Популярная сейчас в Осетии песня „Бæдолæ“. Слова и музыка Альбины Царикаевой. Перевод на русский язык группы „Музыкальная культура осетин“ вК (по ссылке можно прослушать запись).
Дигорский текст (иронский и русский переводы ниже):
уогæ æй мадæн бæдолæ бæгъдауонд − хотя дитя находится на попечении матери (48; 54)
гъонгæс адæми фонс бæгъдауондæй хезуй − пастух пасет общественную скотину под свою ответственность (9; 78)
фæттæрсун ба дин мæ бæгъдауонд ― а напугать − я беру на себя (12; II 118)
5 кæсалгæ
кæсалги басæ − уха
кæсалги бæдолæ − малек
кæсалги гъосаутæ − жабры
кæсалги сойнæ − рыбий жир
кæсалги цæппæртæ − рыбья чешуя
кæсалгæ ахæссун − ловить рыбу.
6 рæуес
рæуес ку низзайуй, уæд æваст идардмæ рауайуй æма идардæй æ бæдолæмæ æркæсуй − олень после отела внезапно отбегает далеко назад и издали поглядывает на своего теленка (15; 282).
Дол Гулдур — (синд. Dol Guldur) в произведениях Дж. Р. Р. Толкина крепость Саурона, расположенная на холме в Лихолесье. Холм, на котором стояла крепость, представлял собой самую высокую точку в юго западной части леса, но был скалистым и… … Википедия
Дол (значения) — Дол: В Викисловаре есть статья «дол» дол устаревшее и поэтическое название долины, низины. дол широкая ложбина, балка. дол низ (устаревшее). дол жёлоб на клинке. дол таджикский ударный музыкальный инструмент.… … Википедия
ДОЛ — муж. низ, нижний край или бок; | низменость, межигорье, природная впадина различного вида на земле, долина, ряз. долена, лог, разлог, логовина, раздол, дебрь, балка; ·умалит. долок, долочек; долинка, долиночка, долинушка: ·увел. долище, долинища … Толковый словарь Даля
ДОЛ — дальномер облаков лазерный авиа Источник: http://www.stockmap.spb.ru/all.thtml?b=all&p=1 ДОЛ ДОЗ детский оздоровительный лагерь ранее: пионерлагерь ДОЛ Словарь: С. Фадеев. Словарь сокращени … Словарь сокращений и аббревиатур
ДОЛ — ДОЛ, дола, муж. (книжн. поэт.). Долина. По горам, по долам. «Ложился день на темный дол.» Пушкин. Толковый словарь Ушакова. Д.Н. Ушаков. 1935 1940 … Толковый словарь Ушакова
дол — ложбина, инструмент, низина, долина, низменность, балка Словарь русских синонимов. дол см. низина Словарь синонимов русского языка. Практический справочник. М.: Русский язык. З. Е. Александрова. 2011 … Словарь синонимов
ДОЛ — ДОЛ, а, муж. (устар.). То же, что долина. Туманный д. Горы и долы. По горам, по долам (в сказках: повсюду). За горами, за долами (в сказках: очень далеко). | прил. дольний, яя, ее и дольный, ая, ое. Толковый словарь Ожегова. С.И. Ожегов, Н.Ю.… … Толковый словарь Ожегова
фæсарæйнаг дзырдты дзырдуат – словарь иностранных слов
уырыссаг-ирон дзырдуат– русско-осетинский словарь
испайнаг æвзаджы синонимты дзырдуат – словарь синонимов испанского языка
2 дысфæлдæхтæй
Фæлæ нæ ахуыргæндтæ, искуы-иуæй фæстæмæ, сæ мадæлон æвзаг нæ зонынц, афтæмæй дысфæлдæхтæй бавналынц ирон æвзаджы, ирон литературæйы, ирон фольклоры, ирон историйы, ирон этнографийы, ирон мифологийы хабæрттæ иртасынмæ. – Но наши ученые, за исключением единиц, свой родной язык не знают, и всё же, засучив рукава, принимаются исследовать осетинский язык, осетинскую литературу, осетинский фольклор, осетинскую историю, осетинскую этнографию, осетинскую мифологию. (Хъодзаты Æ)
Цоцко дысфæлдæхтæй райдыдта кусын культурон фронты. – Цоцко, засучив рукава, начал работать на культурном фронте.
