лучше горькая правда чем сладкая ложь на английском

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

Эти переводчики координируют перевод ProZ.com на русский язык

Team Coordinators: Natalie
Team Members: Alexey Pylov, Angela Greenfield, esperantisto, svetlana cosquéric, Igor Volosyanoy, VASKON, Sergey Protsenko, Yuliya Masalskaya, Oleksandr Somin, Guzel Rakhimova, Rustam Shafikov, Yana Kalinina, Liudmyla Tavrovska
Просьба принять к сведению, что сайт пока переведен не полностью. Локализация сайта осуществляется поэтапно и первыми переводятся наиболее активные разделы. Если вы обнаружите ошибку в переводе какого-либо раздела сайта, который уже локализован, то сообщите об этом одному из указанных выше координаторов локализации.

Источник

Лучше горькая правда чем сладкая ложь на английском

Лучше знать горькую правду, чем верить в сладкую ложь.

Похожие:

Не существует реальности иной, чем та, которая в нас самих.

Не надо плохо говорить о животных. Конечно, они часто бывают страшные, но всё-таки они куда более настоящие, чем люди.

Чтоб мудро жизнь прожить, знать надобно не мало,
Два важных правила запомни для начала:
Ты лучше голодай, чем что попало есть,
И лучше будь один, чем вместе с кем попало.

Чтоб мудро жизнь прожить, знать надобно немало,
Два важных правила запомни для начала:
Ты лучше голодай, чем что попало есть,
И лучше будь один, чем вместе с кем попало.

Чтоб мудро жизнь прожить, знать надобно немало,
Два важных правила запомни для начала:
Ты лучше голодай, чем что попало есть,
И лучше будь один, чем вместе с кем попало.

Чтоб мудро жизнь прожить, знать надобно немало,
Два важных правила запомни для начала:
Ты лучше голодай, чем что попало есть,
И лучше будь один, чем вместе с кем попало.

И разве я резка? А может, у меня просто нет времени деликатно обманывать, прикрывая горькую правду фальшивой позолотой хороших манер?

Эрих Мария Ремарк «Жизнь взаймы»

Что он называет резкостью? И разве я резка? А может, у меня просто нет времени деликатно обманывать, прикрывая горькую правду фальшивой позолотой хороших манер?

Эрих Мария Ремарк «Жизнь взаймы»

Никому не снится то, что его не касается.

Источник

Лучше горькая правда, чем сладкая ложь: пословица, толкование и особенности

Мир, где господствует правда и жители счастливы, не более чем утопия. Такая реальность невозможна, ведь люди подсознательно избегают разрушительной правды в целях самозащиты. Но народная пословица гласит: «Лучше горькая правда, чем сладкая ложь». Что, собственно, значит это выражение и действительно ли правда лучше? Попробуем разобраться.

Место лжи в повседневной жизни

Но именно эта ложь и позволяет государствам мирно сосуществовать друг с другом. Ведь вполне вероятно, что если назвать какую-то страну недоразвитой, то начнется война. Но на этот раз не за ресурсы, свободу или территорию, а за оскорбленное чувство собственного достоинства ее жителей.

Ложь, на которой держится общество

Ложью можно назвать любую информацию, которую человек преднамеренно скрывает или представляет в искаженном виде. И в повседневной жизни для лжи есть много места: детские сказки, несуществующие персонажи, правила поведения, согласно которым нельзя человеку все свое недовольство высказывать в лицо. И это лишь малая часть той лжи, благодаря которой в обществе можно наблюдать относительный мир и спокойствие.

Но можно ли в таком случае найти правду? Марк Твен однажды сказал: «Только дети и дураки скажут правду». Вывод понятный: мудрым и взрослым свойственно лгать.

Правда необходима

Правда тем и неприятна, что с ней тяжело смириться. Конечно, хорошо знать, если уже не на что надеяться; это предоставляет человеку свободу дальнейших действий. Вот только не каждый сможет гордо поднять голову и принять горькую правду. С дилеммой «Что лучше: горькая правда или сладкая ложь?» пытались совладать британские ученые. В ходе эксперимента были опрошены пациенты клиник Великобритании. Респондентов спрашивали, хотели бы они знать всю правду о своем заболевании.

