лучше синица в руке чем рука в синице

Смысл пословицы «Лучше синица в руках, чем журавль в небе»

Не знаю, согласитесь ли вы со мной, но мне кажется, эту пословицу придумали неудачники.

Стоит ли выбирать из двух возможностей самую доступную? Чем ручная синица лучше парящего в небе журавля?

Значение пословицы

Пословица «Лучше синица в руках, чем журавль в небе» доносит до нас смысл того, что маленькое, но надёжное дело лучше, чем заманчивая, но отдалённая перспектива.

Например, если стоит выбор между стабильной работой, в которой уже имеется определённый опыт, и грандиозным предложением, ради которого придётся начать жизнь заново, не каждый отважится рискнуть и отдать предпочтение второму.

Заботливые родственники девушек нередко вспоминают эту пословицу, когда речь идёт о сватовстве. Все единодушно уговаривают дочерей и внучек выйти за скромного, но верного поклонника, много лет обивающего порог их дома, и забыть про блеснувшую на горизонте «великую любовь», которая, скорее всего, окажется невзаимной.

Обобщая смысл примеров, легко заметить, что пословица призывает к осмотрительности, рациональности и дальновидности, учит довольствоваться малым.

Происхождение пословицы

Пословица в том виде, какой мы её знаем, известна у восточных славян. Искать причины выбора журавля как символа мечты и синицы, олицетворяющей реальность, следует в славянской мифологии.

Наши предки отождествляли журавля с птицей солнца. Об этом косвенно свидетельствует слог «ра», несущий внутри себя солнечную семантику. Журавли первыми улетали в тёплые края и последними возвращались на родину, по их прилёту и отлёту определяли сроки сельскохозяйственного цикла.

В книге О.В. Беловой «Славянский бестиарий», журавль описывается как символ праведности и доверия. В народе журавлям до сих пор приписываются такие качества как верность, сплочённость.

У всех славянских народов считается доброй приметой услышать курлыканье журавлиной стаи. Одним словом, как ни посмотри, журавль – птица завидная, но, что называется, — высокого полёта.

Синица же – птичка не только мелкая, но и ручная. Есть легенда о лени синичек, из-за которой они якобы не улетают на юг с другими птицами. Им проще пристроиться к человеческому жилью.

Ради сытости синицы готовы пожертвовать даже свободой. Чтобы увидеть и приручить такую птичку, особых стараний не надо, а вот журавль парит высоко – не дотянешься.

Синонимы

Пословица о синице и журавле – сугубо славянская. К ней близки по смыслу такие выражения, как «Звёзд с неба не хватает», «Лучше меньше да лучше», «Рыбка в реке – не в руке».

Немцы сравнивают воробья на окне и голубя на крыше. В Англии говорят: «Одна птица в руке лучше двух в кустах». Греки предпочитают ручную птичку орлу в облаках.

Стремиться к заоблачной мечте или довольствоваться знакомым щебетаньем на подоконнике – каждый делает выбор сам. Ведь никто не знает, как выглядит именно ваша птица счастья.

Тест на знание пословиц

Оцените выразительность своей речи! Пройдите тест на знание пословиц.

Источник

Русско-пикабушные пословицы и поговорки

Лучше синица в руках, чем говно

Лучше синица в руках, чем говно в небе

Лучше синица в руках, чем дятел в жопе

Лучше синица в руках, чем говно на вентиляторе

Лучше синица в руках, чем говно в проруби.

Лучше синица в руках, чем говно в руках

Если синица долго в руках, то говно в руках обеспечено.

Все лучше в руках, чем говно.

Лучше синица в руках, чем утка под кроватью.

Слово не воробей. Вообще ни что не воробей, кроме воробья

Глаза боятся, а руки из задницы.

Лучше синица в руках, чем рука в синице

Не рой другому яму сам.

Рыба не воробей, лучше слово в руке

Один в поле не лежачий камень

Не буди лихо, пока не вытащишь рыбку из пруда

Работа не волк, стояла и стоять будет.

