любить тебя это проигрышная игра что значит

10.12.202316.04.2022 admin 0 Comments

Перевод песни Duncan Laurence — Arcade (Победитель Евровидения 2019)

Arcade

Аркада

Duncan Laurence — Arcade текст и перевод

Duncan Laurence — Arcade (официальная обложка песни)

Песня Duncan Laurence — Arcade — победитель конкурса Евровидение 2019.

Чтобы было понятно, о чём перевод песни Arcade, предоставим слово самому Дункану Лоуренсу:

Любовь может быть безумной вещью. Она затягивает нас, мы танцуем, мы влюбляемся… вслепую. А когда она проходит, всё, что мы делаем, — это надеемся, что она снова когда-нибудь вернётся. До тех пор, пока мы не поймём (обычно когда уже слишком поздно), что нас затянула это заведомо проигрышная игра как провинциального парня затягивает большая аркада.

После премьеры музыкального клипа на песню «Аркада» Дункан Лоуренс заявил на голландском телешоу, что эта песня — самая что ни на есть правдивая история. Речь в тексте песни идёт о девушке, которую он очень хорошо знал в юности. В клипе много символических значений. Поверхность воды представляет надежду после смерти и слабые места человека, если он обнажён (буквально и в переносном смысле).

Duncan Laurence — Arcade (кадр из клипа)

Дункан Лоуренс начал свою музыкальную карьеру в Рок-академии в Тилбурге, играя в нескольких школьных группах. Он участвовал в пятом сезоне «Голоса Голландии» под руководством Ильзы ДеЛанж. Право представлять Голландию на Евровидении 2019 он завоевал в национальном отборе. В итоговом голосовании конкурса Евровидение 2019 он набрал 492 балла, что в итоге и принесло ему победу. Mahmood (Италия) с песней Soldi набрал 465 балла и занял 2-е место, а Сергей Лазарев с песней Scream набрал 369 баллов и занял 3-е.

Источник

Перевод песни победителя «Евровидения 2019» Laurence “Arcade“: очень трогательный текст (видео)

По словам Дункана, в основу песни легла реальная история!

Дункан Лоуренс является автором конкурсной песни “Arcade“. В написании композиции ему помогли музыкальные продюсеры Ваутер Харди и Джоел Шу.

Перевод песни Duncan Laurence “Arcade“

Разбитое сердце – всё, что у меня осталось,

И я всё пытаюсь собрать его осколки,

Но пару кусочков я потерял,

Пока волочил его домой.

Я боюсь самого себя,

В голове совсем незнакомые мне мысли,

А тишина бьёт молотом в голове,

Прошу, отвези меня, отвези меня домой.

Я подарил тебе всю любовь, что сберёг,

Но наша игра заранее была обречена на провал.

Парнишка из маленького городка в большой игре,

Но я увлёкся этой безнадёжной игрой.

Теперь я понимаю, Что любить тебя – это безнадёжная игра.

Сколько монеток нужно положить в слот?

Чтобы нас разлучить, много не понадобилось.

Я предвидел конец раньше, чем всё началось,

Но я продолжал идти, идти вперёд.

Я подарил тебе всю любовь, что сберёг,

Но наша игра заранее была обречена на провал.

Парнишка из маленького городка в большой игре,

Но я увлёкся этой безнадёжной игрой.

Теперь я понимаю, Что любить тебя – это безнадёжная игра.

Больше не хочу играть в твои игры, игра окончена,

Я хочу слезть с этих американских горок.

Больше не хочу играть в твои игры, игра окончена,

Я хочу слезть с этих американских горок.

Я подарил тебе всю любовь, что сберёг,

Но наша игра заранее была обречена на провал.

Парнишка из маленького городка в большой игре,

Но я увлёкся этой безнадёжной игрой.

