лингвистический факультет что изучает и какая специальность

Лингвист

Лингвист (языковед) — это специалист по лингвистике (языкознанию, языковедению), предметом исследования которого являются история образования и развития языков, их структура и характерные особенности. Кстати, в 2021 году центр профориентации ПрофГид разработал точный тест на профориентацию. Он сам расскажет вам, какие профессии вам подходят, даст заключение о вашем типе личности и интеллекте.

Краткое описание

Современный мир стремится к глобализации, и в условиях усиливающихся международных контактов профессия лингвиста приобретает основополагающее значение. Работа лингвиста включает в себя самые разнообразные функции и зависит от места работы:

Существует несколько классификаций лингвистов:

по изучаемому языку:

по теме или разделу лингвистики:

по теоретическому направлению:

Специфика профессии

Работа лингвиста может заключаться в следующих видах деятельности:

Плюсы и минусы профессии

Плюсы:

Минусы:

Место работы

Личные качества

Обучение на Лингвиста

Образование в сфере лингвистики состоит из трех направлений:

Профессиональных лингвистов готовят на филологических (либо специализированных лингвистических) факультетах вузов.

Источник

15 лучших профессий для выпускников факультета лингвистики

Факультет лингвистики является пределом мечтаний многих вчерашних школьников. На таком факультете можно глубоко изучать как родной, так и иностранный язык. В список изучаемых по профессии предметов входят русский язык и литература, языкознание, литературоведение, эстетика, политология, культурология. И это далеко не полный список предметов. Задачей такого обучения является формирование высококвалифицированного специалиста, который способен приносить обществу огромную пользу.

Профессия лингвистика кто и куда может пойти работать с этой специальностью

В основном подготовка лингвистов происходит по таким направлениям: преподавание языков, перевод с одного языка на другой, и специальности, связанные с коммуникациями в обществе. Предлагаю вам ознакомиться с полным списком профессий с описаниями и куда пойти работать в этой сфере.

Лингвист языковед

Этот специалист занимается тем, что исследует моменты образования и развития языков, основные особенности их строения.

Может работать в научно-исследовательском институте, в университете на кафедрах русского языка и литературы, славяноведения, журналистики.

Также языковеды востребованы в редакциях газет и журналов, в библиотеках, в высших учебных заведениях, в компаниях, которые разрабатывают лингвистический софт.

Есть возможность для языковеда устроиться на работу в отдел информации, в музей, в конференц-центр, в туристическую фирму, в международную ассоциацию, в издательство. Для языковеда возможна работа со свободным графиком. Он может работать удаленно, при этом его зарплата будет выше 10 000 рублей.

Языковед интересная профессия открывающая нюансы способов общения

Поначалу молодому выпускнику будет не так просто влиться в отрасль, но со временем его навыки улучшатся и доходы возрастут. При желании можно организовать свой бизнес во фрилансе, открыть газету или издательство.

Получить образование языковед может на филологическом факультете университета (есть разные отделения), учиться нужно будет четыре года или пять лет. Можно получить образование дистанционно. В зависимости от срока обучения языковед получит степень бакалавра, магистра или специалиста.

Переводчик

Возможности, которые открываются перед переводчиком, достаточно разнообразны. В его обязанности входит, как правило, перевод текстов с одного языка на другой (с русского языка на английский, например). Такой специалист очень полезен для организаций, которые работают с иностранцами, поскольку может обеспечить эффективный процесс коммуникации.

Переводчики востребованы в организациях, которые занимаются торговлей с другими странами, в бюро переводов, в брачных агентствах.

Здесь возможна работа на фрилансе, есть шанс организовать свое бюро переводов или брачное агентство.

Переводчик в таком агентстве может очень хорошо зарабатывать, переводя переписку наших девушек с иностранцами. В такой организации несложно начать свою карьеру после вуза, поскольку обязанности легкие, а доходы могут превысить зарплату в офисе.

Чтобы получить образование, переводчик может пойти учиться в университет на филологический факультет или в иняз. Учиться придется четыре или пять лет. Можно получать его дистанционно, общаясь с преподавателями по скайпу или с помощью различных мессенджеров. Можно параллельно посещать курсы второго иностранного языка (например, если в вузе основной язык для изучения – английский, то вдобавок можно изучать французский или немецкий).