3 ир
Уæдæ куыд æххæст кæнынц ир сæ хуыздæры фæдзæхстытæ абон? – Ну так как осетины выполняют наказы своего лучшего (представителя)? (Хъодзаты Æ., Æмæ дзырд уыди Хуыцау)
ирæй курынц æсæддон æххуыс… – просят у осетин военной помощи… (Джыккайты Ш., Ирон литературæйы истори, 1917–1956 азтæ)
… табу дын кæнынц ир æмæ дыгур. – … тебе поклоняются иронцы и дигорцы. (Хъодзаты Æ., Коммунизмы æндæрг)
4 ирон
ирон æвзаг – осетинский язык
ирон диалект – иронский диалект
5 ирондзинад
Сæ ирондзинад, сæ фыдæлты фарн бæрзонд хастой. – Осетинство, фарн предков были у них в большом почете. («Фидиуæг», 2005, №1)
Симды куы бацæуай, уæд дзы симын хъæуы. – погов. Когда войдешь в хоровод, то надо танцевать. (соотв. назвался груздем, полезай в кузов)
8 средакци кæнын
Ноджы фыстæджытæ средакци кодтон, сæ апмæ, сæ хъуыдытæм сын нæ бавнæлдтон, афтæмæй, уырыссагау фыст чи уыд, уыдон та раивтон ирон æвзагмæ. – Кроме того (я) отредактировал письма, не касаясь их содержания, их мысли, а те что были написаны по-русски перевел на осетинский язык. (Хъодзаты Æхсары уацæй)
9 театр
ирон театр – осетинский театр
10 цухъхъа
Сæрмæт айтæ-уыйтæ нал фæкодта, фæлæ йæ ирон дарæс: уæлдзарм худ, цухъхъа, куырæт, æвзист рон, хъамайæ æндæрæй йæхи афæлыста æмæ балæгæрста, коммерсант цы уазæгуаты уыд, уырдæм. – Сармат, не долго думая, облачился в свой осетинский наряд: надел папаху, черкеску, бешмет, серебряный пояс, кинжал и прочее, и прошел в ту комнату, где находился коммерсант. (Дзесты К., Нæ буц хистæртæ)
11 этнос
ирон этнос – осетинский этнос
12 æвзаг
ирон æвзаг – осетинский язык
литературон æвзаг – литературный язык
æвзаг у бастдзинады фæрæз – язык – средство общения
æвзаджы здæхт – акцент
æвзаджы хатт – язык; тон; диалект, говор
13 æлæм
14 дуцъаруг
15 оссаг
Оссаг! Раги райстай сæрбарæ − Осетин! Давно ты получил свободу (48; 31)
16 симд
См. также в других словарях:
ОСЕТИНСКИЙ — ОСЕТИНСКИЙ, осетинская, осетинское. прил. к осетин (см. осетины). Осетинский язык. Толковый словарь Ушакова. Д.Н. Ушаков. 1935 1940 … Толковый словарь Ушакова
ОСЕТИНСКИЙ — ОСЕТИНСКИЙ, ая, ое. 1. см. осетины. 2. Относящийся к осетинам, к их языку, национальному характеру, образу жизни, культуре, а также к Осетии, её территории, внутреннему устройству, истории; такой, как у осетин, как в Осетии. О. язык (иранской… … Толковый словарь Ожегова
Осетинский — В Викисловаре есть статья «осетинский» Осетинский: Осетинский язык язык осетин О … Википедия
Осетинский — прил. 1. Относящийся к Осетии, осетинам, связанный с ними. 2. Свойственный осетинам, характерный для них и для Осетии. 3. Принадлежащий Осетии, осетинам. 4. Созданный, выведенный и т.п. в Осетии или осетинами. Толковый словарь Ефремовой. Т. Ф.… … Современный толковый словарь русского языка Ефремовой
