Цугундер что это означает простыми словами
Что такое цугундер?
«Взять на цугундер, довести до цугундера» — эти выражения мы слышим и в обычной жизни, и с телеэкранов. Обычно уже по контексту ясно, что цугундер не несет в себе ничего хорошего и обозначает что-то неприятное. Тем не менее мало кто знает точное значение этого слова.
Что обозначает звучное слово «цугундер», в каких случаях его уместно употреблять, и насколько приличными считаются выражения с применением данного слова?
Цугундер. Что это?
Непосредственно термин «цугундер» пришел в повседневную лексику из военного и тюремного жаргона. История слова начинается еще в 17-м веке — в давние времена в германской армии «цугундером» называлось телесное наказание, представляющее собой палочные удары. Ударов полагалось ровно сто — и на немецком языке сотня звучала как «zu hundert», то есть, «цу хундер». Строго говоря, есть и другие фразы немецкого происхождения с похожим звучанием — однако вышеизложенная версия происхождения слова считается лингвистами основной и наиболее достоверной.
По прошествии времени практика телесных наказаний была отменена — а вот слово осталось. Только теперь оно стало обозначать наказание вообще, в широком смысле — исправительные работы, тюремное заключение, гауптвахту в расположении военной части или на водном судне.
Что значит «брать на цугундер» и «довести до цугундера»?
Брать кого-то на цугундер означает сажать человека в тюрьму или карцер, а довести до цугундера — подстроить такие обстоятельства, в которых станет практически неизбежным тюремное заключение. Также «цугундер» используется в разговорной речи как обозначение некоего крайнего психологического состояния — например, в сильном стрессе человек может сказать, что «дошел до цугундера», при этом не имея в виду никаких тюремных ассоциаций.
Во всех ли ситуациях можно применять данное слово?
Прилично ли использовать слово «цугундер» в обычной речи? Табуированными такие фразы не считаются. Упоминание цугундера нередко встречается в литературе, в том числе и классической, в художественных фильмах и в театральных постановках. Слово усиливает эмоциональный посыл, позволяет описать ситуацию более ярко и выразительно.
Но конечно, при этом «цугундер» остается словечком невысокой стилистики — «уличным», просторечным выражением. Поэтому перед его применением всегда стоит подумать дважды — в некоторых ситуациях переход к просторечности может оказаться неуместным и грубоватым.
ЦУГУНДЕР
Смотреть что такое «ЦУГУНДЕР» в других словарях:
цугундер — ЦУГУНДЕР, а, м. Тюрьма. Взять на цугундер кого посадить в тюрьму, расправиться. Цугундер плачет по кому кому л. самое место в тюрьме. Возм. из уг.; встречается у Ф. Достоевского и др.; Возм. из нем. zu hundert к сотне (ударов); по видимому, из… … Словарь русского арго
цугундер — ( … Словарь иностранных слов русского языка
цугундер — тюрьма, расправа Словарь русских синонимов. цугундер сущ., кол во синонимов: 2 • расправа (21) • тюрьма … Словарь синонимов
Цугундер — В Викисловаре есть статья «цугундер» … Википедия
ЦУГУНДЕР — Взять (притянуть) на цугундер кого. 1. Разг. Устар. Подвергнуть кого л. наказанию, расправе. БМС 1998, 613; БТС, 1465. 2. Жарг. угол. Посадить в тюрьму кого л. Елистратов 1994, 538. /em> От нем. zu hundert ‘к сотне (ударов розгами, шпицрутенами)’ … Большой словарь русских поговорок
цугундер — а; м. брать на цугундер … Словарь многих выражений
цугундер — взять (тянуть) на цугундер привлечь к ответственности, взять для расправы (от нем. zu Hundert к сотне (ударов)) … Словарь литературных типов
цугундер — взять кого нибудь на цугундер привлечь на расправу, к ответственности (Тургенев, Достоевский, Боборыкин). Все этимологии спорны; ср. из нем. zu Hunden к собакам или а Hund der; см. Ягич, AfslPh 26, 576; Винер, ЖСт., 1895, вып. I, 58. Прочие… … Этимологический словарь русского языка Макса Фасмера
цугундер — цугундер, цугундеры, цугундера, цугундеров, цугундеру, цугундерам, цугундер, цугундеры, цугундером, цугундерами, цугундере, цугундерах (Источник: «Полная акцентуированная парадигма по А. А. Зализняку») … Формы слов
цугундер — цуг ундер: на цуг ундер … Русский орфографический словарь
Цугундер что это означает простыми словами
Войти
Авторизуясь в LiveJournal с помощью стороннего сервиса вы принимаете условия Пользовательского соглашения LiveJournal
Цугундер
Помните выражение Горбатого из фильма «Место встречи изменить нельзя» -«Кабаки и бабы доведут до цугундера»
Цугундер— (жарг., идиш. צוּ הוּנדער׳) — тюрьма. В «Толковом словаре русского языка» Д. Н. Ушакова говорится, что этот оборот пришел в язык из армейского жаргона, будучи заимствован из немецкого языка. За провинность солдата приговаривали к сотне (zu hundert) палочных ударов.
