работа мне не интересна. | Она слышала его слова и понимала их буквальный смысл, но не разделяла ни его отчаяния, ни восторга. |
Не ожидал, что ты поймёшь всё так буквально.
Кажется, этот буквальный перевод звучит не совсем по-русски?
Её взгляд буквально парализовал меня. | Несколько дней я работал буквально с утра и до утра.
Полезное
Смотреть что такое «буквальный» в других словарях:
БУКВАЛЬНЫЙ — БУКВАЛЬНЫЙ, буквальная, буквальное. 1. Дословный. Буквальный перевод. Вот его буквальный ответ. 2. Прямой, точный. Буквальный смысл. Буквальное значение. Толковый словарь Ушакова. Д.Н. Ушаков. 1935 1940 … Толковый словарь Ушакова
буквальный — стенографический, точный, собственный, литеральный, дословный, текстуальный, подстрочный Словарь русских синонимов. буквальный дословный; текстуальный (книжн.) / о переводе: подстрочный Словарь синонимов русского языка. Практический справочник. М … Словарь синонимов
БУКВАЛЬНЫЙ — БУКВАЛЬНЫЙ, ая, ое; лен, льна. 1. То же, что дословный. Б. перевод. Буквально (нареч.) передать чьи н. слова. 2. Точный, прямой, не переносный. В буквальном смысле слова. 3. буквально, нареч. Действительно, в самом деле, прямо таки (разг.).… … Толковый словарь Ожегова
буквальный — ая, ое; лен, льна 1) Полностью соответствующий чему л.; дословный. Буквальный перевод. Три первые Евангелия обнаруживают большое сходство в композиции, а также имеют немало буквальных совпадений (Мень). Синонимы: текстуа/льный, то/чный 2) Прямой … Популярный словарь русского языка
Буквальный — прил. 1. Точно соответствующий чему либо; дословный. 2. перен. Не переносный, не метафорический; прямой. Толковый словарь Ефремовой. Т. Ф. Ефремова. 2000 … Современный толковый словарь русского языка Ефремовой
буквальный — буквальный, буквальная, буквальное, буквальные, буквального, буквальной, буквального, буквальных, буквальному, буквальной, буквальному, буквальным, буквальный, буквальную, буквальное, буквальные, буквального, буквальную, буквальное, буквальных,… … Формы слов
буквальный — См. litterale … Пятиязычный словарь лингвистических терминов
буквальный — неточный … Словарь антонимов
буквальный — букв альный; кратк. форма лен, льна … Русский орфографический словарь
Что такое «буквальный смысл»: зачем нужен и когда используется?
Слово давно превратилось из средства общения в полноценный инструмент. С его помощью люди создают произведения искусства, формируют и передают научные знания, добиваются своей выгоды от окружающих. За пеленой иносказаний и двусмысленностей буквальный смысл часто оказывается неверным. Но как его прочитать, что означает загадочное словосочетание? Трактовка фразы лежит на поверхности.
Как разобраться в этимологии?
Первоисточником служит старославянское боукъви, от которого впоследствии произошло существительное «буква». Филологи нашли невероятное число смежных понятий в языках славянской и германской групп, которые распадаются на значения:
Вам будет интересно: Пирамида Хеопса: координаты, размеры, возраст, интересные факты
Определяющим фактором служит написание некой информации с помощью известного автору алфавита. И говорящий подразумевает последующее чтение текста в соответствии с записью.
Как трактуется сегодня?
Несмотря на множество значений, буквальный смысл – это всегда данные, заложенные непосредственно в текст. Без учета интонаций, дополнительной справки или афоризмов. Базовая расшифровка фразы используется чаще других:
В большом коллективе не всегда возможно выслушать указания начальства лично. И тогда посредник может интерпретировать и передать общий смысл. Или обратиться к записям, чтобы воспроизвести сказанное абсолютно точно.
Также нередко имеют в виду диалог разных культур. Каждый язык строится на сочетании идиоматических выражений, которые теряются или становятся бессмыслицей при переводе. Вредная буквальность целиком искажает действительность, не позволяет добраться до правды.
В чем суть двусмысленности?
Параллельно существует переносная трактовка, какую употребляют при любом удобном случае в самых разных сферах жизни. Тогда буквальный смысл означает:
Например, в результате взрыва маленький сарай может взлететь на воздух, то есть развалиться на множество обломков, и тогда имеет место иносказание. Но во время урагана довольно крепкая конструкция в самом деле отрывается от земли с помощью сильного ветра. И здесь рассказчик добавляет звучное определение, чтобы разъяснить слушателям этот нюанс.
Насколько полезен в XXI веке?
Любые законы действуют именно так, как записаны. Благодаря такому подходу, их сложно извратить и нарушить под формальным предлогом. Но в живом общении следует осторожно обращаться с буквальными трактовками. Ведь современная речь изобилует цветистыми выражениями, интонациями и оттенками эмоций, которые не менее важны для понимания контекста.
Что такое «Буквальный Смысл»: зачем нужен и когда используется?