В ходе исследования выяснилось, что 90% больных желают знать исключительно правду. Они уверены, что в таких вопросах лучше горькая правда, чем сладкая ложь. Много здоровых людей считают, что больным не стоит знать всё, однако основная часть пациентов уверяют, что хотели бы владеть информацией о степени серьезности заболевания. Ведь в случае летального исхода они точно будут знать, что у них есть определенный лимит времени и не будут тратить его напрасно.

Парадокс

Но все же лучше горькая правда, чем сладкая ложь. У лжи есть одна неприятная особенность – она будет раскрыта. И когда правда всплывает на поверхность, человек теряет не только свой статус, авторитет и образ, но и доверие окружающих. А его не так легко восстановить.

Но с другой стороны, честность тоже может принести вред. Как говорят в криминальных кругах: «Свидетели долго не живут». А знание правды и возможность ее раскрытия подчас провоцирует людей на ужасные вещи.

Как учат думать?

Еще в школьные годы возникает проблема написания сочинения «Лучше горькая правда, чем сладкая ложь». В каждом таком произведении можно прочитать разные рассказы о школьниках, которые делали что-то некорректное, но детям становилось стыдно, и они признавались в содеянном.

Тематический рассказ «Лучше горькая правда, чем сладкая ложь» может иметь следующий формат:

«В одном классе были две подружки. Одна хорошо училась, а другой предметы давались с трудом. Но у той, которая плохо училась, болела мама, и она старалась как можно меньше ее расстраивать. Когда была очередная контрольная работа, девочка, что плохо училась, списала задание у подруги. Конечно, ей поставили пятерку, но девочку не радовала такая оценка. Она подошла к учительнице и честно сказала, что списала и попросила поставить двойку. Учительница похвалила ее за честность и исправила оценку. Но девочку это, наоборот, порадовало, пускай она и несла в своем портфеле двойку, зато вполне заслуженную и честно заработанную».

В подобных рассказах с ранних лет нас учат, что если скажешь правду, то почувствуешь себя лучше. Здесь больше делается упор на морально-эмоциональный аспект: за правду похвалят, от правды появится приятное чувство облегчения и т.д.

Что должен делать приличный человек?

Еще с юных лет человека учат таким простым правилам поведения, что основаны на правде и совести:

На тонкой грани

Как видно, в правилах есть много незатронутых пробелов, ведь человек устроен таким образом, что говорить исключительно правду он не может. В жизни случаются ситуации, когда соврать необходимо, но нужно уметь оценивать ситуацию и понимать, что лучше говорить, а о чем стоит умолчать. Ко лжи можно прибегать только в самых крайних случаях.

На английском «Горькая правда лучше сладкой лжи» будет звучать так: The bitter truth is better than a sweet lie. Но суть выражения, изложенного на другом языке, остается неизменной: солгав хоть раз, человек навсегда может потерять доверие и обречен постоянно доказывать правдивость своих слов.

Почему правда лучше?

Какой бы распространенной ни была ложь, слова правды всегда будут лучшими в повседневном употреблении. Почему горькая правда всегда лучше сладкой лжи? На это есть несколько причин:

Можно приводить тысячи аргументов за и против лжи. Даже в школьной программе существует задание по написанию сочинения на эту тему.

Рекомендации и пример работы

Сочинение «Почему горькая правда лучше сладкой лжи» не такое уж редкое явление на уроках русского языка. Как вариант, можно построить свое произведение следующим образом:

Как пример, можно привести такой текст:

«Добродетельная ложь редко оправдывает свое существование, и правда, какой бы жестокой она ни была, лучше лживой надежды. Но в мире, где устои общества в основе своей строятся на лжи, об этом задумываются редко, пока не происходит кое-что непредвиденное.

Доктор ничего не говорил мальчику о серьезности его заболевания, а лишь уверял, что все будет хорошо, и он обязательно пойдет на поправку. Медику не хотелось расстраивать юного пациента ужасным известием, что тот больше не сможет ходить и его жизнь с прогрессированием болезни навсегда изменится. Но болезнь взяла верх раньше, чем предполагал доктор. Утром, когда он пришел в больницу, молодой пациент уже находился в отделении и был обездвижен. Ему пришлось рассказать всю правду. Мальчик заплакал и смог сказать только одно: «Доктор, верните мне мое время».