Библиовед

Это человек, который занимается толкованием и объяснением Священного Писания. Есть специалисты, которые изучают Ветхий Завет, есть те, которые изучают Новый завет. Библиовед занимается пояснением непонятных мест Библии, объяснением фраз непонятных словосочетаний.

Профессию библиоведа можно получить в университете искусств и туризма, но подходят и люди с высшим филологическим образованием.

Библиовед должен обладать широким кругом знаний: разбираться в истории, культуре, географии.

Специалисты-библиоведы после вуза работают в библиотеках, в информационных службах и книжных коллекторах. Они могут быть востребованными в техникумах и институтах.
Кроме лингвистического, библиовед может изучить дополнительный иностранный язык на курсах иностранных языков.

Методист

Эта профессия тесно связана с преподаванием и зачастую это люди с педобразованием. Методист общается с преподавателями и учителями, помогает им повышать квалификацию. Часто он организует для них семинары, учебные курсы.

Методист востребован в разных организациях. Это школы, детские сады, вузы, колледжи, ПТУ, отделы кадров в компаниях. Методист разрабатывает расписание, заполняет зарплатную ведомость, покупает учебные материалы и канцелярские принадлежности. Часто он помогает подбирать преподавателей.

Человек с высшим лингвистическим образованием хорошо подойдет на должность методиста.

Он обязательно должен иметь хорошую устную и письменную речь, быть опытным пользователем ПК,
Зарплата методиста в высшем учебном заведении составляет от 15 до 20 тысяч рублей, в частной фирме может быть выше — от 30 до 50 тысяч рублей. Если он знает иностранный язык, то его зарплата выше.

Преподаватель

Должностные обязанности преподавателей довольно разнообразные. Преподаватель обучает различным дисциплинам, разрабатывает учебные программы и меняет их по мере необходимости, проводит практические занятия и семинары для студентов, разрабатывает вопросы для экзаменов, помогает в написании учебных пособий и научных трудов.

Также преподаватель решает финансовые, научные и методические вопросы, которые относятся к деятельности колледжа, школы или вуза.

Преподавателем можно начинать работать сразу после лингвистического вуза, и таких специалистов охотно примут на работу в школу, вуз, колледж. Для работы в вузе может понадобиться еще ученая степень.

Корректор

Это человек, который исправляет в текстах орфографические и пунктуационные ошибки, опечатки, следит за тем, чтобы текст был написан в едином информационном стиле, чтобы он соответствовал стандартам, принятым в такой литературе.

В профессиональные обязанности корректора входят: вычитка текста, унификация написания формул, символов, математических знаков, расстановка пробелов, проверка наличия иллюстраций и правильной их нумерации, проверка полноты библиографических данных, проверка соответствия печатного текста рукописному источнику, допуск издания к выходу в печать.

Корректоры очень нужны в книжных издательствах, в газетных редакциях, нужен корректор и для сайтов в интернете.

Любой крупной организации нужен корректор, поскольку орфографические и пунктуационные ошибки в ее документах и в рекламной продукции могут нанести непоправимый ущерб репутации.

Зарплата корректора зависит от региона и отрасли. В Москве и Санкт-Петербурге она может достигать 50 тысяч рублей, в регионах не превышает 25 тысяч.

Корректор может работать как в офисе, так и удаленно, при удаленной работе ему понадобится навык самоорганизации. Обычно в корректоры идут выпускники лингвистических вузов и специальностей связанных с русским языком и литературой. Работу можно подыскать на биржах фриланса. Такая работа всегда будет востребованной, потому что многие организации нуждаются в специалистах, которые смогут приводить в норму их тексты, делая их более грамотными и читабельными.

Копирайтер

Это еще одна профессия, которой часто занимаются филологи. Копирайтер это тот, кто пишет на заказ продающие и информационные тексты. Для этого ему приходится знакомиться со множеством источников.

Копирайтеры могут работать как в офисах, так и удаленно. Большинство специалистов в этой отрасли предпочитают работать удаленно. Здесь можно определять график работы и зарплату самостоятельно. Многие копирайтеры начинают свою трудовую деятельность с бирж контента, где находят первые заказы.

