что такое библиотечно информационная деятельность
Что такое библиотечно информационная деятельность
Увеличение информационных потоков привело к увеличению спроса на профессионалов по работе с информационными ресурсами и потоками. Сегодня любая крупная государственная или коммерческая организация нуждается в специалистах, способных квалифицированно управлять информационными процессами. Сбор и анализ информации, составление и ведение баз данных; создание пресс-досье, дайджестов, библиографического описания; разработка информационной стратегии предприятия, информационное моделирование, аналитическая и исследовательская работа в области управления информацией – эти и другие задачи решают выпускники, получившие диплом по профилю «Информационно-аналитическая деятельность».
Учебный процесс проходит в Ульяновском государственном университете, в крупнейших библиотеках и информационных центрах города. Будущие библиотекари новой формации получают как гуманитарную, так и технико-информационную подготовку. В рамках первой студенты изучают теорию и историю как русской, так и зарубежной литературы, включая современный литературный процесс; отраслевые информационные ресурсы, методологию библиотечной деятельности, особенности систематизации книг. Учатся составлять каталоги в соответствии с разными целями. К важным учебным предметам относятся библиографоведение, библиотековедение, библиотечно-информационное обслуживание, библиотечный фонд, документоведение, менеджмент и маркетинг библиотечно-информационной деятельности, социальные коммуникации, справочно-поисковый аппарат библиотеки. В рамках второй изучают информационные и информационно-аналитические технологии, информационные сети и системы, лингвистические средства библиотечных информационных технологий, методологию составления электронных библиотек.
Образовательная программа удачно дополняется курсами социальные коммуникации, основы переговорного процесса, деловой этикет, которые углубляют подготовку в области социальных и коммуникативных технологий. Профиль также ориентирован на освоение прикладных знаний и умений в области коммуникативной, деловой риторики, деловой переписки и подготовки материалов для средств массовой информации, презентационной деятельности, проведения социологических опросов и разработки информационных кампаний с целью формирования общественного мнения, изучение иностранного языка.
Выпускники направления подготовки «Библиотечно-информационная деятельность» работают в классических и электронных библиотеках и архивах, занимаются составлением каталогов, в том числе специализированных; дополняют и содержат в порядке имеющиеся фонды, владеют методиками прогнозирования спроса на книжную продукцию, работают с автоматизированными библиотечно-информационными системами (занимаются обновлением базы данных, поддерживанием ее в актуальном состоянии), отвечают за логистику в библиотеках (заказывают новые поступления, принимают их, следят за складами и т.п.), обслуживание читателей и посетителей, организацию и проведение образовательных и культурно-воспитательных программ для различных групп читателей, проведение социологических и маркетинговых исследований для выявления потребностей и интересов читателей, управление структурными подразделениями библиотечно-информационного учреждения.
Получив специальность «Библиотечно-информационная деятельность», вы сможете найти профессиональное применение практически во всех сферах: библиотеки разных типов и видов, информационно-аналитические центры, рекламные и информационные агентства; книготорговые организации, архивы и другие учреждения системы информационно-документных коммуникаций; службы архивного хранения и документационного обеспечения различных учреждений (в области культуры и искусства, здравоохранения, образования), музеи, СМИ, консалтинговые и маркетинговые фирмы, органы государственного управления.
Библиотечная и информационная деятельность
Библиотеки, библиография и библиографическое описание
В федеральном законе Российской Федерации о библиотечном деле (от 29 декабря 1994 г.) библиотека определяется как «информационное, культурное, образовательное учреждение, располагающее организованным фондом тиражированных документов и предоставляющее их во временное пользование физическим и юридическим лицам; библиотека может быть самостоятельным учреждением или структурным подразделением предприятия, учреждения, организации».
Типология современных библиотек сложна и составляет особый раздел библиотековедения. Общепринято деление библиотек на два типа:
· научные и специальные библиотеки.
Классифицировать библиотеки можно по самым разным основаниям:
· по роду занятий читателей (школьные, университетские, научных учреждений);
· по территории (городская, сельская, районная, областная);
· по виду собственности (государственные, общественных организаций, личные).
В России национальными считаются три библиотеки: Российская государственная библиотека (43 млн ед. хранения, бывшая Государственная библиотека им. В.И. Ленина), Российская национальная библиотека (33 млн ед. хранения, бывшая Государственная публичная библиотека им. М.Е. Салтыкова-Щедрина) и Президентская библиотека РФ им. Б.Н. Ельцина. Ни одна из них всех перечисленных функций не выполняет, так как национальную библиографию издает Всероссийская книжная палата, у нас есть специальная Всероссийская библиотека иностранной литературы им. М.И. Рудоми-но, а все ветви власти имеют собственные библиотеки.
Отдел комплектования библиотеки осуществляет эту работу в соответствии со своим профилем комплектования и инвентаризирует полученную литературу. Затем она поступает в отдел обработки, где каждый экземпляр книги подвергается аналитико-синтетической обработке, т.е. библиографическому описанию и систематизации, которые необходимы, чтобы книга была отражена в алфавитном и систематическом каталогах библиотеки. После этого она поступает в отдел хранения, где определяется ее место на полках книгохранилища в соответствии с принятой в библиотеке системой расстановки книг.
Расстановка книг на полках может осуществляться по их содержанию в соответствии с некоторой схемой классификации, по их высоте (т. н. форматная расстановка), в порядке поступления (по инвентарным номерам) или по комбинации этих признаков. Внутри каждой классификационной рубрики книги расставляются по алфавиту фамилий их авторов. Чтобы облегчить библиотекарю ежедневную работу по снятию затребованных книг с полки и их постановке на место, американский библиотекарь Чарльз Кеттер (1837-1903 гг.) придумал специальный знак, который во всем мире называется его именем, а у нас авторским знаком. Он состоит из первой буквы фамилии автора и номера, присвоенного следующему за ней двух- или трехбуквенному сочетанию. Этот знак обычно печатается на обороте титульного листа книги, входит в ее библиотечный шифр и избавляет библиотекаря от необходимости соблюдать строгий алфавитный порядок при постановке ее на место в книгохранилище.
