лучше синица в руках чем дятел в

Дятловедение

Основа этой работы – заметки Евгения Шестакова «Все о дятлах».

Изначально было распространено мнение, что дятлы живут недолго, погибая от сотрясения мозга. Разумеется, это утверждение не соответствовало действительности. Позже была высказана точка зрения, что у взрослых особей мозг за ненужностью полностью атрофируется. Это тоже не было подтверждено. Согласно новейшим исследованиям дятел является чрезвычайно умной птицей, поскольку от постоянной встряски головы количество мозговых извилин у него в полтора раза больше, чем у высших приматов, в три раза больше, чем у дельфинов, в двадцать пять раз больше, чем у скунса и в тридцать раз больше, чем у Джорджа Буша-младшего.

Появившись еще в мезозойскую эру, именно дятлы, путавшие по молодости деревья с динозаврами, стали причиной вымирания последних. Первобытные люди использовали дятлов в лесозаготовках и охоте на мамонтов. Дятлы с особой формой клюва использовались шумерами в качестве пишущего прибора – то, что историки теперь называют «клинописью», точнее было бы назвать «клювопись». Древние египтяне поклонялись дятлу с туловищем человека. Буддисты считали дятла символом единства. В Европе в средние века у католиков дятлы считались священными животными, до сих пор папа римский носит символическую шапочку – напоминание о тех временах. В Британии, в Шервудском лесу в дуплах дятлов прятались благородные разбойники Робина Гуда, а ему самому они служили самонаводящимися стрелами (кстати, отсюда и феноменальная меткость этого лучника).

На Руси дятлы служили в княжеских банях переносными настенными вешалками для белья, толченые и квашеные дятлы украшали любое застолье, а редкостный по красоте двуглавый дятел послужил прототипом нынешнего российского герба.

Во времена расцвета парусного флота скрещенные с пингвинами и специально обученные дятлы стаями нападали на корабли противника, проделывая в деревянном корпусе под ватерлинией множество пробоин. Примечательно, что именно такой дятел, воюющий на испанской стороне, лишил глаза знаменитого адмирала Нельсона. После заката эры деревянных кораблей эти дятлы стали использоваться для введения в заблуждение акустиков вражеских кораблей, а позднее – и подлодок.

В средние века английские фабриканты использовали дятлов в качестве главного узла новомодного по тем временам изобретения – швейной машинки, а следы плохо переваренной пищи, иногда оставляемые птицами на готовых изделиях, они стали выдавать за товарные знаки своих фабрик.

Предприимчивые американцы на рубеже XVIII-XIX веков приспособили дятлов для открывания винных пробок в барах и ресторанах. К сожалению, с приходом пластмассовой бутылки и алюминиевой банки надобность в услугах этих дятлов отпала.

Изобретатель Александр Попов использовал дятлов в качестве радиопередатчиков азбуки Морзе. Экономия на сокращении персонала (а один опытный дятел, работая гораздо быстрее любого человека, заменял трех, а то и четырех радистов) была феноменальная, хотя при низком уровне напряжения часто происходили ложные срабатывания (птицам было щекотно), а под высоким напряжением многие дятлы, капризничая, отказывались работать. Кстати, и сам Морзе использовал для своих посланий дятлов, но, в отличие от Попова, он заставлял птиц наизусть учить всю цепочку точек и тире очередного послания, а потом отправлял их адресату, как обычных почтовых голубей.

Мало кто знает, что академик Павлов изначально провел целую серию успешных опытов на дятлах, но вынужден был отказаться от них в пользу собак, так как дятлы стучали на него при малейшем удобном случае, что при сталинском режиме было чревато самыми серьезными последствиями.