Работа на фрилансе для копирайтера обычное дело. Свое дело организовать тоже можно, например, собрать бригаду специалистов, и с их помощью выполнять заказы на написание текстов.

Обычно копирайтерами идут работать после филологического факультета.

Но есть и исключения. Чтобы стать действительно хорошим копирайтером, нужно освоить навык написания продающих текстов, и для этого можно пройти курсы. Копирайтер должен постоянно учиться и развиваться, изучать специальную литературу, читать статьи и блоги.

Сотрудник службы занятости

Это работа в государственной службе занятости. Такая структура в Украине объединяет 583 биржи труда, и рассчитана на предоставление услуг людям, ищущим работу.

В основные обязанности сотрудника этой службы входят помощь в поиске работы безработным, постановка безработных на учет, проведение различных информационных мероприятий.

Также в задачи сотрудника входит увеличение конкурентоспособности неработающего населения на бирже труда, помощь в улучшении рабочих мест.

В службе занятости вполне можно работать после окончания лингвистического факультета, только нужно будет пройти дополнительное обучение в ней самой. Зарплату в службе занятости выплачивает государство, она составляет примерно 15 тысяч рублей в месяц.

Пиар-менеджер

В задачи этого специалиста входит наладка коммуникации между брендом и потребителями, и создание позитивного имиджа компании в глазах общественности. Этот сотрудник является в какой то мере лицом компании, он готовит пресс-релизы, настраивает рекламные кампании, взаимодействует со СМИ, формируя нужный для компании имидж.

Пиар-менеджер востребован в различных организациях. Это политические организации, различные бизнесы, компании, связанные с производством пищевой, косметической продукции, одежды, рестораны, кафе, бутики.

Чтобы легко влиться в отрасль, молодой специалист должен обладать такими качествами, как умение находить общий язык с разными людьми, умение разбираться в человеческой психологии, стрессоустойчивость.

Пиар-менеджер может работать как на фрилансе, так и в офисе. Самые удачливые из них открывают свое дело.

Часто подобной работой занимаются выпускники лингвистических вузов, психологи, социологи. Надо помнить, что имеет значение не только образование. Должен быть приятный внешний вид, красивая грамотная речь. Чтобы повысить свою ценность в этой профессии, нужно изучить иностранный язык и основы человеческой психологии. Также соискателю на должность поможет, если у него есть лидер ские качества и навыки организационной работы.

Репетитор

Эта профессия сходна с профессией преподавателя, но имеется ряд отличий. Если у преподавателя, работающего в вузе или в школе, обязательно должно быть высшее образование по специальности, то у репетитора может вообще не быть образования. Этот человек занимается с учениками, и дает обязательство подтянуть отстающего ученика про определенному предмету. Часто репетиторами иностранных языков становятся носители этих языков.

Репетиторами часто становятся выпускники лингвистических вузов, которые могут как совмещать это занятие с основной работой, так и сделать его своим основным источником дохода.

Репетитор, в отличие от преподавателя, может вообще не работать ни в одном учреждении, при этом его доходы могут быть очень неплохими.

Если репетитор дошел до высокого дохода, он может зарегистрироваться в налоговой как частный предприниматель. Так, средняя цена за урок английского составляет 1200 рублей. Востребованными предметами являются также математика и русский язык.

Клиентами репетиторов становятся школьники, которые учатся в 5-10 классах. Для того, чтобы стать репетитором, желательно иметь высшее образование, некоторые репетиторы учатся в аспирантуре и имеют ученую степень.

Секретарь

Эта профессия достаточно известна. Секретарь в компании является ближайшим сотрудником руководителя. На нем держится администрирование офиса или предприятия и управление им.

Основные обязанности, ложащиеся на плечи секретаря — это составление и оформление документов, деловых бумаг. Также он должен вести прием посетителей, планировать рабочий день руководителя, принимать телефонные звонки, заказывать канцтовары для пользования в офисе.

Секретари востребованы на разных предприятиях и в разных организациях.

Секретарем можно работать после окончания лингвистического вуза. Человеку, который захочет попробовать себя в этой профессии, нужны будут коммуникабельность, грамотность (устная и письменная), возможно знание иностранного языка, умение организовать свой рабочий день.