Обслуживание читателей в библиотеке традиционно осуществлялось путем выдачи книг для чтения в читальном зале или же потак называемому абонементу, т.е. для чтения дома на определенный срок. Если запрашиваемой книги в библиотеке не оказывалось, ее получали из другой библиотеки по межбиблиотечному абонементу. В связи с резким удорожанием почтовых услуг теперь нужные тексты получают по электронной почте. Читатели могут за определенную плату заказывать ксерокопии, микрофильмы книг и их фрагментов, переводы текстов на иностранные языки и другие информационные услуги, например, списки литературы или библиографические обзоры по требуемой теме.
В библиотеке имеется библиографический и/или справочно-библиографический отдел, в котором сосредоточены средства информационной навигации: библиографические указатели, реферативные журналы, схемы классификации, списки предметных рубрик, тезаурусы, всевозможные картотеки, облегчающие читателю поиск необходимой информации. В современных библиотеках эти средства имеются не только в традиционном полиграфическом или карточном виде, но и в электронной форме, позволяющей вести поиск по более широкому спектру признаков. Многие библиотеки хранят электронные версии обычных книг и журналов, собственно электронные книги и журналы, не выходящие в полиграфическом исполнении, базы данных, а также звукозаписи, видеофильмы на магнитных носителях. Поскольку такие издания получили название «медиа», то и хранящие их библиотеки иногда называют медиатеками.
Возникло понятие электронной библиотеки. Оно пока еще не устоялось и включает национальные и международные проекты с государственной поддержкой («Память мира» ЮНЕСКО, «Библиотека Универсалис», проект Gutenberg), коммерческие проекты (BookSearch-Google, Internet Archive, «Библиотека Мошкова»), а также коллекции электронных изданий в составе традиционных библиотек (Российская государственная библиотека, Библиотека конгресса США, Национальная библиотека Франции) и банки данных специальных изданий (стандарты, патенты, промышленные каталоги). Почти все электронные библиотеки создаются в первую очередь для улучшения доступа к изданиям, представляющим историческую, культурную или научную ценность.
Основной проблемой при создании электронных библиотек является неопределенность их правового статуса. Три четверти таких библиотек содержит материалы, защищенные авторским правом. При этом, по данным ЮНЕСКО, две трети из этих библиотек считают, что право на оцифровку дают законы страны, около половины, тем не менее, заключают соглашение с владельцами прав, а пятая часть не заботится о формальностях. Другие проблемы связаны с технологией их формирования. После того как произведен отбор книг для библиотеки, их надо отсканировать. Для этого нужно специальное оборудование, позволяющее автоматически сканировать страницы и не оказывающее слишком вредного воздействия на них. Затем приходится позаботиться о навигации по книге, т.е. быстром поиске нужных страниц, о том, чтобы полученные файлы имели один формат. Лишь после этих процессов можно создать базу данных с системой управления ею (СУБД), для того чтобы библиотека стала доступна читателям через Интернет.
Как правило, читатель ищет литературу по своей теме, не зная конкретных авторов и заглавий. Поэтому основным инструментом для него служит систематический каталог. В нем описания книг расположены по отраслям знания, научным дисциплинам и их разделам. Состав и порядок расположения этих дисциплин определяется принятой в библиотеке схемой классификации. Массовые библиотеки в России пользуются Библиотечно-библиографической классификацией (ББК), созданной в Государственной библиотеке СССР им. В. И. Ленина полвека назад. Отечественные научные библиотеки ориентируются на Универсальную десятичную классификацию (УДК), созданную в начале прошлого века бельгийским документалистом и создателем информатики Полем Отле. Эта классификация основана на Десятичной классификации Дьюи (ДДК), созданной выдающимся американским библиотечным деятелем Мельвилем Дьюи в 70-х гг. XIX в.
Библиотечное дело изучается научной дисциплиной «библиотековедение», которая в «Номенклатуре специальностей научных работников» входит в раздел «Документальная информация» как единая специальность «Библиотековедение, библиографоведение и книговедение».
Библиография во всех упомянутых ее значениях, т.е. как сфера деятельности с ее методологией, экономикой, социологией и наукой, составляет важную часть необходимой современному обществу информационной культуры. Об этом свидетельствуют и справедливые нарекания в адрес Интернета, в котором усиливается беспорядок, и несовершенство многих его поисковых машин. Большинство хаотичных и случайных технологических нововведений, призванных улучшить положение дел, не учитывает уже известных закономерностей в этой области знаний, другими словами, достижений информационной культуры.
Библиографическое описание является специализированным языком, который обслуживает библиотечное дело, библиографию, науку, информационную деятельность. Суть его заключается в том, что признаки документа (будь то рукопись, произведениепечати или электронный ресурс), необходимые для его идентификации и для информирования о нем читателей, располагаются в определенном порядке в виде элементов описания. Место каждого элемента, правила его заполнения и знаки перед элементами устанавливаются соответствующими стандартами [3]. Это позволяет человеку, знакомому с этим языком, более или менее однозначно описать каждый документ, опознать его в тексте и определить степень его полезности для своих задач.
Этот язык развивался на протяжении веков, становясь все более точным и отражая изменения самих документов и их потоков. Многим он представляется ненужной формалистикой, без которой вполне можно обойтись, но это не так. По этому поводу в свое время хорошо написал директор Библиотеки Британского музея сэр Антонио Паницци в письме к графу Эллесмеру, 29 января 1848 г.: «Что касается людей, которые не видят трудностей…, смеются над правилами, над методикой, над принципами, над аккуратностью, над последовательностью и над другими библиографическими глупостями, то слушать их стоит не больше чем слепого, когда он обсуждает недостатки живописи или вообще искусство колорита».
Документы, в которых указано больше трех авторов или авторы не указаны, описываются под заглавием, т.е. названием документа, а инициалы и фамилия первого автора указываются в тексте самого описания.
Составные документы, т.е. изданные в составе других документов, например, статьи в журнале или сборнике, описываются так же, как и самостоятельно изданные, но после знака две косые черты // указывается то издание, в состав которого они входят.
Электронные ресурсы описываются так же, как и произведения печати, но с добавлением даты их обновления (если она указана), электронного адреса и даты обращения к этому ресурсу в момент его описания.