Во время Второй мировой войны американские биологи из простаивающих дятлов, раннее открывавших бутылки, создали бронебойный подвид дятла. Эти смелые птицы, участвуя во французском движении Сопротивления, выводили из строя гитлеровскую военную технику, насквозь пробивая траки танков, а в белорусских лесах эти дятлы, поставлявшиеся по ленд-лизу, аналогичным способом выводили из строя железнодорожные рельсы, пуская под откос вражеские эшелоны. К сожалению, первые бронебойные дятлы были неуправляемыми и поэтому после уничтожения первоочередной цели начинали долбить подряд все металлическое снаряжение – орудия, боеприпасы и орудийную обслугу. В Белоруссии дятлы долбили даже «железных» комиссаров, но самое страшное было то, что страдали полевые кухни и партизаны оставались голодными. Позднее эта проблема была решена кардинально. Американские экспериментаторы переквалифицировали бронебойных дятлов в одноразовых саперов – камикадзе, разминировавших по окончании войны большую часть западной Европы, а советские ученые на основе бронебойных дятлов в 1943 году создали совершенно новый тип вооружений – легендарные «Катюши». Кумулятивного заряда, вставляемого дятлу в клюв, хватало для пробивания любой существующей на тот момент брони. Наводился дятел автоматически – на запах гитлеровского очищенного бензина. Заливаемый в таких дятлов скипидар увеличивал скорость их полета на 20 процентов, а для устрашения противника выхлоп дятлов поджигали специальной системой электроподжига, которую позднее переняли в НАСА для запуска своих космических челноков. Кстати, небольшая часть бронебойных дятлов, принципиально отказавшаяся от употребления скипидара, обжилась в землянках партизан, позднее дав начало новой разновидности этих птиц – подземным дятлам (см. ниже).

В сталинских лагерях дятлов использовали для разметки делянок леса, готовившихся под вырубку. Позднее от их помощи пришлось отказаться, потому что хитроумные зеки использовали этих дятлов в почтовых целях – для дистанционного перестукивания между бараками.

В 1957 году прошедшие специальную подготовку дятлы до самых верхних слоев стратосферы охраняли полет ракеты, выведшей в космос первый советский искусственный спутник Земли.

Мало кто знает, что в Советском Союзе перфокарты для первых ЭВМ набивали лучшие дятлы Московской области, прошедшие ускоренный курс обучения в МИФИ. Кстати, до сих пор применяемая перфолента – это побочное изобретение тех же дятлов.

Отлично зарекомендовали себя дятлы и при строительстве БАМа, где даже в сорокаградусный мороз, когда отказывала техника, исправно дырявили шпалы, рельсы и каски железнодорожников.

В заключение необходимо добавить, что дятловедение среди природоведов считается одной из самых опасных специальностей. Помимо естественных производственных травм, получаемых учеными от своих подопечных, многие дятловеды попросту спиваются, поскольку для безопасной транспортировки опытных партий дятлов требуется огромное количество винных пробок, а вино без пробки может довольно быстро испортиться, чего прилежные ученые, конечно же, не могут допустить.

В наше время дятлы распространены столь широко, что из десяти окружающих Вас живых существ примерно восемь окажутся дятлами.

Глава 4. Это интересно.

– Известны случаи воспитания дятлами детей, при этом детям интеллект дятлов, к сожалению, не передается. Самый известный пример такого воспитания – Джордж Буш-младший, усыновленный позже Джорджем Бушем-старшим.

– «Video Kids» – единственная в истории музыкальная группа, состоявшая целиком из дятлов.

– Дятел-самец, выполненный из железобетона в масштабе 32:1, является наилучшим памятником тестю.

– Большинство современных итальянских литераторов склоняется к мысли, что знаменитый папа Карло, сотворивший из полена Пинокио, на самом деле был дятлом.

– Две сотни дятлов, склеенные встык в виде сплошной панели, представляют собой роскошное зрелище.

– В финальной версии операционной системы Windows Apocalypse знаменитый дятел Вуди заменит всем осточертевшую собачку в окне поиска, честно отвечая в большинстве случаев: «Ха-ха-ха-хаа-ха, по вашему запросу ничего не найдено!».

– Безголовый дятел – самый безопасный подарок для Вашего ребенка.

– Если на каком-нибудь карнавале вы оденетесь дятлом – вас ждут слава, успех и большая удача в любви.

– И последнее. Помните, что в лесу с вопросом об оставшемся сроке жизни к кукушке обращаются только пессимисты. Оптимисты идут с этим вопросом именно к дятлу.

Источник

Русско-пикабушные пословицы и поговорки

Лучше синица в руках, чем говно

Лучше синица в руках, чем говно в небе

Лучше синица в руках, чем дятел в жопе

Лучше синица в руках, чем говно на вентиляторе

Лучше синица в руках, чем говно в проруби.

Лучше синица в руках, чем говно в руках

Если синица долго в руках, то говно в руках обеспечено.

Все лучше в руках, чем говно.

Лучше синица в руках, чем утка под кроватью.

Слово не воробей. Вообще ни что не воробей, кроме воробья

Глаза боятся, а руки из задницы.