Другие варианты происхождения:
Взять за (на) цугундер кого-либо — посадить в тюрьму, расправиться.
Цугундер плачет по кому-либо — кому-либо самое место в тюрьме.
Довести до цугундера — подвести под наказание или — в переносном значении — «довести до непотребного состояния», под цугундером в данном случае и понимается это состояние.
На жаргоне 1920—1930-х годов слово «цугундер», начав употребляться самостоятельно, означало «застенок», «тюрьма». Затем получило и отличное от первоначального значение: брать (взять) за цугундер — «взять за шкирку», «прихватить за больное место».
Еще одно толкование. (от немецкого»zug unter») — идти друг за дружкой (скованными в цепные кандалы), идти пешком в кандалах на каторгу.
Реликтовый вариант (от немецкого «Der Hund» — «Собака») — «посадить на цугундер» — пристегнуть собаку за ошейник поводком; также зачастую сам поводок называли цугундером, но сейчас так уже не говорят
Цугундер что это означает простыми словами
Модератор: beauty admin
Цугундер
Где, как ни на интернациональной пасе задать этот, давно волнующий меня вопрос:
Re: Цугундер
Где, как ни на интернациональной пасе задать этот, давно волнующий меня вопрос:
Тюрьма чтоль? или заключение.
Ты знаешь? или предполагаешь?
Некоторые убеждены в том, что авторство этого крылатого выражения принадлежит президенту Путину (если «люди будут доводить до цугундера свой город или поселок, то иногда лучше сверху отстранить, чем ждать, когда снизу на вилы поднимут», сказал он однажды, выступая на Конгрессе муниципальных образований); иные полагают, что впервые оно прозвучало в бессмертном фильме «Место встречи изменить нельзя», где Горбатый, «коля» Шарапова, заявлял: «Кабаки и бабы доведут до цугундера». Между тем оборот этот старый, можно даже сказать – очень старый.
«Довести до цугундера» означает «подвести под наказание». Этот оборот пришел в язык из армейского жаргона, заимствован из немецкого языка. За провинность солдат приговаривали к сотне (zu hundert) палочных ударов, об этом можно прочесть в «Толковом словаре русского языка» Д.Н. Ушакова. Тянуть, брать на цугундер означало «вести на расправу», «привлекать к ответственности»: «Ну и потянут опять на цугундер: суди меня, судья неправедный!» – сетовал один из героев Куприна, а Пьецух почти век спустя, обращаясь к временам застоя, вспоминал, что «народ сильно ослаб в предчувствии коммунизма, а всех умников спровадили на цугундер». На жаргоне 1920–1930-х годов слово цугундер, начав употребляться самостоятельно, означало уже «застенок», «тюрьма» (сегодня тоже напоминают, что купленный «диплом за 5 минут» может довести до цугундера). А потом получило и совсем отвлеченное от первоначального значение: «Если жулик не мог успокоиться, его брали за цугундер и сдавали в арестантские роты» – по этой цитате из Пикуля можно «вычислить» значение оборота брать (взять) за цугундер – «взять за шкирку», «прихватить за больное место».
Сегодня довести до цугундера для большинства носителей языка означает что-то вроде «довести до ручки» – этот смысл присутствует и в приведенной в самом начале цитате из речи президента, и в «правых» высказываниях о «глупых левых, которые уже довели до цугундера целую страну и весь мир – доведут», и в множестве обнаруживаемых в интернете предупреждений: мол, непрошеные и глупые советы, непродуманный креатив, спам, «всё модное» и зомбирующая народное сознание телевизионная мафия до цугундера довести могут вполне. А цугундером называют уже не палочное наказание, и даже не тюрьму, а глупое или неприятное положение, в котором можно оказаться по своей вине. Как говорят сегодня, «и вот – очередной цугундер налицо».