Экономический рост // Новая Россия: [библиогр. указ.] / сост. Б.Берхина, О.Коковкина, С.Канн; Отд-ние ГПНТБ СО РАН.Новосибирск, [2003-]. Дата обновления: 6.03.2007. URL: http://http://www.prormetus.nsc.ru/ (дата обращения 22.03.2007).
Порядок следования элементов библиографического описания, который позволяет опознавать их при чтении, правила их заполнения, особенности описывания документов разных типов, как уже сказано, устанавливаются стандартом. Они подробно разобраны с примерами в отдельно изданном «Практикуме по поиску и библиографированию информационных ресурсов».
Органы научной информации и специальные библиотеки служат важнейшими вспомогательными учреждениями науки. Эти учреждения призваны выявлять и собирать информацию, анализировать и перерабатывать ее в формы, удобные для хранения и последующего поиска, обеспечивать ее хранение и распространение, включая выдачу по запросам. Однако осуществляя общие функции, они решают разные конкретные задачи, при помощи специалистов разного профиля и разными методами. Эти различия надо понимать, чтобы лучше использовать те возможности, которые предоставляют информационные службы и библиотеки. Одно из таких различий, касающееся информационных работников и библиотекарей, было удачно сформулировано несколько десятилетий назад группой ведущих американских ученых в докладе президенту США:
«Для перегруженного текущей работой специалиста гораздо важнее получить помощь от квалифицированного ученого-информатора, чем самому разбираться в огромном количестве литературы, полученной им из информационного центра. Квалифицированные ученые, работающие в информационном центре и вносящие свой вклад в науку, составляют ядро такого центра. Именно они превращают специализированный информационный центр в научно-исследовательское учреждение, а не в техническую библиотеку» [4].
Еще одно различие касается людей, на которых направлена деятельность этих учреждений. Потребитель информации обращается к информационным работникам за конкретными сведениями. Он вправе требовать от них точного и полного ответа на узкоспециальный запрос, поскольку они обязаны следить по документальным источникам за развитием обслуживаемых ими направлений. В библиотеке тот же самый человек выступает как читатель, которому наряду с произведениями, соответствующими его сегодняшним узким интересам, нужно дать прочитать книги и статьи, расширяющие его кругозор, повышающие его квалификацию, ориентирующие его в смежных областях, удовлетворяющие его общенаучные и широкие общественные интересы.
Наконец, если рассматривать работу этих двух типов учреждений по-крупному, то нельзя не отметить, что они работают и в разных режимах. Хотя это различие не носит принципиального характера, но такова преимущественная практика, и, по-видимому, она не случайна. Большинство информационных служб работает в режиме регулярного распространения научной информации. Он соответствует режиму поступательного развития науки, периодического выхода новых публикаций, появления непубликуемых научных документов.
Органы информации стремятся к максимально полному ознакомлению с новыми документами, осуществляют их аналитико-синтетическую переработку, а затем равномерными порциями доводят их основное содержание до сведения потребителей в виде отдельных выпусков периодически издаваемых реферативных журналов, обзоров, экспресс-информации или библиографических указателей. Одновременно информационные службы стремятся обеспечить долговременное хранение документов с целью их последующего поиска и выдачи потребителям по запросу.
Что такое библиотечно информационная деятельность
Система стандартов по информации, библиотечному и издательскому делу
ИНФОРМАЦИОННО-БИБЛИОТЕЧНАЯ ДЕЯТЕЛЬНОСТЬ, БИБЛИОГРАФИЯ
Термины и определения
System of standards on information, librarianship and publishing.
Information and librarian activity, bibliography.
Terms and definitions
Дата введения 2000-07-01
1 РАЗРАБОТАН Российской Государственной библиотекой, Всероссийским институтом научной и технической информации и Техническим комитетом по стандартизации ТК 191 «Научно-техническая информация, библиотечное и издательское дело»
ВНЕСЕН Госстандартом России
2 ПРИНЯТ Межгосударственным Советом по стандартизации, метрологии и сертификации (протокол № 15-99 от 26-28 мая 1999 г.)
За принятие проголосовали:
Наименование национального органа по стандартизации
Госстандарт Республики Казахстан
Главная государственная инспекция Туркменистана
3 Требования настоящего стандарта соответствуют требованиям международного стандарта ИСО 5127-1-83 «Документация и информация. Словарь. Часть 1. Основные понятия» с учетом дополнений, обусловленных национальной информационной практикой
4 Постановлением Государственного комитета Российской Федерации по стандартизации и метрологии от 7 октября 1999 г. № 334-ст межгосударственный стандарт ГОСТ 7.0-99 введен в действие непосредственно в качестве государственного стандарта Российской Федерации с 1 июля 2000 г.
Введение
Установленные в стандарте термины расположены в систематическом порядке, отражающем систему понятий данной области знания.
Для каждого понятия установлен один стандартизованный термин.
В алфавитном указателе данные термины приведены отдельно с указанием номера статьи.
Приведенные в стандарте определения можно, при необходимости, изменять, вводя в них производные признаки, раскрывая значения используемых терминов, указывая объекты, входящие в объем и содержание понятий, устанавливаемых определением стандарта.
В стандарте приведены в качестве справочных иноязычные эквиваленты стандартизованных терминов на английском (еn) и французском (fr) языках, установленные в соответствующих международных стандартах и словарях.
1 Область применения
Настоящий стандарт устанавливает термины и определения в области информационной деятельности, библиотечного дела и библиографии.
Термины, установленные настоящим стандартом, применяются в указанном значении во всех видах документации и литературы по информационной, библиотечно-библиографической деятельности.
Терминология в области комплектования информационных фондов, каталогизации, индексирования, поиска и распространения информации определяется настоящим стандартом совместно с ГОСТ 7.73, 7.74, 7.76.
2 Нормативные ссылки
В настоящем стандарте использованы ссылки на следующие стандарты.