Лучше синица в руках, чем рука в синице

Не рой другому яму сам.

Рыба не воробей, лучше слово в руке

Один в поле не лежачий камень

Не буди лихо, пока не вытащишь рыбку из пруда

Работа не волк, стояла и стоять будет.

Сытый конному не пеший.

Пеший конному нассыт.

Без пруда не вытащить и рыбку из него.

Чем гусь с товарищем катается, тем дрова быстрее грязи найдут!

Не ковыряй в носу пальцем, будет война с китайцем

Не имей сто рублей, а имей синицу в рукаве

Не имей сто друзей, а имей их подруг

Быстрые ноги пиздюлей не получат.

Любишь кота, люби и ссаночки таскать.

Баба с возу- кобыла в курсе дела.

На худой конец, не разевай роток!

Бабу с воза маслом не испортишь

Работа не волк. и отдых не волк.

И вообще всё не волк.Только волк-волк.

Такие же, но » иди отдохни»

Такие же, но про Омск:

Такие же, но про пиздец:

Одно другому не третье.

Осёл клопу не опарыш

Земля грязная, и на зубах скрипит

Мудаку всё вокруг козлы.

Если у судьбы яйца, значит она с сюрпризом.

Вариации окончаний известных поговорок:

История поговорок- тает во рту:

Сложности в переводе пословиц иностранцам:

Начальные варианты народных пословиц (но это не точно):

Ещё пикабушные пословицы:

То же ( популярная тема, как оказалось):

Со школьного учебника:

Исследование древней пословицы:

лучше синица в руках чем дятел в. Смотреть фото лучше синица в руках чем дятел в. Смотреть картинку лучше синица в руках чем дятел в. Картинка про лучше синица в руках чем дятел в. Фото лучше синица в руках чем дятел в

Лучше синица в руках, чем говно LOL

лучше синица в руках чем дятел в. Смотреть фото лучше синица в руках чем дятел в. Смотреть картинку лучше синица в руках чем дятел в. Картинка про лучше синица в руках чем дятел в. Фото лучше синица в руках чем дятел в

Свингер пати

лучше синица в руках чем дятел в. Смотреть фото лучше синица в руках чем дятел в. Смотреть картинку лучше синица в руках чем дятел в. Картинка про лучше синица в руках чем дятел в. Фото лучше синица в руках чем дятел в

лучше синица в руках чем дятел в. Смотреть фото лучше синица в руках чем дятел в. Смотреть картинку лучше синица в руках чем дятел в. Картинка про лучше синица в руках чем дятел в. Фото лучше синица в руках чем дятел в

лучше синица в руках чем дятел в. Смотреть фото лучше синица в руках чем дятел в. Смотреть картинку лучше синица в руках чем дятел в. Картинка про лучше синица в руках чем дятел в. Фото лучше синица в руках чем дятел в

O расизмe

лучше синица в руках чем дятел в. Смотреть фото лучше синица в руках чем дятел в. Смотреть картинку лучше синица в руках чем дятел в. Картинка про лучше синица в руках чем дятел в. Фото лучше синица в руках чем дятел в

Соседи

В понедельник было. Поднимаюсь в лифте, подхожу к двери своей квартиры. Около соседней двери ребенок лежит. Девочка, лет 8- 9. Думал инфаркт хватит. Меня.
Подбежал; толкаю. Спит. Тормошу, просыпайся..
— Тебя как зовут? Где живешь?

Молчит. Что делать? ХЗ.
Стучу в дверь.
Не открывают.
Звоню на горячую линию Департамента соц. защиты населения по решению проблем безпризорности.
Спасибо Гугл. Девочку к себе завел, после того, когда звонок приняли и сказали, что едут.
Приехали минут через 40. Мы пока чай попили, познакомились. Варя, 9 лет. Живет с мамой, пришла со школы (примерно в 14:00), дверь мама не открыла, но она дома ( со слов ребенка). Пошла, погуляла. Еще пришла, дверь не открывают. Причем у ребенка есть ключи, но закрыто на внутренний замок.
Приехала соц.защита, поговорили с Варей, забрали её, увезли.

Сегодня, среда 01.12.21.
Стук в дверь (звонка нет)
Открываю. Стоит мадам ( лет 30 с прицепом, лицо уставшее от синьки, прям утомленное)

— Это ты вызвал ментов, чтобы мою девочку забрали?