Секретарь обычно работает в офисе, хотя возможны подработки на фрилансе. Для такой работы высшее образование необязательно, можно обойтись и курсами.

Менеджер по продажам

Это человек, который обеспечивает товарооборот компании. Эта профессия подразумевает общение с большим количеством людей, соответственно, надо развивать коммуникабельность.

Менеджеры находят себе применение в самых разных отраслях. Все предприятия нуждаются в людях, которые будут сбывать их продукцию.

Главные черты характера, которые должны присутствовать у менеджера по продажам – это коммуникабельность, настойчивость, хорошее знание товара, который он продает.

Выпускники лингвистических факультетов вполне могут заниматься такой деятельностью. В обязанности менеджера по продажам входит следующее:

Обычно работодатели хотят видеть на такой должности человека с высшим образованием, знающего все офисные программы и 1С. Немалым плюсом будет наличие водительских прав и знание иностранных языков. Стартовый оклад менеджера составляет 20 тысяч рублей, по мере роста количества клиентов и заказов сумма может значительно повыситься.

Ученый, исследователь

Это человек, который после окончания факультета лингвистики посвятил себя изучению истории языков и культуры в целом. Он может начать свою карьеру с лаборанта и преподавателя, и дорасти до заведующего кафедрой.

В сферу интересов такого ученого входят самые разнообразные дисциплины: это и теория речевой культуры, и китаистика, и общая филология, и теория языкознания, и типология языка. Также он может заниматься журналистикой и помогать издавать литературные труды. Ученый занимается изучением литературных произведений древности, и более поздних эпох, создает научные исследования.

В работе ученый использует научную методологию, в нее входят генерирование гипотез и создание теорий. Он должен постоянно публиковать статьи в научных журналах, ездить на конгрессы и конференции, также у него должна быть ученая степень.

Для получения соответствующей научной степени ученый должен написать и защитить диссертацию.

Если его научная деятельность имеет большую ценность, он может получить грант от образовательного учреждения, с которым он сотрудничает.

Ученые со степенями кандидата и доктора наук могут возглавлять кафедры, становиться ректорами вузов и деканами факультетов. Стартовая зарплата ученого начинается от 20 тысяч рублей. С получением ученой степени она может возрасти.

Воспитатель

Это человек, который занимается воспитанием и обучением детей возраста до 7 лет. Этим могут заниматься выпускники лингвистических вузов.

Профессия воспитателя всегда имела огромное значение. Он оказывает огромное влияние на формирование внутреннего мира ребенка и получение им основных знаний о мире.

Выпускники лингвистических факультетов могут найти себе применение в этой профессии. Сейчас востребованы воспитатели детских садов.

В обязанности воспитателя входит ознакомление детей с реалиями окружающего мира, обучение их правилам личной гигиены, помощь им в решении бытовых вопросов. Воспитатель организует также работу с родителями. Зарплата воспитателя может начинаться от 5000 рублей. Постепенно она растет.

Экскурсовод

Это человек, который знает все про историю родного края и своего города. Для такой работы подойдет выпускник лингвистического факультета, владеющий иностранными языками. Экскурсовод организует для гостей города экскурсии по нему, знакомит приезжих с историей родного края, с его уникальными особенностями. Также экскурсовод может принимать участие в научных исследованиях, которые касаются истории и археологии его родного края.

Экскурсовод постоянно общается с разными людьми, показывая им достопримечательности города. Он курирует группу туристов, организуя для них питание, посещение музеев, выставок, галерей, объясняет им непонятные моменты.

Часто экскурсоводами могут работать выпускники лингвистических факультетов. Для работы им потребуется дополнительное образование «Туризм и гостеприимство». Также пригодится специальность «Экскурсоведение и музееведение».

В обязанности экскурсовода входит:

Заработок экскурсовода может быть различным. Работая в Москве и пригородах, такой работник может получать от 2000 рублей в день. Заработки вырастают весной и летом. За рубежом экскурсоводы получают больше, но и конкуренция там выше.