ГОСТ 7.73-96 Система стандартов по информации, библиотечному и издательскому делу. Поиск и распространение информации. Термины и определения
ГОСТ 7.74-96 Система стандартов по информации, библиотечному и издательскому делу. Информационно-поисковые языки. Термины и определения
ГОСТ 7.76-96 Система стандартов по информации, библиотечному и издательскому делу. Комплектование фонда документов. Библиографирование. Каталогизация. Термины и определения
ГОСТ 20886-85 Организация данных в системах обработки данных. Термины и определения
3 Термины и определения
3.1 Основные понятия
3.1.1 знак: Материальный предмет (явление, действие, событие), который выступает в процессе коммуникации как представитель другого предмета, свойства или отношения и используется для передачи, переработки и хранения информации
3.1.2 признак: Свойство объекта, обуславливающее его различие или общность с другими объектами
3.1.3 символ: Элемент согласованного набора материальных предметов, используемых для представления знаков
3.1.4. значение: Информация, присвоенная знаку в процессе коммуникации
3.1.5 понятие: Форма мышления, отражающая существенные свойства, связи и отношения предметов и явлений
3.1.6 язык: Система знаков, обеспечивающая коммуникацию и включающая набор знаков (словарь) и правила их употребления и интерпретации (грамматика)
3.1.7 естественный язык: Язык, словарь и грамматические правила которого обусловлены практикой применения и не всегда формально зафиксированы
en Natural language
fr Langue naturelle
3.1.8 искусственный язык: Язык, специально созданный и регулируемый на основе согласованных принципов
en Artificial language
fr Langue artificielle
3.1.9 термин: Слово или словосочетание, являющееся точным обозначением определенного понятия какой-либо области знания
3.1.10 наименование: Слово или словосочетание, используемое для идентификации какого-либо существа, предмета или класса
3.1.11 терминосистема: Организованная совокупность терминов в специальном языке определенной области знания
en System of terminology
fr 
de terminologie
3.1.12 номенклатура: Организованная совокупность наименований, используемая в определенной области знания
3.1.13 синонимия: Свойство двух или нескольких различных по форме, но одинаковых или близких по значению знаков
3.1.14 квазисинонимия: Свойство двух или нескольких различных знаков, которые могут для особых целей рассматриваться как синонимы
3.1.15 полисемия: Наличие разных, но в какой-либо мере связанных интерпретаций одного и того же знака
fr 
3.1.16 омонимия: Свойство двух или более знаков, заключающееся в том, что они имеют одну и ту же материальную форму, но независимые значения
3.1.17 омография: Свойство двух или нескольких знаков, имеющих одну и ту же графическую форму, но разные значения
3.1.18 омофония: Свойство двух или нескольких знаков, имеющих одну и ту же фонетическую форму, но разные значения
3.1.19 информация: Сведения, воспринимаемые человеком и (или) специальными устройствами как отражение фактов материального или духовного мира в процессе коммуникации
3.1.20 коммуникация: Управляемая передача информации между двумя или более лицами и (или) системами
3.1.21 теория коммуникации: Научная дисциплина, изучающая методы и системы коммуникации
en Communication theory
fr 
de communication
3.1.22 система коммуникации: Система, предназначенная для управления процессами передачи информации
en System of communication
fr 
de communication
3.1.23 сообщение: Информация, переданная и (или) полученная в процессе коммуникации
3.1.24 научная информация: Логически организованная информация, получаемая в процессе научного познания и отображающая явления и законы природы, общества и мышления
En Scientific information
fr Information scientifique
3.1.25 научно-техническая информация; НТИ: Информация, получаемая и (или) используемая в области науки и (или) техники
en Scientific and technical
fr Information scientifique et
3.1.26 информатизация: Комплекс мер, направленных на обеспечение оперативного доступа к информационным ресурсам
3.1.27 документная информация: Информация, содержащаяся в документах
fr Information documentaire
3.1.28 вторичный документ: Документ, являющийся результатом аналитико-синтетической переработки одного или нескольких первичных документов
en Secondary document
fr Document secondaire
3.1.29 информационный анализ: Выявление в документах и фиксация в виде данных информации, относящейся к определенной предметной области
en Information analysis
fr Analyse d’information
3.1.30 информационная система: Система, предназначенная для хранения, обработки, поиска, распространения, передачи и предоставления информации
en Information system
fr 
d’information
3.1.31 пользователь информационной системы: Лицо (группа лиц, организация), пользующееся услугами информационной системы для получения информации или решения других задач
en Information system user
fr Utilisateur du 
3.1.32 научно-информационная деятельность; НИД: Область деятельности по удовлетворению потребности в научнотехнической информации
en Science information
fr 
scientifique et
3.1.33 публикация: Документ, доступный для массового использования
3.1.34 информационная инфраструктура: Совокупность информационных центров, банков данных и знаний, систем связи, обеспечивающая доступ потребителей к информационным ресурсам
en Information infrastructure
fr Infrastructure d’information
3.1.35 библиография: Информационная инфраструктура, обеспечивающая подготовку, распространение и использование библиографической информации
3.1.36 библиографическая информация: Информация о документах, необходимая для их идентификации и использования
en Bibliographic information
fr Information bibliographique
3.1.37 библиографическая деятельность: Область деятельности по удовлетворению потребностей в библиографической информации
en Bibliographic activities
fr 
bibliographique
3.1.38 библиографоведение: Научная дисциплина, изучающая теорию, историю, методологию, технологию, методику, организацию библиографии
en Science of bibliography
fr Science de bibliographie
3.1.39 библиотека: Информационное, культурное, образовательное учреждение, располагающее организованным фондом документов и предоставляющее их во временное пользование абонентам, а также осуществляющее другие библиотечные услуги
fr 
3.1.40 библиотечное дело: Область деятельности по организации библиотечного обслуживания
fr 
3.1.41 библиотековедение: Научная дисциплина, изучающая теорию, историю, методологию, технологию, методику и организацию библиотечного дела
en Library science
fr 
3.2 Информационная технология
3.2.1.1 информационная технология: Совокупность методов, производственных процессов и программно-технических средств, объединенных в технологический комплекс, обеспечивающий сбор, создание, хранение, накопление, обработку, поиск, вывод, копирование, передачу и распространение информации
en Information technology
fr Technologie d’information
3.2.1.2 данные: Информация, обработанная и представленная в формализованном виде для дальнейшей обработки
fr 
3.2.1.3 обработка информации (данных): Совокупность операций, связанных с хранением, поиском, анализом, оценкой, воспроизведением информации с целью представления ее в виде данных, удобных для использования потребителями
en Information processing
fr Traitement des donnees
3.2.1.4 носитель информации (данных): Средства регистрации, хранения, передачи информации (данных)
en Information carrier
fr Milieu de l’information
3.2.1.5 кодирование информации: Процесс преобразования и (или) представления данных
en Information coding
fr Codage de l’information
3.2.1.6 конвертирование данных: Изменение формы представления данных в соответствии с определенными правилами при сохранении содержащейся в них информации