— Да, не ментов, а органы соц.защиты

И еще 5 минут отборного мата и ругани. Пообещали машину сжечь ( не знаю чью, у меня нет), короче. соседи попались такие, что врагов не надо.

Праздник к нам приходит. Можно и автобусы новые все просверлить. 300 лет Кузбасс

Вот такие веселые новые новогодние автобусы «на гвоздях и шурупах» будут ездить по Кемерово. Распоряжение администрации области. А чего жалеть-то? Надо только немного подработать напильником.

лучше синица в руках чем дятел в. Смотреть фото лучше синица в руках чем дятел в. Смотреть картинку лучше синица в руках чем дятел в. Картинка про лучше синица в руках чем дятел в. Фото лучше синица в руках чем дятел в

Будь как Сергей!

лучше синица в руках чем дятел в. Смотреть фото лучше синица в руках чем дятел в. Смотреть картинку лучше синица в руках чем дятел в. Картинка про лучше синица в руках чем дятел в. Фото лучше синица в руках чем дятел в

лучше синица в руках чем дятел в. Смотреть фото лучше синица в руках чем дятел в. Смотреть картинку лучше синица в руках чем дятел в. Картинка про лучше синица в руках чем дятел в. Фото лучше синица в руках чем дятел в

Просто китайцы. Просто строят железную дорогу. Быстро

Чем он руководствуется?

лучше синица в руках чем дятел в. Смотреть фото лучше синица в руках чем дятел в. Смотреть картинку лучше синица в руках чем дятел в. Картинка про лучше синица в руках чем дятел в. Фото лучше синица в руках чем дятел в

Особливая доставка въ славном городе Рыбинскъ

лучше синица в руках чем дятел в. Смотреть фото лучше синица в руках чем дятел в. Смотреть картинку лучше синица в руках чем дятел в. Картинка про лучше синица в руках чем дятел в. Фото лучше синица в руках чем дятел в

лучше синица в руках чем дятел в. Смотреть фото лучше синица в руках чем дятел в. Смотреть картинку лучше синица в руках чем дятел в. Картинка про лучше синица в руках чем дятел в. Фото лучше синица в руках чем дятел в

лучше синица в руках чем дятел в. Смотреть фото лучше синица в руках чем дятел в. Смотреть картинку лучше синица в руках чем дятел в. Картинка про лучше синица в руках чем дятел в. Фото лучше синица в руках чем дятел в

лучше синица в руках чем дятел в. Смотреть фото лучше синица в руках чем дятел в. Смотреть картинку лучше синица в руках чем дятел в. Картинка про лучше синица в руках чем дятел в. Фото лучше синица в руках чем дятел в

Аренда

лучше синица в руках чем дятел в. Смотреть фото лучше синица в руках чем дятел в. Смотреть картинку лучше синица в руках чем дятел в. Картинка про лучше синица в руках чем дятел в. Фото лучше синица в руках чем дятел в

лучше синица в руках чем дятел в. Смотреть фото лучше синица в руках чем дятел в. Смотреть картинку лучше синица в руках чем дятел в. Картинка про лучше синица в руках чем дятел в. Фото лучше синица в руках чем дятел в

Суд оставил на свободе жителя Кавказа за убийство сестры, «опозорившей» семью

Магомедбашир Могушков зарезал младшую сестру Лизу после того, как увидел видео с ней в интернете.

Когда 6 февраля 2020 года к Исе в квартиру в Магасе ворвались полицейские, 33-летняя Елизавета Евлоева (Могушкова) была там. Запись допроса, где видно ее лицо, и та называет свое имя, один из сотрудников «слил» в сеть. Ролик показали у себя кавказские сообщества с многотысячной аудиторией.

лучше синица в руках чем дятел в. Смотреть фото лучше синица в руках чем дятел в. Смотреть картинку лучше синица в руках чем дятел в. Картинка про лучше синица в руках чем дятел в. Фото лучше синица в руках чем дятел в

И тем не менее в марте 2021 года суд приговорил экс-сотрудника лишь к 1 году и 9 месяцам колонии-поселения. Но сразу же освободил, зачтя срок, отбытый в СИЗО.

На Магомедбашира Могушкова в феврале 2020 года завели уголовное дело по статье «Убийство». Приговор ему вынесли только теперь. Об этом «КП-Северный Кавказ» узнала в нидерландском правозащитном центре Stichting Justice Initiative*. За лишение жизни родной сестры Магасский районный суд назначил Могушкову два года ограничения свободы, расценив преступление как «убийство в состоянии аффекта».