Сытый конному не пеший.

Пеший конному нассыт.

Без пруда не вытащить и рыбку из него.

Чем гусь с товарищем катается, тем дрова быстрее грязи найдут!

Не ковыряй в носу пальцем, будет война с китайцем

Не имей сто рублей, а имей синицу в рукаве

Не имей сто друзей, а имей их подруг

Быстрые ноги пиздюлей не получат.

Любишь кота, люби и ссаночки таскать.

Баба с возу- кобыла в курсе дела.

На худой конец, не разевай роток!

Бабу с воза маслом не испортишь

Работа не волк. и отдых не волк.

И вообще всё не волк.Только волк-волк.

Такие же, но » иди отдохни»

Такие же, но про Омск:

Такие же, но про пиздец:

Одно другому не третье.

Осёл клопу не опарыш

Земля грязная, и на зубах скрипит

Мудаку всё вокруг козлы.

Если у судьбы яйца, значит она с сюрпризом.

Вариации окончаний известных поговорок:

История поговорок- тает во рту:

Сложности в переводе пословиц иностранцам:

Начальные варианты народных пословиц (но это не точно):

Ещё пикабушные пословицы:

То же ( популярная тема, как оказалось):

Со школьного учебника:

Исследование древней пословицы:

Лучше синица в руках, чем говно LOL

Свингер пати

O расизмe

Соседи

В понедельник было. Поднимаюсь в лифте, подхожу к двери своей квартиры. Около соседней двери ребенок лежит. Девочка, лет 8- 9. Думал инфаркт хватит. Меня.
Подбежал; толкаю. Спит. Тормошу, просыпайся..
— Тебя как зовут? Где живешь?

Молчит. Что делать? ХЗ.
Стучу в дверь.
Не открывают.
Звоню на горячую линию Департамента соц. защиты населения по решению проблем безпризорности.
Спасибо Гугл. Девочку к себе завел, после того, когда звонок приняли и сказали, что едут.
Приехали минут через 40. Мы пока чай попили, познакомились. Варя, 9 лет. Живет с мамой, пришла со школы (примерно в 14:00), дверь мама не открыла, но она дома ( со слов ребенка). Пошла, погуляла. Еще пришла, дверь не открывают. Причем у ребенка есть ключи, но закрыто на внутренний замок.
Приехала соц.защита, поговорили с Варей, забрали её, увезли.

Сегодня, среда 01.12.21.
Стук в дверь (звонка нет)
Открываю. Стоит мадам ( лет 30 с прицепом, лицо уставшее от синьки, прям утомленное)

— Это ты вызвал ментов, чтобы мою девочку забрали?

— Да, не ментов, а органы соц.защиты

И еще 5 минут отборного мата и ругани. Пообещали машину сжечь ( не знаю чью, у меня нет), короче. соседи попались такие, что врагов не надо.

Праздник к нам приходит. Можно и автобусы новые все просверлить. 300 лет Кузбасс

Вот такие веселые новые новогодние автобусы «на гвоздях и шурупах» будут ездить по Кемерово. Распоряжение администрации области. А чего жалеть-то? Надо только немного подработать напильником.

Будь как Сергей!

Просто китайцы. Просто строят железную дорогу. Быстро

Чем он руководствуется?

Особливая доставка въ славном городе Рыбинскъ

Аренда

Суд оставил на свободе жителя Кавказа за убийство сестры, «опозорившей» семью

Магомедбашир Могушков зарезал младшую сестру Лизу после того, как увидел видео с ней в интернете.

Когда 6 февраля 2020 года к Исе в квартиру в Магасе ворвались полицейские, 33-летняя Елизавета Евлоева (Могушкова) была там. Запись допроса, где видно ее лицо, и та называет свое имя, один из сотрудников «слил» в сеть. Ролик показали у себя кавказские сообщества с многотысячной аудиторией.

И тем не менее в марте 2021 года суд приговорил экс-сотрудника лишь к 1 году и 9 месяцам колонии-поселения. Но сразу же освободил, зачтя срок, отбытый в СИЗО.