en Data conversion
fr Conversion des 
3.2.1.7 трансформирование данных: Перенесение данных с одного носителя данных на другой без существенного изменения содержащейся в них информации
en Data transformation
fr Transformation de 
3.2.1.8 код: Система представления информации в виде данных, состоящая из набора условных знаков и правил присвоения им значений
3.2.1.9 аналитико-синтетическая переработка; АСП: Преобразование документов в процессе их анализа и извлечения необходимой информации, а также оценка, сопоставление, обобщение и представление информации в виде, соответствующем запросу
en Analytic and synthetic
fr Traitement
3.2.1.10 формат: Способ расположения и представления данных на носителе информации
3.2.1.11 идентификация: Установление тождества объектов на основе совпадения их признаков
3.2.2 Информационное обслуживание
3.2.2.1 информационное обслуживание: Обеспечение пользователей необходимой информацией, осуществляемое информационными органами и службами путем предоставления информационных услуг
en Information service
fr Service d’information
3.2.2.2 справочно-библиографическое обслуживание; СБО: Обслуживание в соответствии с запросами потребителей информации, связанное с предоставлением справок и других библиографических услуг
fr Service de 
3.2.2.3 библиографическое обслуживание: Обеспечение потребителей библиографической информацией
en Bibliographic service
fr Service bibliographique
3.2.2.4 библиотечное обслуживание: Совокупность разных видов деятельности библиотеки по удовлетворению потребностей ее пользователей путем предоставления библиотечных услуг
en Library service
fr Service de 
3.2.2.5 внестационарное библиотечное обслуживание: Обслуживание читателей вне стационарной библиотеки, обеспечивающее приближение библиотечных услуг к месту работы, учебы или жительства населения в библиотечных пунктах, передвижных библиотеках средствами бригадного, заочного абонемента и др.
en Outreach library service
3.2.2.6 информирование: Обеспечение информацией заинтересованных пользователей
en Information provision
fr Provision de l’information
3.2.2.7 библиографическое информирование: Систематическое обеспечение библиографической информацией абонента в соответствии с его долговременно действующим запросом
fr Provision de l’information
3.2.2.8 индивидуальное информирование: Информирование индивида в соответствии с его потребностями
en Individual (personal)
fr Provision de l’information
3.2.2.9 групповое информирование: Информирование групп потребителей информации, объединенных по признаку сходства информационных потребностей
en Group information
fr Provision de l’information
3.2.2.10 массовое информирование: Информирование широкого круга потребителей информации по социально значимым темам
en Mass communication
fr Information de masse
3.2.2.11 информационное обеспечение: Совокупность информационных ресурсов и услуг, предоставляемых для решения управленческих и научно-технических задач в соответствии с этапами их выполнения
en Information provision
fr Support d’information
3.2.2.12 информационно-библиографическое обеспечение: Совокупность информационно-библиографических ресурсов и услуг для удовлетворения долговременных потребностей в информации
en Information and
fr Support informationnel et
3.2.2.13 информационная услуга: Предоставление информации определенного вида потребителю по его запросу
en Information service
fr Service d’information
3.2.2.14 библиотечная услуга: Конкретный результат библиотечного обслуживания, удовлетворяющий определенную потребность пользователя библиотеки (выдачу и абонирование документов, предоставление информации о новых поступлениях, справки, выставки, консультации и т.д.)
en Library service
fr Service de bibliotheque
3.2.2.15 библиографическая услуга: Результат библиографического обслуживания, удовлетворяющий потребности в библиографической информации
en Bibliographic service
fr Service bibliographique
3.2.2.16 библиографический поиск: Информационный поиск, осуществляемый на основании библиографических данных
en Bibliographic search
fr Recherche bibliographique
3.2.2.17 запрос пользователя библиотеки: Требование пользователя библиотеки на предоставление библиотечной услуги
en Library user’s request
fr Demande d’un utilisateur
3.2.2.18 библиографический запрос: Информационный запрос на библиографическую информацию
en Bibliographic enquiry
fr Demande bibliographique
3.2.2.19 библиографическая справка: Ответ на разовый запрос, содержащий библиографическую информацию о наличии и (или) местонахождении документа (адресная справка), о содержании библиографической информации по определенной теме (тематическая справка); об отсутствующих или искаженных в запросе элементах библиографического описания (уточняющая справка)
en Bibliographic reference
3.2.2.20 фактографическая справка: Ответ на запрос, содержащий фактические сведения
en Factual reference
fr 
factuelle
3.2.2.21 библиографическая группировка: Упорядочение библиографических записей по сходству и (или) различию признаков документов
en Bibliographic grouping
3.2.2.22 пользователь информационного учреждения: Любой субъект (лицо, группа лиц, организация), который обращается в информационное учреждение и (или) получает его услуги
en User of information
fr Utilisateur de l’institution
3.2.2.23 абонент библиотеки: Физическое или юридическое лицо, зарегистрированное библиотекой как ее постоянный пользователь
fr 
de la 
3.2.2.24 читатель библиотеки: Лицо, пользующееся библиотекой на основании официальной записи в установленных документах
3.2.2.25 библиотечный абонемент: Форма библиотечного обслуживания, предусматривающая выдачу документов для использования вне библиотеки (на определенных условиях)
fr de 
3.2.2.26 заочный библиотечный абонемент: Библиотечный абонемент, предоставляющий читателям возможность получения произведений печати и других документов непосредственно по месту жительства или работы путем пересылки по почте
fr de 
par
3.3 Информационные ресурсы. Информационные поисковые системы
3.3.1.1 информационные ресурсы: Совокупность данных, организованных для эффективного получения достоверной информации
en Information resources
fr Ressources d’information
3.3.1.2 документные ресурсы: Вид информационных ресурсов, представляющий совокупность отдельных документов, массивов документов в информационных системах
en Document resources
fr Ressources de documents
3.3.1.3 библиотечно-библиографические ресурсы: Информационный, материально-технический и кадровый потенциал, которым располагают библиотеки для осуществления своих функций
fr Ressources de 
et ressources bibliographiques
3.3.1.4 информационная продукция: Документы, информационные массивы, базы данных и информационные услуги, являющиеся результатом функционирования информационных систем
en Information products
fr Produit d’information
3.3.1.5 библиографическая продукция: Информационная продукция, содержащая библиографическую информацию
en Bibliographic products
fr Produit bibliographique
3.3.1.6 библиографическое сообщение: Текст, содержащий библиографическую информацию
en Bibliographic message
fr Message bibliographique
3.3.2 Библиографическая продукция
3.3.2.1 библиографическая ссылка: Совокупность библиографических сведений о цитируемом, рассматриваемом или упоминаемом документе, необходимых для его идентификации и поиска
en Bibliographic reference
fr 
bibliographique
3.3.2.2 библиографическое пособие: Упорядоченное множество библиографических записей
en Bibliographiс tool
fr 
bibliographique
3.3.2.3. система библиографических пособий: Целостная совокупность библиографических пособий, объединенных каким-либо существенным социально-значимым признаком (содержание, целевое и читательское назначение, территория, вид библиографируемых изданий и др.)