То есть Магомедбашир не сможет покидать место постоянного проживания (пребывания) в определенное время суток, посещать какие-то места и выезжать за пределы обозначенной судом территории.

лучше синица в руках чем дятел в. Смотреть фото лучше синица в руках чем дятел в. Смотреть картинку лучше синица в руках чем дятел в. Картинка про лучше синица в руках чем дятел в. Фото лучше синица в руках чем дятел в

лучше синица в руках чем дятел в. Смотреть фото лучше синица в руках чем дятел в. Смотреть картинку лучше синица в руках чем дятел в. Картинка про лучше синица в руках чем дятел в. Фото лучше синица в руках чем дятел в

В Китае открыли моноклональное антитело, нейтрализующее все штаммы коронавируса

лучше синица в руках чем дятел в. Смотреть фото лучше синица в руках чем дятел в. Смотреть картинку лучше синица в руках чем дятел в. Картинка про лучше синица в руках чем дятел в. Фото лучше синица в руках чем дятел в

Молекулярные биологи из Китая открыли антитело 35B5, способное соединяться с самым стабильным регионом в структуре S-белка коронавируса и нейтрализовать все его штаммы, в том числе вариацию «омикрон». Первые итоги опытов с этими молекулами были раскрыты в статье в электронной библиотеке bioRxiv.

Группа медиков из Китая под руководством Дена Кая, профессора университета Сунь Ятсена в Гуанчжоу (Китай), обнаружила в образце крови одного из переболевших жителей Китая уникальное антитело, одинаково эффективно нейтрализующее все распространенные штаммы SARS-CoV-2.

Эта молекула, получившая имя 35B5, была открыта в ходе масштабного исследования, направленного на изучение большого количества образцов крови жителей Китая, перенесших COVID-19 в тяжелой форме. Ученые выделяли из них культуры B-клеток, производящих антитела, и наблюдали за тем, какие вирусные частицы те могут атаковать.

Подобные поиски помогли медикам выделить две молекулы, 35B5 и 32C7, даже небольшие концентрации которых активно нейтрализовали частицы первых вариаций SARS-CoV-2. Последующие опыты показали, что антитело 35B5 столь же эффективно боролось с бета- и дельта-штаммом коронавируса, тогда как сила действия второй молекулы резко снизилась.

Схожие результаты ученые получили в ходе опытов на мышах, зараженных всеми распространенными штаммами коронавируса. Антитело 35B5 защитило всех грызунов от гибели и серьезных повреждений легких, тогда как эффективность второй молекулы заметно упала при борьбе с новыми вариациями SARS-CoV-2.

Универсальный характер действия антитела 35B5, как показали фотографии с криоэлектронного микроскопа, было связано с тем, что данная молекула соединяется с той частью S-белка коронавируса, которая почти не меняется по мере эволюции SARS-CoV-2. Ее структура одинакова для всех разновидностей коронавируса, в том числе и для недавно выявленного штамма «омикрон».

Этот же участок, как считают профессор Ден Кай и его коллеги, можно использовать в качестве «мишени» для создания универсальных вакцин, способных подавлять все уже существующие штаммы коронавируса, а также последующие вариации SARS-CoV-2, которые могут возникнуть в ближайшие месяцы и годы.

Источник

Лучше синица в руках чем дятел в

лучше синица в руках чем дятел в. Смотреть фото лучше синица в руках чем дятел в. Смотреть картинку лучше синица в руках чем дятел в. Картинка про лучше синица в руках чем дятел в. Фото лучше синица в руках чем дятел в

лучше синица в руках. чем дятел в заднице. рука задница дятел синица

лучше синица в руках чем дятел в. Смотреть фото лучше синица в руках чем дятел в. Смотреть картинку лучше синица в руках чем дятел в. Картинка про лучше синица в руках чем дятел в. Фото лучше синица в руках чем дятел в

Не надо искать приключений.