Иуæй-иутæ та иронау фысгæйæ хъуыды кæнынц уырыссагау кæнæ гуырдзиагау æмæ басгуыхтысты ног дзырдтæ хъуыды кæнынмæ. – А некоторые, по причине того, что при осетинском письме думают по-русски или по-грузински, отличились выдумыванием новых слов. (Цгъойты Х., «Рæстдзинад», 2008, №31)
2 æнхъæлын
Иронау чи фыссы (диссертацитæ, уацтæ, чингуытæ æмæ а.д.), уыдон та цал сты? Æнхъæлын, иу къухы æнгуылдзты фаг дæр не суыдзысты. Ахæм статистикæ, гъе. – А сколько тех, кто пишет (диссертации, статьи, книги и т.д.) по-осетински? Полагаю, что их меньше, чем пальцев на одной руке. Вот такая статистика. (Хъодзаты Æ., Васо бæргæ фæдзæхста… фæлæ…)
Æз цæмæдæр гæсгæ Азæйы рæузонд æнхъæлдтон. – Я почему-то считал Азу легкомысленной. (Малиты В., Кæйдæр тетрадæй)
См. также в других словарях:
по-осетински — по осетински … Орфографический словарь-справочник
716 — РСТ РСФСР 716 < 84>Консервы. Приправа чесночная в томате по осетински. Технические условия. ОКС: 67.080.20 КГС: Н55 Соусы. Пряности. Приправы Взамен: ТУ 61 РСФСР 01 85 78 Действие: С 01.10.85 Текст документа: РСТ РСФСР 716 «Консервы. Приправа… … Справочник ГОСТов
Кавказский чай — кавказская черника, Vaccinium Arctostaphylos L. (по татарски кара шагалды, по абхазски ахя цыра, по мингрельски маурзина, по осетински чела) кустарник, даже небольшое деревцо до 15 фт. высотой, из семейства брусничных, Vaccinieae (см. соотв.… … Энциклопедический словарь Ф.А. Брокгауза и И.А. Ефрона
Осетины — одно из индоевропейских племен Кавказа, занимающее издавна середину Кавказского хребта, по обоим его склонам, главным образом между 42°5 43°20 с. ш. и 61°10 62°20 в. д. Пространство, на котором слышится осетинская речь, заключает в себе около 205 … Энциклопедический словарь Ф.А. Брокгауза и И.А. Ефрона
РУТХА — название древних могильников, расположенных на двух утесах на левом берегу р. Урух, близ с. Кумбулта в Сев. Осетии, где добывается камень для мельничных жерновов (рутха по осетински жернов). Известны могильники Нижняя и Верхняя Р. Первый открыт в … Советская историческая энциклопедия
ОСЕТИНСКИЙ — ОСЕТИНСКИЙ, ая, ое. 1. см. осетины. 2. Относящийся к осетинам, к их языку, национальному характеру, образу жизни, культуре, а также к Осетии, её территории, внутреннему устройству, истории; такой, как у осетин, как в Осетии. О. язык (иранской… … Толковый словарь Ожегова
Беслан — У этого термина существуют и другие значения, см. Беслан (значения). Город Беслан Беслæн Страна РоссияРоссия … Википедия
Орджоникидзе — Орджоникидзе, Григорий Константинович Григорий Константинович Орджоникидзе груз. გრიგოლ ორჯონიკიძე Григол Орджоникидзе … Википедия
Орджоникидзе, Григорий Константинович — Григорий Константинович Орджоникидзе груз. გრიგოლ ორჯონიკიძე … Википедия
Осетинская Википедия — Википеди иронау … Википедия