en System of bibliographic
fr 
de materiels
3.3.2.4 библиографический указатель: Библиографическое пособие значительного объема со сложной структурой и научно-справочным аппаратом
en Bibliographic index
fr Index bibliographique
3.3.2.5 библиографический список: Библиографическое пособие с простой структурой
en Bibliographic list
fr Liste bibliographique
3.3.2.6 библиографический обзор: Библиографическое пособие, в письменной или устной форме представляющее собой связное повествование
en Bibliographic survey
fr Revue bibliographique
3.3.2.7 библиографическое издание: Библиографическое пособие, выпущенное в виде отдельного документа
en Bibliographic publication
fr Publication bibliographique
3.3.2.8 библиографическая картотека: Библиографическое пособие, реализованное в карточной форме и не связанное жестко с определенным фондом документов
en Bibliographic file
fr Fichier bibliographique
3.3.2.9 библиографический каталог: Библиографическое пособие, раскрывающее состав и (или) содержание фондов документов (библиотек, книготорговых учреждений)
en Bibliographic catalogue
fr Cataloque bibliographique
3.3.2.10 вспомогательный указатель: Часть библиографического пособия, отражающая сведения о документах в ином аспекте, чем в основном тексте пособия, с отсылкой к соответствующим библиографическим записям
en Auxiliary index
fr Index auxiliaire
3.3.2.11 государственный библиографический указатель: Библиографический указатель, информирующий о выпускаемых в стране документах на основе государственной регистрации
en State bibliography
fr Index bibliographique national
3.3.2.12 специальное библиографическое пособие: Библиографическое пособие конкретного целевого и читательского назначения (рекомендательное, научно-вспомогательное, профессионально-производственное и др.)
en Special bibliographic tool
fr 
bibliographique
3.3.2.13 научно-вспомогательное библиографическое пособие: Библиографическое пособие, предназначенное в помощь научно-исследовательской деятельности
en Scientific auxiliary
fr 
bibliographique
3.3.2.14 рекомендательное библиографическое пособие: Библиографическое пособие, отражающее документы, рекомендуемые определенным категориям читателей и отобранные по соответствующим содержательным и качественным критериям
fr 
bibliographique
3.3.2.15 профессионально-производственное библиографическое пособие: Специальное библиографическое пособие, предназначенное специалистам различных областей практической деятельности
en Professional and production
fr 
bibliographique
3.3.2.16 популярное библиографическое пособие: Библиографическое пособие, предназначенное для удовлетворения познавательных интересов широких кругов читателей
en Popular bibliographic tool
fr 
bibliographique pour
3.3.2.17 универсальное библиографическое пособие: Библиографическое пособие, отражающее документы по всем отраслям знания, библиографируемые по формальным критериям (типологическим, территориальным, государственным, хронологическим и др.)
en Universal bibliographic tool
fr 
bibliographique
3.3.2.18 отраслевое библиографическое пособие: Библиографическое пособие, отражающее документы по определенной отрасли знания и (или) практической деятельности
en Branch bibliographic tool
fr 
bibliographique
3.3.2.19 тематическое библиографическое пособие: Библиографическое пособие, отражающее документы по определенной теме, проблеме
en Subject (topical) bibliographic
fr 
bibliographique
3.3.2.20 страноведческое библиографическое пособие: Библиографическое пособие, отражающее документы о какой-либо стране и ряде стран
en Land lore bibliographic tool
fr 
bibliographique du
3.3.2.21 краеведческое библиографическое пособие: Библиографическое пособие, отражающее документы об определенной местности (крае) в стране
en Local lore bibliographic tool
fr 
bibliographique
3.3.2.22 указатель (список, обзор) местной печати: Библиографический указатель (список, обзор), отражающий документы, выпущенные на какой-либо территории в стране
3.3.2.23 региональное библиографическое пособие: Библиографическое пособие, изданное в определенном регионе и (или) отражающее документы, которые связаны с регионом по происхождению, содержанию и другим признакам
en Regional bibliographic tool
fr 
bibliographique
3.3.2.24 биобиблиографическое пособие: Библиографическое пособие, содержащее биографические сведения об определенном лице или лицах, а также библиографическую информацию о их произведениях и литературе о них
en Biobibliographic tool
fr 
biobibliographique
3.3.2.25 персональное библиографическое пособие: Биобиблиографическое пособие, посвященное одному лицу
en Bibliographic personalia tool
fr 
bibliographique
3.3.2.26 издательское библиографическое пособие: Библиографическое пособие, отражающее печатную продукцию, выпущенную или намеченную к выпуску одним или несколькими издательствами
en Publisher’s catalogue
fr 
bibliographique 
3.3.2.27 книготорговое библиографическое пособие: Библиографическое пособие, издаваемое или используемое в целях содействия сбыту печатной продукции
en Bookseller’s catalogue
fr 
bibliographique de
3.3.2.28 регистрационное библиографическое пособие: Библиографическое пособие, максимально полно отражающее документы в соответствии с определенными формальными критериями (типологическими, хронологическими, территориальными и др.)