лучше синица в руках чем дятел в. Смотреть фото лучше синица в руках чем дятел в. Смотреть картинку лучше синица в руках чем дятел в. Картинка про лучше синица в руках чем дятел в. Фото лучше синица в руках чем дятел в

даже и не знаю что ответить

лучше синица в руках чем дятел в. Смотреть фото лучше синица в руках чем дятел в. Смотреть картинку лучше синица в руках чем дятел в. Картинка про лучше синица в руках чем дятел в. Фото лучше синица в руках чем дятел в

лучше синица в руках чем дятел в. Смотреть фото лучше синица в руках чем дятел в. Смотреть картинку лучше синица в руках чем дятел в. Картинка про лучше синица в руках чем дятел в. Фото лучше синица в руках чем дятел в

Лучше курица в желудке)

лучше синица в руках чем дятел в. Смотреть фото лучше синица в руках чем дятел в. Смотреть картинку лучше синица в руках чем дятел в. Картинка про лучше синица в руках чем дятел в. Фото лучше синица в руках чем дятел в

и чем дятел там занимается?

лучше синица в руках чем дятел в. Смотреть фото лучше синица в руках чем дятел в. Смотреть картинку лучше синица в руках чем дятел в. Картинка про лучше синица в руках чем дятел в. Фото лучше синица в руках чем дятел в

У кого какие предпочтения.

лучше синица в руках чем дятел в. Смотреть фото лучше синица в руках чем дятел в. Смотреть картинку лучше синица в руках чем дятел в. Картинка про лучше синица в руках чем дятел в. Фото лучше синица в руках чем дятел в

лучше синица в руках чем дятел в. Смотреть фото лучше синица в руках чем дятел в. Смотреть картинку лучше синица в руках чем дятел в. Картинка про лучше синица в руках чем дятел в. Фото лучше синица в руках чем дятел в

лучше синица в руках чем дятел в. Смотреть фото лучше синица в руках чем дятел в. Смотреть картинку лучше синица в руках чем дятел в. Картинка про лучше синица в руках чем дятел в. Фото лучше синица в руках чем дятел в

Ну тут я уж даже не знаю)))))

для гея наверно дятел))))))))

лучше синица в руках чем дятел в. Смотреть фото лучше синица в руках чем дятел в. Смотреть картинку лучше синица в руках чем дятел в. Картинка про лучше синица в руках чем дятел в. Фото лучше синица в руках чем дятел в

Лучше Боинг под задницей.

согласен Журавель в небе

лучше синица в руках чем дятел в. Смотреть фото лучше синица в руках чем дятел в. Смотреть картинку лучше синица в руках чем дятел в. Картинка про лучше синица в руках чем дятел в. Фото лучше синица в руках чем дятел в

А еще лучше баксов пачка.

лучше синица в руках чем дятел в. Смотреть фото лучше синица в руках чем дятел в. Смотреть картинку лучше синица в руках чем дятел в. Картинка про лучше синица в руках чем дятел в. Фото лучше синица в руках чем дятел в

..чем утка под кроватью))

лучше синица в руках чем дятел в. Смотреть фото лучше синица в руках чем дятел в. Смотреть картинку лучше синица в руках чем дятел в. Картинка про лучше синица в руках чем дятел в. Фото лучше синица в руках чем дятел в

лучше синица в руках чем дятел в. Смотреть фото лучше синица в руках чем дятел в. Смотреть картинку лучше синица в руках чем дятел в. Картинка про лучше синица в руках чем дятел в. Фото лучше синица в руках чем дятел в

Ответ ясен из вопроса.)))

чем утка,под кроватью лучше синица в руках чем дятел в. Смотреть фото лучше синица в руках чем дятел в. Смотреть картинку лучше синица в руках чем дятел в. Картинка про лучше синица в руках чем дятел в. Фото лучше синица в руках чем дятел в

Источник

Лучше синица в руках чем дятел в

Войти

Авторизуясь в LiveJournal с помощью стороннего сервиса вы принимаете условия Пользовательского соглашения LiveJournal

Как сказать «лучше синица в руках, чем журавль в небе» по английски?

Друзья, всем добрый день!

Наша открытая клубная тусовка успешно прошла. Было столько работы до, во время и после, что у меня совершенно не хватало времени писать. Занимаемся и в процессе попадается столько интересных моментов, что просто грех не написать.

Комментарий одной из студенток натолкнул меня на этот пост.

Совершенно нормально, что когда мы говорим или пишем по-английски, мы хотим, чтобы то, что у нас получалось «звучало» по английски, а не по-русски, не так ли? Ведь если бы мы хотели говорить или писать по-русски, мы бы так и делали.

Но загвоздка в том, что когда мы начинаем сами строить фразы, у нас очень часто получается не так, как говорят англичане, американцы и другие носители языка. А по-русски. Почему? Потому что мы пытаемся перевести фразы с русского. Что же делать?