На Магомедбашира Могушкова в феврале 2020 года завели уголовное дело по статье «Убийство». Приговор ему вынесли только теперь. Об этом «КП-Северный Кавказ» узнала в нидерландском правозащитном центре Stichting Justice Initiative*. За лишение жизни родной сестры Магасский районный суд назначил Могушкову два года ограничения свободы, расценив преступление как «убийство в состоянии аффекта».

То есть Магомедбашир не сможет покидать место постоянного проживания (пребывания) в определенное время суток, посещать какие-то места и выезжать за пределы обозначенной судом территории.

В Китае открыли моноклональное антитело, нейтрализующее все штаммы коронавируса

Молекулярные биологи из Китая открыли антитело 35B5, способное соединяться с самым стабильным регионом в структуре S-белка коронавируса и нейтрализовать все его штаммы, в том числе вариацию «омикрон». Первые итоги опытов с этими молекулами были раскрыты в статье в электронной библиотеке bioRxiv.

Группа медиков из Китая под руководством Дена Кая, профессора университета Сунь Ятсена в Гуанчжоу (Китай), обнаружила в образце крови одного из переболевших жителей Китая уникальное антитело, одинаково эффективно нейтрализующее все распространенные штаммы SARS-CoV-2.

Эта молекула, получившая имя 35B5, была открыта в ходе масштабного исследования, направленного на изучение большого количества образцов крови жителей Китая, перенесших COVID-19 в тяжелой форме. Ученые выделяли из них культуры B-клеток, производящих антитела, и наблюдали за тем, какие вирусные частицы те могут атаковать.

Подобные поиски помогли медикам выделить две молекулы, 35B5 и 32C7, даже небольшие концентрации которых активно нейтрализовали частицы первых вариаций SARS-CoV-2. Последующие опыты показали, что антитело 35B5 столь же эффективно боролось с бета- и дельта-штаммом коронавируса, тогда как сила действия второй молекулы резко снизилась.

Схожие результаты ученые получили в ходе опытов на мышах, зараженных всеми распространенными штаммами коронавируса. Антитело 35B5 защитило всех грызунов от гибели и серьезных повреждений легких, тогда как эффективность второй молекулы заметно упала при борьбе с новыми вариациями SARS-CoV-2.

Универсальный характер действия антитела 35B5, как показали фотографии с криоэлектронного микроскопа, было связано с тем, что данная молекула соединяется с той частью S-белка коронавируса, которая почти не меняется по мере эволюции SARS-CoV-2. Ее структура одинакова для всех разновидностей коронавируса, в том числе и для недавно выявленного штамма «омикрон».

Этот же участок, как считают профессор Ден Кай и его коллеги, можно использовать в качестве «мишени» для создания универсальных вакцин, способных подавлять все уже существующие штаммы коронавируса, а также последующие вариации SARS-CoV-2, которые могут возникнуть в ближайшие месяцы и годы.

Источник

Почему говорят, что «лучше синица в руках, чем журавль в небе»?

Помните сказку о рыбаке и рыбке и о том, чем закончились фантазии бабки. Она так и осталась у разбитого корыта. Вот как раз к этому печальному случаю и можно применить пословицу, « лучше синица в руках, чем журавль в небе». Как говорится, мечтать не вредно, главное, чтобы эти мечты имели реальный характер и могли осуществиться. Ведь что толку мечтать о том, что никогда не сбудется.

Получается, что суть данного фразеологизма заключается в том, чтобы направить мысли и желания человека в реальное русло. Мы, конечно же, можем мечтать о чем угодно, но главное, чтобы эти мечты имели под собой реальную почву. Если, например, вам предложили повышение на работе, а вы от него отказались лишь потому, что мечтаете занять пост директора, то это, конечно же, глупо. К данному случаю как раз и подходит фразеологизм, лучше синица в руках, чем журавль в небе. К тому же, «Журавль в небе не добыча», и всякий здравомыслящий человек это прекрасно понимает. Но, увы, мир полон мечтателей и самонадеянных людей, которые все еще верят в чудеса. Но жизнь жестокая штука, и в ней все построено несколько иначе.