Если бы мальчик знал правду раньше, у него было бы немного времени на то, чтобы больше ходить, больше разговаривать и больше брать от жизни, пока это было возможно».

Пословица «Лучше горькая правда, чем сладкая ложь» в современном мире представляется неоднозначным явлением. С одной стороны, нас учат говорить правду, но с другой – в обществе всегда был этикет недоговоренности. Здесь выбор зависит исключительно от человека: готов он смело посмотреть в глаза правде и преподнести ее или же будет строить баррикады из осколков лжи, отгораживая себя от реальности. И когда выбор падет на второй вариант развития событий, нужно лишь представить, что будет, когда правда всплывет и кто-то попросит: «Верните мне мое время».

Источник

«Лучше горькая правда, чем сладкая ложь. «?

Всем привет! Этот пост для тех, кто устал от новостей про вирус и другие ужасы.

Меня зовут Алексей и мне 39. Хочу рассказать вам, про свои школьные годы. Уверен, что-то подобное было у каждого из вас, независимо от возраста и пола..) Надеюсь, такие воспоминания помогут вам немного отвлечься, от того что сейчас происходит. Но это не точно!))

Первый класс школы я помню очень плохо. Яркие воспоминания есть только про первое сентября, где меня потеряла старшая сестра и я попал в свой класс совершенно случайно, напуганный и заплаканный. )) А про саму учёбу почти ничего не помню. Может быть первую учительницу и пару друзей. Рому и Иру (кажется).

Второй класс я помню уже лучше, потому что нас всех распределили по успеваемости и способностям, и так получилось, что мои друзья попали в «элитный» «А» класс, а я в «Б». Это был ещё не «полный сброд» (ну раз я там оказался)), но уже и не «А», как вы понимаете.

Честно скажу, по друзьям я тосковал недолго. Пришлось привыкать к тому что имеется, как говорится. ))

Короче, самая красивая девочка в классе, и при этом отличница. Она ещё была очень стеснительная и робкая. Чем выгодно отличалась от настоящей Мальвины и покорила всех мальчишек.

Я конечно тоже сразу обратил на неё внимание, но не «потерял голову», потому что мне повезло. Соседкой по парте мне досталась Наташа С. Обычная девчонка, можно даже сказать «пацанка». Общительная, весёлая и такая же распиздяйка как и все остальные. Плюс «чувство локтя», если вы понимаете о чём я.

Короче Наташа С. для меня выступала эдаким противоядием против Наташи М.. А я и не против! Жили мы в соседних домах. Я её провожал и носил портфель. С ней же испытал то самое неповторимое чувство, когда впервые слышишь в свой адрес «Жених и невеста! Тили-тили-тесто!»

Помню, что мне тогда не было обидно, а даже приятно. «НИХУЯСЕБЕ, ЖЕНИХ И НЕВЕСТА!!». Хотя, для приличия я пытался там что-то возмущаться и сопротивляться. Это была чистой воды профонация, потому что моя «Наташа для бедных» меня полностью устраивала!

К сожалению, Наташа С. не доучилась с нами и до Нового года. Они с семьёй переехали или что-то в этом роде. За давностью лет не могу располагать точной информацией. А на тот момент, я вообще был не в курсе.

И, естественно, моё детское мышление сразу переключилось на Наташу М. А что поделать? Других вариантов не было!)) Рядом сидел какой-то косплей моего бати в женском обличии, а все тайминги по другим обычным девочкам были нещадно проёбаны.

В общем, стал я сохнуть по нашей «Мальвине» вместе со всеми. Причём такие очевидные знаки внимания, как откровенные задирания и дёрганье за косички я не мог использовать в силу воспитания. Поэтому проявлять свою симпатию к ней мне было очень сложно. Ну если говорить откровенно, то я не проявлял её НИКАК!