Что такое «буквальный смысл». Слово давно превратилось из средства общения в полноценный инструмент. С его помощью люди создают произведения искусства, формируют и передают научные знания, добиваются своей выгоды от окружающих. За пеленой иносказаний и двусмысленностей буквальный смысл часто оказывается неверным. Но как его прочитать, что означает загадочное словосочетание? Трактовка фразы лежит на поверхности.
Как разобраться в этимологии?
Первоисточником служит старославянское боукъви, от которого впоследствии произошло существительное «буква». Филологи нашли невероятное число смежных понятий в языках славянской и германской групп, которые распадаются на значения:
Определяющим фактором служит написание некой информации с помощью известного автору алфавита. И говорящий подразумевает последующее чтение текста в соответствии с записью.
Как трактуется сегодня?
Несмотря на множество значений, буквальный смысл – это всегда данные, заложенные непосредственно в текст. Без учета интонаций, дополнительной справки или афоризмов. Базовая расшифровка фразы используется чаще других:
В большом коллективе не всегда возможно выслушать указания начальства лично. И тогда посредник может интерпретировать и передать общий смысл. Или обратиться к записям, чтобы воспроизвести сказанное абсолютно точно.
Также нередко имеют в виду диалог разных культур. Каждый язык строится на сочетании идиоматических выражений, которые теряются или становятся бессмыслицей при переводе. Вредная буквальность целиком искажает действительность, не позволяет добраться до правды.
В чем суть двусмысленности?
Параллельно существует переносная трактовка, какую употребляют при любом удобном случае в самых разных сферах жизни. Тогда буквальный смысл означает:
Например, в результате взрыва маленький сарай может взлететь на воздух, то есть развалиться на множество обломков, и тогда имеет место иносказание. Но во время урагана довольно крепкая конструкция в самом деле отрывается от земли с помощью сильного ветра. И здесь рассказчик добавляет звучное определение, чтобы разъяснить слушателям этот нюанс.
Насколько полезен в XXI веке?
Любые законы действуют именно так, как записаны. Благодаря такому подходу, их сложно извратить и нарушить под формальным предлогом. Но в живом общении следует осторожно обращаться с буквальными трактовками. Ведь современная речь изобилует цветистыми выражениями, интонациями и оттенками эмоций, которые не менее важны для понимания контекста.
Словари
1. Точно соответствующий чему-либо; дословный.
Не переносный, не метафорический; прямой.
Морфология: буква́лен, буква́льна, буква́льно, буква́льны; буква́льнее; нар. буква́льно
1. Буквальным называется то, что полностью соответствует чему-либо, совпадает с ним.
Буквальное воспроизведение рисунка. | Его буквальные слова были следующими.
2. Когда вы поняли чьи-либо слова в буквальном смысле, вы поняли их в прямом значении, не увидели в них шутки, подтекста или переносного смысла.
Только не надо понимать меня в буквальном смысле: я вовсе не хочу сказать, что эта работа мне не интересна. | Она слышала его слова и понимала их буквальный смысл, но не разделяла ни его отчаяния, ни восторга. | нар.
Не ожидал, что ты поймёшь всё так буквально.
3. Перевод называют буквальным, если он повторяет оригинал слово в слово, в отличие от идиоматического перевода.
Кажется, этот буквальный перевод звучит не совсем по-русски?
4. Вы используете слово буквально, чтобы подчеркнуть, что то, о чём вы говорите, является правдой, хотя может казаться преувеличением или фантазией, вымыслом.
Её взгляд буквально парализовал меня. | Несколько дней я работал буквально с утра и до утра.
БУКВА́ЛЬНЫЙ, буквальная, буквальное.
1. Дословный. Буквальный перевод. Вот его буквальный ответ.
2. Прямой, точный. Буквальный смысл. Буквальное значение.
1. То же, что дословный. Б. перевод. Буквально (нареч.) передать чьи-н. слова.
2. Точный, прямой, не переносный. В буквальном смысле слова.
3. буквально, нареч. Действительно, в самом деле, прямо-таки (разг.). Буквально замучен расспросами.
1) Полностью соответствующий чему-л.; дословный.
Три первые Евангелия обнаруживают большое сходство в композиции, а также имеют немало буквальных совпадений (Мень).
2) Прямой, не переносный.
буква́льно, буква́льность, буквали́стский, буквали́ст ирон., буквали́зм
1. Точно соответствующий чему-л.; дословный. Б-ое воспроизведение чьих-л. мыслей. Б. перевод.
2. Прямой, истинный (противоп.: перено́сный, иносказа́тельный). Б-ое значение слова. Понять в буквальном смысле.
1. Полностью соответствующий чему-л.; дословный.
Буквальное совпадение. Буквальный перевод.
2. Точный; прямой, не переносный.
буква́льный, буква́льная, буква́льное, буква́льные, буква́льного, буква́льной, буква́льных, буква́льному, буква́льным, буква́льную, буква́льною, буква́льными, буква́льном, буква́лен, буква́льна, буква́льно, буква́льны, буква́льнее, побуква́льнее, буква́льней, побуква́льней