Получается, что данный фразеологизм призван убедить человека о преимуществе чего — то реального, перед чем – то вымышленным и непостижимым. Он может мечтать о «журавле» и, в то же время, не должен отказываться от «синицы», которая уже находится у него в руках. Ведь в этом случае человек сам себя наказывает, а такое поведение разумным не назовешь.

Аналогичные афоризмы можно встретить и у других народов. Так в Испании говорят, что «лучше одна птичка в ладони, чем десять летающих». Несколько иначе она звучит у англичан- «одна птица в ладони стоит десяти в лесу». Вместе с тем, смысл ее не меняется, и заключается в том, что нужно брать от жизни то, что она тебе предлагает, и не требовать от нее нечто заоблачное и не реальное.

Ученые, исследовавшие природу возникновения данного фразеологизма, сходятся во мнении, что он возник в Древнем Риме, и затем, в несколько измененном виде попал в языки других народов. Например, в русской интерпретации он звучит так — « лучше синица в руках, чем журавль в небе». Чтобы понять, причем тут синица, нужно обратиться к русскому народному фольклору, в котором эта птица присутствует повсеместно, так как считается исконно русской. По этой причине ее вы не встретите в пословицах и фразеологизмах других народов, в отличие от журавля, который там встречается довольно часто. И хоть птичка – синичка и невелика размером, но для русского человека она невероятно важна. Об этом можно судить по той же пословице «не велика синичка, да та ещё птичка». Если сложить все вместе, то в итоге мы и получим данный фразеологизм, « лучше синица в руках, чем журавль в небе».

Источник

Значение и смысл пословицы «Лучше синица в руках, чем журавль в небе»

Каждого человека в мире можно считать по-своему богатым. Но это не мешает ему стремиться к тому, чтобы увеличить свое влияние в обществе, доход, имущество. Очень многие люди забывают: с чего начинали, чтобы прийти к той точке, в которой сейчас они находятся. В таком случае становится актуальной одна из пословиц: «Лучше синица в руках, — чем журавль в небе».

Что значит пословица?

В сути самого фразеологизма синица является прототипом стабильности и уверенности в сегодняшнем дне. А журавль – стал тем, чего хотелось бы добиться, но мечта является недосягаемой.

С одной стороны: пословица заставляет человека остановиться на мгновение и посмотреть назад: стоит ли жертвовать тем, что имеет он сейчас для достижения новой планки. Высказывание учит каждого ценить те ресурсы, которыми он обладает в данную минуту.

С другой стороны: пословица – напутствие для новых действий, которые должны быть взвешенными, обдуманными. Неверный шаг может привести к потере всего, что есть в данную минуту. Но, не совершить действие к цели – может заставить пожалеть о бездействии.

Смысл пословицы

Фразеологизм «Лучше синица в руках, — чем журавль в небе» несет в себе суть о том, что стоит жить тем минимумом, который уже у тебя есть, ценить свои достижения, а не мечтать о том, чего, вероятнее всего, никогда не будет. Прагматики оценят такое напутствие. Так как они более склонны к тому, чтобы наслаждаться теми богатствами, которые им доступны. Они не стремятся к особым их пополнениям или изменениям в целом, — для них свойственно «держать синицу в руках», чем находиться в поисках лучшего.

Романтические и мечтательные натуры не могут контролировать себя в усидчивости. Им легче жить в постоянном движении, они, словно, «журавль в небе» находятся в постоянном поиске новых впечатлений, эмоций, незабываемых моментов. Такие люди готовы пожертвовать всем для достижения новых высот.