Лучше всего заведомо пользоваться фразами из оригинальных источников. Но если нужно добавить что-то свое, то очень желательно проверять, говорят так или нет (по крайней мере в письме, когда на это есть время)

Итак, вот хотим мы сказать «лучше синица в руках, чем журавль в небе». Давайте посмотрим, какие варианты нам дают идиоматические англо-русские словари? Кстати, не только словари, но и некоторые рассылки

A bird in the hand is worth two in the bush

· A sparrow in the hand is better than a cock on the roof

· Any port in a storm

· Better a dove on the plate than a woodgrouse in the mating place

· Better a tomtit in your hand than a crane in the sky

· Better an egg today than a hen tomorrow

· Half a loaf is better than no bread

А вот как бы ни так! Половина этих выражений не используется носителями языка. Их поймут наши русские лингвисты (еще бы, часть выражений идут из инязовских учебников). НО. Их вряд ли поймут носители языка. Они могут сообразить, что Вы хотите сказать, но эффекта «своего» Вы не добъетесь, скорее, наоборот, будете звучать странно.

Итак, а какими же из этих выражений пользуются носители языка?

Самый частотный вариант:

A bird in the hand is worth two in the bush
либо вариация:

A bird in the hand is better than two in the bush

Как еще говорят:
Better an egg today than a hen tomorrow (явно употребляется реже)

Half a loaf is better than no bread

any port in a storm (тут значение немного другое – в шторм любая гавань хороша)

I don’t want to live with my parents, but it’s a case of any port in a storm. I can’t find an apartment I can afford. He hates his job, but he can’t get another. Any port in a storm, you know.

Остальные выражения не более, чем перевод с русского языка.

Кстати, очень забавно находить подобные кальки при позиционировании ресурсов типо «английский как родной» «fluent English» и т.д.

Что Вы об этом думаете?

Write please in comments any situations, where you may use one of the phrases (please chose the one that is used by native speakers!)

Источник

Лучше синица в руках чем дятел в

лучше синица в руках чем дятел в. Смотреть фото лучше синица в руках чем дятел в. Смотреть картинку лучше синица в руках чем дятел в. Картинка про лучше синица в руках чем дятел в. Фото лучше синица в руках чем дятел в

Мы все хотим того, чего не знаем сами,
То, что уже имеем, не храня…
Хотим мы все найти шкатулку с чудесами,
Не видя чуда нынешнего дня…

Мечтами рвём, шутя, мы жизнь свою на части,
Не понимая даже, что подчас,
Стремясь душой к тому, что называем счастьем,
Теряем то, что есть у нас сейчас…

Да, это парадокс, но он живёт веками –
Не будет счастлив человек, пока
Важнее для него журавль за облаками,
Чем та синица, что уже в руках!

лучше синица в руках чем дятел в. Смотреть фото лучше синица в руках чем дятел в. Смотреть картинку лучше синица в руках чем дятел в. Картинка про лучше синица в руках чем дятел в. Фото лучше синица в руках чем дятел в

лучше синица в руках чем дятел в. Смотреть фото лучше синица в руках чем дятел в. Смотреть картинку лучше синица в руках чем дятел в. Картинка про лучше синица в руках чем дятел в. Фото лучше синица в руках чем дятел в

Пословица известна в нескольких вариантах: Не сули журавля в небе, а дай синицу в руки; Не сули журавля в год, а хоть синичку до ворот; Журавль в небе не добыча.

лучше синица в руках чем дятел в. Смотреть фото лучше синица в руках чем дятел в. Смотреть картинку лучше синица в руках чем дятел в. Картинка про лучше синица в руках чем дятел в. Фото лучше синица в руках чем дятел в

. Да, лучше жить в реальном рае. чем в сказочном! Впрочем и реальный рай может создать сказочный! А обижать птичек не стоит. пусть себе летают в небе!

лучше синица в руках чем дятел в. Смотреть фото лучше синица в руках чем дятел в. Смотреть картинку лучше синица в руках чем дятел в. Картинка про лучше синица в руках чем дятел в. Фото лучше синица в руках чем дятел в

зачем мне синица в руках, они у меня в кормушке. аж 3 видов: большак, лазаревка и московка. а еще прилетают зеленушки, воробьи и снегири.

Источник

Добавить комментарий

Ваш адрес email не будет опубликован. Обязательные поля помечены *