Теперь я понимаю, Что любить тебя – это безнадёжная игра

Источник

Перевод песни Arcade (Duncan Laurence)

Arcade

Аркада

A broken heart is all that’s left
I’m still fixing all the cracks
Lost a couple of pieces when
I carried it, carried it, carried it home
I’m afraid of all I am
My mind feels like a foreign land
Silence ringing inside my head
Please, carry me, carry me, carry me home

I’ve spent all of the love I saved
We were always a losing game
Small-town boy in a big arcade
I got addicted to a losing game

All I know, all I know
Loving you is a losing game

How many pennies in the slot?
Giving us up didn’t take a lot
I saw the end ‘fore it begun
Still I carried, I carried, I carried on

All I know, all I know
Loving you is a losing game
All I know, all I know
Loving you is a losing game

I don’t need your games, game over
Get me off this rollercoaster

All I know, all I know
Loving you is a losing game
All I know, all I know
Loving you is a losing game

Все, что осталось, это разбитое сердце
До сих пор склеиваю трещины
Потерял пару частей, когда
Я нес, нес его домой
Я боюсь всего, чем являюсь
Моя голова как незнакомое место
Тишина звенит внутри головы
Пожалуйста, отведи, отведи меня домой

Я потратил всю любовь, что сохранил
Наши отношения всегда были безнадежны
Парень из маленького города в большом игровом зале
Я стал зависим от безнадежной игры

Все, что я знаю
Любить тебя — безнадежная игра

Как много пенни в щель для монет?
Не потребовалось много времени, чтобы расстаться
Я предвидел конец до того, как он произошел
Но я все равно, все равно продолжал

Все, что я знаю
Любить тебя — безнадежная игра
Все, что я знаю
Любить тебя — безнадежная игра

Мне не нужны твои игры, игра окончена
Дай мне сойти с этой горки

Все, что я знаю
Любить тебя — безнадежная игра
Все, что я знаю
Любить тебя — безнадежная игра

Источник

Евровидения 2019 победитель: перевод песни Arcade Дункана Лоуренса

В Израиле определили лучшую песню.

Дункан Лоуренс стал победителем Евровидения 2019 / Reuters

Победителем Евровидения 2019, которое прошло в Тель-Авиве, Израиль, стал представитель Нидерландов с композицией Arcade, которая набрала 492 балла, став пятым победителем за всю историю страны. В последний раз участники из Нидерландов одерживали победу в 1975 году.

Главред предлагает посмотреть перевод песни, которая покорила и членов жюри, и зрителей песенного конкурса.

Ooh-ooh-ooh, ooh-ooh, ooh-ooh

A broken heart is all that’s left

I’m still fixing all the cracks

Lost a couple of pieces when

I carried it, carried it, carried it home

I’m afraid of all I am

My mind feels like a foreign land

Silence ringing inside my head

Please, carry me, carry me, carry me home

I spent all of the love I’ve saved

We were always a losing game

Small-town boy in a big arcade

I got addicted to a losing game

All I know, all I know

Loving you is a losing game

How many pennies in the slot?

Giving us up didn’t take a lot

I saw the end ‘fore it begun

Still I carried, I carried, I carried on

All I know, all I know

Loving you is a losing game

All I know, all I know

Loving you is a losing game

I don’t need your games, game over

Get me off this rollercoaster

All I know, all I know

Loving you is a losing game

All I know, all I know

Loving you is a losing game

Ooh-ooh-ooh, ooh-ooh, ooh-ooh

Все, что осталось, — это разбитое сердце

Я все еще латаю трещины

Но уже потерял пару частичек, пока

Я нес его, нес его, нес его домой

Я боюсь самого себя

Моё сознание словно незнакомая страна

Тишина звенит в моей голове

Пожалуйста, отведи меня, отведи меня, отнеси отведи домой

Я потратил всю любовь, которую сберегал

Мы всегда были обречены на поражение

Провинциальный парень в большой аркаде

Я стал зависим от этой проигрышной игры

Все, что я знаю, все, что я знаю