Пример пословицы

Такой же смысл изречения имеют несколько крылатых высказываний, которые можно услышать в соседней квартире, доме, дворе, городе или даже стране-соседке:

Происхождение пословицы

Предшествующий фразеологизм пословицы «Лучше синица в руках, — чем журавль в небе» появился еще в Древнем Риме. Уже позже на его основе были созданы диалектические крылатые выражения в каждой стране мира. Так на Руси и появилась своя пословица про синицу и журавля, которые стали олицетворением существующее благо и человеческие стремления к мечты. Так считают многие историки, которые склоняются в данной версии происхождения пословицы, но существует и другая легенда появления в странах бывшего СССР этого высказывания.

С 1839 по 1844 годы на Руси были в обороте пятирублевые банкноты, имевшие синюю цветовую гамму, — их в народе прозвали синицами. В одном из Гоголевских произведений имеется упоминание об этой купюре.

Существует и третья версия происхождения пословицы на Руси. Некоторые историки утверждают, что она позаимствована у англичан. Их версия фразеологизма появилось в обиходе в 1400 году и звучало «Лучше иметь одну птицу в руках,- чем пару в кустах». На Русь она перекачивала уже ближе к концу 18 – началу 19 веков, со временем преобразилась в ту форму, которую знают все.

Источник

Лучше синица в руке чем рука в синице

Войти

Авторизуясь в LiveJournal с помощью стороннего сервиса вы принимаете условия Пользовательского соглашения LiveJournal

Как сказать «лучше синица в руках, чем журавль в небе» по английски?

Друзья, всем добрый день!

Наша открытая клубная тусовка успешно прошла. Было столько работы до, во время и после, что у меня совершенно не хватало времени писать. Занимаемся и в процессе попадается столько интересных моментов, что просто грех не написать.

Комментарий одной из студенток натолкнул меня на этот пост.

Совершенно нормально, что когда мы говорим или пишем по-английски, мы хотим, чтобы то, что у нас получалось «звучало» по английски, а не по-русски, не так ли? Ведь если бы мы хотели говорить или писать по-русски, мы бы так и делали.

Но загвоздка в том, что когда мы начинаем сами строить фразы, у нас очень часто получается не так, как говорят англичане, американцы и другие носители языка. А по-русски. Почему? Потому что мы пытаемся перевести фразы с русского. Что же делать?

Лучше всего заведомо пользоваться фразами из оригинальных источников. Но если нужно добавить что-то свое, то очень желательно проверять, говорят так или нет (по крайней мере в письме, когда на это есть время)

Итак, вот хотим мы сказать «лучше синица в руках, чем журавль в небе». Давайте посмотрим, какие варианты нам дают идиоматические англо-русские словари? Кстати, не только словари, но и некоторые рассылки

A bird in the hand is worth two in the bush

· A sparrow in the hand is better than a cock on the roof

· Any port in a storm

· Better a dove on the plate than a woodgrouse in the mating place

· Better a tomtit in your hand than a crane in the sky

· Better an egg today than a hen tomorrow

· Half a loaf is better than no bread

А вот как бы ни так! Половина этих выражений не используется носителями языка. Их поймут наши русские лингвисты (еще бы, часть выражений идут из инязовских учебников). НО. Их вряд ли поймут носители языка. Они могут сообразить, что Вы хотите сказать, но эффекта «своего» Вы не добъетесь, скорее, наоборот, будете звучать странно.

Итак, а какими же из этих выражений пользуются носители языка?

Самый частотный вариант:

A bird in the hand is worth two in the bush
либо вариация:

A bird in the hand is better than two in the bush

Как еще говорят:
Better an egg today than a hen tomorrow (явно употребляется реже)

Half a loaf is better than no bread

any port in a storm (тут значение немного другое – в шторм любая гавань хороша)

I don’t want to live with my parents, but it’s a case of any port in a storm. I can’t find an apartment I can afford. He hates his job, but he can’t get another. Any port in a storm, you know.

Остальные выражения не более, чем перевод с русского языка.

Кстати, очень забавно находить подобные кальки при позиционировании ресурсов типо «английский как родной» «fluent English» и т.д.

Что Вы об этом думаете?

Write please in comments any situations, where you may use one of the phrases (please chose the one that is used by native speakers!)

Источник