Так бы наверное это всё и продолжалось, если бы однажды наша классная руководительница (не помню точно как её звали, пусть будет Ирина Александровна) не затеяла «перестановку» и не стала всех пересаживать в новом порядке.

Сейчас я уже плохо помню как всё точно было, но суть была такова:

Когда Наташу М. уже точно утвердили на первой парте, я не придумал ничего лучше, как изъявить желание тоже сидеть в первом ряду. Хотя на самом деле первых парт было три и это никак не гарантировало соседство с объектом моих воздыханий. Ну это сейчас я так рассуждаю. А на тот момент, дело было «верняк»!))

История продолжилась где-то через неделю, когда случилось родительское собрание. Если честно, я уже и забыл про свою нелепую попытку всех перехитрить. Поэтому одного взгляда мамы, вернувшейся с собрания, мне хватило, чтобы впасть в состоянии шока и начать прокручивать в голове все косяки за прошедший год. Мама у меня всю жизнь проработала в детском саду и до сих пор в совершенстве владеет этим специальным взглядом. Иногда ставящим на место даже взрослых пьяных мужиков, не то что детей))

Она не стала меня ругать или как-то наказывать. Просто спросила:

– Я хотел пересесть на первую парту.

– Это стоило того, чтобы я краснела перед ИА и родителями всего твоего класса?

На следующий день в школе (почему-то в столовой, наверное чтобы другие не услышали), ко мне подошла Ирина Александровна и сказала «Алексей. Знаешь. Лучше горькая правда, чем сладкая ложь. » И вот только тогда мне стало по настоящему стыдно. Настолько, что вспоминаю до сих пор. Причём больше перед матерью, чем перед учительницей.

В тот день, я дал себе слово никогда больше не лгать (спойлер: не получилось. )). А добиваться внимания Наташи М. решил идеальной учёбой. И это даже частично сработало. По крайней мере, насколько я помню впервые у меня получилось с ней полноценно заговорить именно на вручении каких-то грамот)) А один раз мы вместе участвовали в школьной олимпиаде по литературе от нашего класса и сидели за одной партой. «Чувство локтя и всё такое. «. Эээх. ))

Вот такая история. Без особой морали. Нравится мне конечно это выражение про горькую правду, но хотелось бы узнать у Ирины Александровны всё-таки. А как тёще сказать что у неё борщ невкусный?)))

За много букв извините. Начал писать и прям «полилось». )) Респект кто прочитал до конца! Не болейте!)

P.S.(для постоянных читателей):

Да. Это та самая Наташа, на которую была отсылка в этой истории (Про первую зарплату.)

Источник

Лучше горькая правда чем сладкая ложь на английском

Что означает выражение «Лучше горькая правда, чем сладкая ложь»?

Например, нельзя говорить супругу про прошлые отношения в подробностях. А если правда откроется? То что произойдет? Неприятности, ссоры, стрессы. Агрессия и дальнейшие упреки, и жизнь станет просто невыносимой. Если не делать аморальных поступков, то и скрывать будет нечего, но не всегда получается быть идеальными.
Правда нужна, без неё нет прогресса, но иногда и ложь бывает во спасение.

Спасибо, Ваш голос учтён

Вы никогда не задумывались, почему люди так часто врут? Почему дают ложные обещания? Как же часто в последнее время приходилось сталкиваться с этим. Где ваша прямота и искренность? Неужели лучше прятать своё лицо под маской лжи и бесконечных пустых обещаний? Почему нельзя сказать человеку в лицо, о чём думаешь? Конечно, куда легче обсудить это за его спиной.

Знаете, есть два качества, которые я ценю в людях больше всего – это честность и умение держать своё слово! Честные люди, какими бы прямыми и порой даже резкими они не казались, всегда произведут лучшее впечатление, нежели лжецы. А люди, которые умеют держать слово – самые надёжные! И на сегодняшний день моё ближайшее окружение состоит именно из таких честных, искренних и надёжных людей.