en Enumerative (registering)
fr 
bibliographique
3.3.2.29 выборочное библиографическое пособие: Библиографическое пособие, отражающее документы, отобранные по какому-либо критерию
en Selective bibliographic tool
fr 
bibliographique 
3.3.2.30 текущее библиографическое пособие: Периодическое библиографическое пособие, выпуски которого регулярно и оперативно отражают вновь появляющиеся документы
en Current bibliographic tool
fr 
bibliographique
3.3.2.31 сигнальное библиографическое пособие: Текущее библиографическое пособие, в котором все или большинство записей ограничены библиографическим описанием
en Current awareness
fr 
bibliographique de
3.3.2.32 ретроспективное библиографическое пособие: Библиографическое пособие, отражающее массив документов какого-либо исторического периода
en Retrospective bibliographiс
fr 
bibliographique
3.3.2.33 перспективное библиографическое пособие: Библиографическое пособие, отражающее документы, намеченные к выпуску
en Perspective bibliographic
fr 
bibliographique
3.3.2.34 кумулятивное библиографическое пособие: Библиографическое пособие, объединяющее материал ранее вышедших выпусков
en Cumulative bibliographic
fr 
bibliographique
3.3.2.35 аннотированное библиографическое пособие: Библиографическое пособие, в котором все или большинство библиографических записей включают аннотации
en Annotated bibliographic tool
fr 
bibliographique
3.3.2.36 алфавитное библиографическое пособие: Библиографическое пособие, в котором библиографические записи расположены в алфавитном порядке индивидуальных и коллективных авторов и (или) заглавий документов
en Alphabetical bibliographiс
fr 
bibliographique
3.3.2.37 предметное библиографическое пособие: Библиографическое пособие, в котором библиографические записи приведены под предметными рубриками, расположенными в алфавитном порядке
en Subject bibliographic tool
fr 
bibliographique par
3.3.2.38 словарное библиографическое пособие: Перечень библиографических записей, расположенных в едином алфавите фамилий авторов, заглавий и предметных рубрик
en Dictionary bibliographiс tool
fr 
bibliographique de
3.3.2.39 систематическое библиографическое пособие: Библиографическое пособие, в котором библиографические записи расположены по определенной системе библиотечно-библиографической классификации
en Systematic (classified)
fr 
bibliographique
3.3.2.40 хронологическое библиографическое пособие: Библиографическое пособие, в котором библиографические записи расположены в хронологии выхода в свет и (или) написания отраженных документов
en Chronological bibliographiс tool
fr 
bibliographique
3.3.2.41 международное библиографическое пособие: Библиографическое пособие, созданное на основе межгосударственной кооперации стран-партнеров
en International bibliographic tool
fr 
bibliographique
3.3.2.42 внутрикнижное библиографическое пособие: Библиографическое пособие, включенное в состав какого-либо непериодического издания в качестве самостоятельного материала
fr 
bibliographique
du livre
3.3.2.43 внутрижурнальное библиографическое пособие: Библиографическое пособие, опубликованное в журнале в качестве самостоятельного материала
en Hidden bibliographic tool in a
fr 
bibliographique
de la revue
3.3.2.44 внутригазетное библиографическое пособие: Библиографическое пособие, опубликованное в газете в качестве самостоятельного материала
en Hidden bibliographiс tool in a
fr 
bibliographique
du journal
en Bibliography at the end of a
fr 
bibliographique
en Bibliography at the end of an
fr 
bibliographique
3.3.2.47 библиографический указатель к изданию: Часть справочного аппарата издания, раскрывающая состав или содержание произведений, помещенных в данном издании
en Bibliographic index to a
fr Index bibliographique
3.3.2.48 справочно-библиографический аппарат; СБА: Справочно-поисковый аппарат, включающий библиографические пособия
fr Appareil bibliographique de
3.3.2.49 система библиотечных каталогов и картотек: Часть справочно-библиографического аппарата библиотеки, представляющая собой совокупность планомерно организованных, взаимосвязанных и дополняющих друг друга библиографических каталогов и библиографических картотек
en System of library catalogues
fr 
des catalogues et
des fichiers de 
3.4 Организация информационных систем и ресурсов
3.4.1.1 система научно-технической информации: Система взаимосвязанных органов, осуществляющих совместную научно-информационную деятельность с согласованным разделением функций (по видам обработки, информации, тематике, территории и (или) другим признакам)
en Science and technology
fr 
d’information
scientifique et technique
3.4.1.2 информационный менеджмент: Организованное управление работой предприятия, фирмы или объединения, осуществляемое на основе комплексного использования всех видов информации, имеющихся как на самом предприятии, в фирме или объединении, так и за его пределами
en Information (resources)
fr Management d’information
3.4.1.3 информационный центр: Организация, выполняющая функции по сбору, аналитико-синтетической переработке и распространению информации
en Information centre
fr Centre d’information
3.4.1.4 центр анализа информации: Организация (или структурное подразделение), специально созданная с целью накопления, отбора, хранения, поиска, оценки, анализа и синтеза информации в определенной предметной области
en Centre of information analysis
fr Centre d’analyse de l’information
3.4.1.5 центр по обмену информацией: Информационный центр, занимающийся сбором и распространением информации, представляющей взаимный интерес для различных информационных центров на паритетных некоммерческих условиях
en Clearing house for
fr Centre 
de
3.4.1.6 агентство по информации: Коммерческая организация (иногда индивидуум), которая производит локализацию, поиск, выборку и подачу информации по любому вопросу
en Information agency
fr Agence d’information
3.4.1.7 орган научно-технической информации: Специализированная организация или структурное подразделение предприятия, организации, осуществляющее информационную деятельность, а также научные исследования в этой области
en Science and technology
fr Servise d’information
scientifique et technique
3.4.1.8 библиографический центр: Информационный центр, выполняющий функции по производству, сбору, переработке и распространению библиографической информации