Некоторые убеждены в том, что авторство этого крылатого выражения принадлежит президенту Путину (если «люди будут доводить до цугундера свой город или поселок, то иногда лучше сверху отстранить, чем ждать, когда снизу на вилы поднимут», сказал он однажды, выступая на Конгрессе муниципальных образований); иные полагают, что впервые оно прозвучало в бессмертном фильме «Место встречи изменить нельзя», где Горбатый, «коля» Шарапова, заявлял: «Кабаки и бабы доведут до цугундера». Между тем оборот этот старый, можно даже сказать – очень старый.
«Довести до цугундера» означает «подвести под наказание». Этот оборот пришел в язык из армейского жаргона, заимствован из немецкого языка. За провинность солдат приговаривали к сотне (zu hundert) палочных ударов, об этом можно прочесть в «Толковом словаре русского языка» Д.Н. Ушакова. Тянуть, брать на цугундер означало «вести на расправу», «привлекать к ответственности»: «Ну и потянут опять на цугундер: суди меня, судья неправедный!» – сетовал один из героев Куприна, а Пьецух почти век спустя, обращаясь к временам застоя, вспоминал, что «народ сильно ослаб в предчувствии коммунизма, а всех умников спровадили на цугундер». На жаргоне 1920–1930-х годов слово цугундер, начав употребляться самостоятельно, означало уже «застенок», «тюрьма» (сегодня тоже напоминают, что купленный «диплом за 5 минут» может довести до цугундера). А потом получило и совсем отвлеченное от первоначального значение: «Если жулик не мог успокоиться, его брали за цугундер и сдавали в арестантские роты» – по этой цитате из Пикуля можно «вычислить» значение оборота брать (взять) за цугундер – «взять за шкирку», «прихватить за больное место».
Сегодня довести до цугундера для большинства носителей языка означает что-то вроде «довести до ручки» – этот смысл присутствует и в приведенной в самом начале цитате из речи президента, и в «правых» высказываниях о «глупых левых, которые уже довели до цугундера целую страну и весь мир – доведут», и в множестве обнаруживаемых в интернете предупреждений: мол, непрошеные и глупые советы, непродуманный креатив, спам, «всё модное» и зомбирующая народное сознание телевизионная мафия до цугундера довести могут вполне. А цугундером называют уже не палочное наказание, и даже не тюрьму, а глупое или неприятное положение, в котором можно оказаться по своей вине. Как говорят сегодня, «и вот – очередной цугундер налицо».
цугундер
Смотреть что такое «цугундер» в других словарях:
ЦУГУНДЕР — ЦУГУНДЕР. Только в выражении: на цугундер (взять, тянуть и т.п.; разг.) на расправу, к ответственности. « В должишках запутались? На цугундер тянут?» А.Островский. (От нем. Zu hundert к сотне (ударов); по видимому, из старин. воен. арго, где… … Толковый словарь Ушакова
цугундер — ЦУГУНДЕР, а, м. Тюрьма. Взять на цугундер кого посадить в тюрьму, расправиться. Цугундер плачет по кому кому л. самое место в тюрьме. Возм. из уг.; встречается у Ф. Достоевского и др.; Возм. из нем. zu hundert к сотне (ударов); по видимому, из… … Словарь русского арго
цугундер — ( … Словарь иностранных слов русского языка
цугундер — тюрьма, расправа Словарь русских синонимов. цугундер сущ., кол во синонимов: 2 • расправа (21) • тюрьма … Словарь синонимов
Цугундер — В Викисловаре есть статья «цугундер» … Википедия
ЦУГУНДЕР — Взять (притянуть) на цугундер кого. 1. Разг. Устар. Подвергнуть кого л. наказанию, расправе. БМС 1998, 613; БТС, 1465. 2. Жарг. угол. Посадить в тюрьму кого л. Елистратов 1994, 538. /em> От нем. zu hundert ‘к сотне (ударов розгами, шпицрутенами)’ … Большой словарь русских поговорок
цугундер — взять (тянуть) на цугундер привлечь к ответственности, взять для расправы (от нем. zu Hundert к сотне (ударов)) … Словарь литературных типов
цугундер — взять кого нибудь на цугундер привлечь на расправу, к ответственности (Тургенев, Достоевский, Боборыкин). Все этимологии спорны; ср. из нем. zu Hunden к собакам или а Hund der; см. Ягич, AfslPh 26, 576; Винер, ЖСт., 1895, вып. I, 58. Прочие… … Этимологический словарь русского языка Макса Фасмера
цугундер — цугундер, цугундеры, цугундера, цугундеров, цугундеру, цугундерам, цугундер, цугундеры, цугундером, цугундерами, цугундере, цугундерах (Источник: «Полная акцентуированная парадигма по А. А. Зализняку») … Формы слов
цугундер — цуг ундер: на цуг ундер … Русский орфографический словарь