Порой жизнь преподносит нам такие ситуации, которые нас меняют полностью. И мы уже перестаём удивляться некоторым вещам, поступкам людей. Перестаём доверять каждому слову, и верим только действиям. В этот момент из нашей жизни испаряется много друзей, знакомых. И когда мы встречаем хороших людей, которые тянутся к нам всей душой, и мы хотим ответить взаимностью, но не можем, так как наш внутренний мир, не хочет никого впускать в свою жизнь. Поэтому будьте честными с близкими вам людьми и не давайте ложных обещаний! Как говорится, лучше горькая правда, чем сладкая ложь!

Спасибо, Ваш голос учтён

Комментарий

Спасибо, Ваш голос учтён

Комментарий

Что означает выражение «Лучше горькая правда, чем сладкая ложь»?

В нашем обществе, где человек не всегда может быть искренним с другими людьми, существует проблема взаимопонимания. Отсюда и происходят различные конфликтные ситуации, которых на самом деле можно было бы избежать. И выражение «Лучше горькая правда, чем сладкая ложь» означает острую необходимость в том, чтобы человек научился говорить то, что он думает на самом деле, а не пытался скрасить ситуацию, ведь от этого зависит эмоциональное состояние каждого из собеседников. Никому не нужно общение, построенное на такой шаткой основе, как ложь.

В разговоре каждый из собеседников хочет получить удовольствие или какую-то пользу, однако искажение информации оказывает совершенно иной эффект. Подсознательно мы всё-таки чаще чувствуем, что озвученные мысли не являются правдивыми, но можем просто отмахнуться от своих интуитивных догадок в силу собственной неуверенности, ведь мысль о том, что человек говорит то, что думает, очень желанна. Так и получается, что ситуация становится причиной для дальнейших негативных перемен в отношениях между людьми.

Например, иногда в отношениях кто-то из пары боится сказать, что ему что-то не нравится, выражая положительные эмоции партнёру. Но человеку не свойственно долго терпеть то, что противоречит его реальным чувствам, тогда происходит какая-то вспышка гнева, разрастается скандал и на такой почве могут очень быстро разрушиться отношения, которые можно было бы достаточно просто наладит при первом же недовольстве.

Разумеется, что ту самую правду лучше донести таким образом, чтобы не вызвать обиды. Здесь всё очень тонко, но если люди хотят быть в хороших отношениях, то нужно научиться быть дипломатичными, потому что гладко всё только в сказках, а в жизни всегда приходится решать какие-то нелёгкие задачи.

Спасибо, Ваш голос учтён

Комментарий

Спасибо, Ваш голос учтён

Комментарий

Что означает выражение «Лучше горькая правда, чем сладкая ложь»?

Есть муж и жена, уже 5 лет живут в браке. И тут мужу начинает надоедать эту житейская рутина, и поэтому он заводит любовницу, к которой постоянно бегает, а жене врёт о том, что на работе задерживается, что с друзьями в бар ходит, что любит её по-прежнему, и так далее. Так продолжается несколько лет, и в итоге жена узнаёт о существовании любовницы. Очевидно, что их семье конец, причём этот конец был ещё несколько лет назад, но ложь мужа это всё оттягивала, они зря теряли время, изображая счастливую семью. По итогу боль жене доставляет не только то, что её променяли на другую, но и то, что ей несколько лет лгали, выставляли дурой. А что было бы, если бы муж в самом начале сказал правду? Что он просто разлюбил, что нужно развестись и идти каждому своей дорогой? Да, было бы больно, но не было бы так мерзко, не было бы такой потери уважения к человеку, в конце-концов жена бы не потеряла столько времени и быть может была бы счастлива уже с другим человеком. Именно поэтому горькая правда лучше, чем сладкая ложь.

И такие примеры можно привести из самых различных сфер жизни, так как ложь, замещающая собой горькую правду, присутствует везде, большинству людей свойственно срезать острые углы, так как это отодвигает неприятные моменты подальше, делает жизнь на «сегодня-завтра» спокойнее и безмятежней, избавляет от необходимости решать сложные жизненные вопросы здесь и сейчас. Но, как я и написал выше, всегда надо помнить, что от правды не уйдешь, и когда она всплывёт, то ударит по всем, кого касается, не только собой, но и той ложью, которая её скрывала, а также последствиями, которые повлекло за собой её скрытие.

Источник

• ← что такое консилер и зачем он нужен
• крановая группа котла что входит →