en Bibliographic centre
fr Centre bibliographique
3.4.1.9 национальный библиографический центр: Библиографический центр, обеспечивающий государственный учет и распространение информации о печатной продукции страны
en National bibliographic centre
fr Centre bibliographique
3.4.2.1 библиотечная система: Совокупность взаимодействующих библиотек, объединенных на определенных договорных условиях в целях более полного удовлетворения запросов пользователей и эффективного использования библиотечных ресурсов
fr 
de 
3.4.2.2 библиотечная сеть: Библиотечная система, объединенная общностью задач, организационных решений, рядом единых признаков (принадлежность к определенной территории, учредителю, отрасли и т.д.). На современном уровне развития библиотечные учреждения, ее составляющие, объединяются сетью электронной связи для выполнения библиотечных функций
en Library network
fr 
de 
3.4.2.3 централизованная библиотечная система; ЦБС: Библиотечное объединение, представляющее собой целостное учреждение, функционирующее на основе общего управления, единого штата, фонда, организационного и технологического единства. ЦБС состоит из центральной библиотеки и библиотек-филиалов
en Centralized library system
fr 
des 
3.4.2.4 центральная библиотека: Головное подразделение ЦБС, управляющее библиотеками-филиалами и обеспечивающее централизованное комплектование, обработку документов, справочно-библиографическое информационное обслуживание на основе единого СБА
en Central library
fr 
centrale
3.4.2.5 библиотека-филиал: Структурное подразделение ЦБС, работающее под руководством центральной библиотеки
fr Filiale de la 
3.4.2.6 стационарная библиотека: Библиотека с постоянным местом нахождения и зоной обслуживания
en Stationary (permanent) library
fr 
stationnaire
3.4.2.7 передвижная библиотека: Библиотека, расположенная в специально оборудованном, укомплектованном транспортном средстве (библиобус и т.д.) и меняющая свое местонахождение с целью обслуживания территориально удаленных от стационарной библиотеки групп населения
en Travelling (mobile) library;
fr 
ambulante 
en Library service point
fr Poste de 
3.4.2.9 универсальная библиотека: Библиотека, удовлетво-
ряющая разнообразные читательские потребности на основе фондов, сформированных без тематических и типологических ограничений
en General (universal) library
fr 
universelle
3.4.2.10 отраслевая библиотека: Библиотека, удовлетворяющая информационные потребности по определенной отрасли знания или практической деятельности (общественно-политическая, научно-техническая, медицинская, сельскохозяйственная и др.) на основе соответствующего фонда и информационно-поискового аппарата
en Subject (special) library
fr 
3.4.2.11 специальная библиотека: Библиотека, обеспечивающая профессиональные потребности пользователей и иные специфические потребности особых групп читателей на основе соответствующего фонда и информационно-поискового аппарата (патентно-техническая, нотная, библиотека для слепых, библиотека НИИ и т. д.)
en Special library
fr 
3.4.2.12 национальная библиотека: Библиотека, которая в рамках национальной (государственной) библиотечно-информационной системы выполняет особые функции: получение обязательного экземпляра документной продукции страны, ее каталогизация и обеспечение сохранности, оказание централизованных информационно-библиотечных услуг читателям, обеспечение сохранности и пропаганда национального культурного наследия, проведение государственной политики в области информационной культуры, руководство национальными компаниями по пропаганде книги и чтения и участие в международных программах и проектах
en National library
fr 
nationale
3.4.2.13 библиотека-депозитарий: Библиотека, обеспечивающая прием от других библиотек, гарантированное постоянное хранение малоиспользуемых документов и удовлетворение потребностей в них
en Depository library
fr 
depositaire
3.4.2.14 публичная библиотека: Общедоступная библиотека, предназначенная для удовлетворения информационных потребностей широких слоев населения
fr 
publique
3.4.2.15 патентная библиотека: Специальная библиотека, официально регистрирующая выданные патенты и (или) формирующая фонд описаний изобретений и патентов, удовлетворяющая информационные потребности в них
fr 
de brevets
3.4.2.16 научная библиотека: Библиотека, обеспечивающая развитие науки; удовлетворяющая информационные потребности научных учреждений и отдельных лиц, связанные с исследовательской деятельностью на основе соответствующего фонда и информационно-поискового аппарата
en Research (scientific) library
fr 
des recherches
3.4.2.17 справочная библиотека: Специальная библиотека, проводящая консультационную и информационно-справочную работу на основе фонда справочных изданий и других компонентов справочно-поискового аппарата
en Reference library
fr 
de 
3.4.2.18 учебная библиотека: Специальная библиотека, обеспечивающая удовлетворение специфических библиотечных потребностей пользователей (читателей), возникающих в процессе учебной деятельности в школах, училищах, техникумах, вузах и т. п.
en Educational library
fr 
de recherche 
3.4.2.19 межбиблиотечный абонемент: Абонемент, основанный на использовании документов из фондов других библиотек при их отсутствии в данном фонде
fr Pr t interbiblioth caire
3.4.2.20 библиотечный читальный зал: Форма обслуживания читателей, предусматривающая выдачу произведений печати и других документов для работы в помещении библиотеки, специально оборудованном для читателей и работы с документами
fr Salle de lecture
3.4.2.21 фонотека: Организация или служба (отдел библиотеки), в обязанность которой входит сбор, хранение и предоставление в распоряжение пользователей звуковых документов
en Records library
fr 
3.4.2.22 фильмотека: Организация или служба (отдел библиотеки), в обязанность которой входит сбор, хранение и предоставление в распоряжение пользователей кинематографических документов и видеограмм
fr 
3.4.2.23 фототека: Организация или служба (отдел библиотеки), в обязанность которой входит сбор, хранение и предоставление в распоряжение пользователей фотографических документов
en Photograph library
fr 
3.4.2.24 видеотека: Организация или служба (отдел библиотеки), в обязанность которой входит сбор, хранение и предоставление в распоряжение пользователей видеодокументов
fr 