Источник

Профессия: лингвист

Что такое лингвистика, зачем поступают на лингвистов и кто сегодня изучает исчезающие языки

Нужно ли знать много языков, чтобы стать лингвистом? С чего начать знакомство с этой наукой? Кем вообще работают лингвисты? Мы поговорили с экспертом, чтобы разобраться, чем лингвистика отличается от других специальностей, на которых тоже изучают иностранные языки, и как выглядит научная работа исследователей языка.

старший преподаватель Школы лингвистики НИУ ВШЭ, научный сотрудник Научно-учебной лаборатории социогуманитарных исследований Севера и Арктики

Лингвист: кто это и чем он занимается

Лингвистика — это наука о том, как устроен человеческий язык. Научный интерес для учёных-лингвистов составляют разные темы: разнообразие человеческих языков, закономерности в структуре языка, история развития диалектов и языков, связь речи с другими аспектами деятельности человека: социокультурными, биологическими, психологическими. Лингвисты не просто изучают конкретные языки, но исследуют их в рамках фундаментальной науки о языке в целом.

Сейчас распространено понимание термина «лингвистика» как «изучения иностранных языков». С таким определением категорически не согласны лингвисты-теоретики.

Не стоит путать лингвистику с другими профессиональными сферами, которые связаны с языком. Лингвисты — это не переводчики и не полиглоты.

Профессия лингвиста подразумевает серьёзную научную работу по структурированию и анализу имеющихся знаний о языке, чтобы обогатить лингвистическую теорию.

Как понять, стоит ли поступать на лингвистический факультет

Чаще всего на факультет теоретической лингвистики поступают те, кого в школе интересовало устройство своего родного языка, например уроки русского. Чтобы разобраться получше в этой области знания, стоит почитать научно-популярные книги о лингвистике: например, «Почему языки такие разные» Владимира Плунгяна или энциклопедию для детей «Языкознание. Русский язык» издательства «Аванта+», а также научно-популярные ресурсы в интернете. Узнав, как сами учёные объясняют функции и принципы лингвистики, вы сможете понять, привлекает ли вас подход к языку как к системе, — именно это ждёт студентов-лингвистов.

Есть и другой способ для старшеклассника разобраться, что же такое лингвистическая наука, — решение лингвистических задач и участие в специализированных олимпиадах. Лингвистическая задача — это особый жанр, где читателю предоставляется информация о неизвестном ему языке и, руководствуясь лишь этими данными и логическими размышлениями, нужно выполнить задание. Оно может заключаться в том, чтобы перевести предложение или распознать какие-то грамматические категории в незнакомом языке.

Школьникам, которых интересует, что такое профессия лингвиста, доступны Московская традиционная олимпиада по лингвистике и математике, олимпиада «Высшая проба» и Всероссийская олимпиада по русскому. Такие задачи — это модель деятельности учёного-лингвиста. Если задачи удаётся успешно решать, процесс работы вызывает интерес и азарт, значит, у вас есть основания полагать, что вам понравится заниматься лингвистикой.

Какие ЕГЭ сдавать, чтобы поступить на лингвистику

Для поступления на программы «Фундаментальная и прикладная лингвистика» в МГУ, МГЛУ и РГГУ, а также на программу «Фундаментальная и компьютерная лингвистика» в НИУ ВШЭ:

Для поступления на программы «Лингвистика» в МГУ, МГЛУ и РГГУ:

Первая группа программ больше ориентирована на освоение теории языка и большее внимание уделяет точным научным методам, а на программе «Лингвистика» в российских университетах фокус будет скорее на теории и практики перевода, а также теории преподавания языков.

Востребованность лингвиста на рынке труда

По большей части выпускники-лингвисты продолжают свой карьерный путь в науке. Это необязательно будет непосредственно теория языка. Знание лингвистики полезно учёным многих гуманитарных сфер: культурологии, филологии, антропологии. Компетенции, которые формируются у студента за время обучения, — ясность мышления, понимание точных методов, умение рассматривать явления структурно — интеллектуально обогащают исследования культуры, которыми занимаются учёные-гуманитарии.

Помимо науки, человек с лингвистическим образованием может профессионально реализовать себя в прикладных сферах.

Уровень зарплат зависит от сферы, в которой работает выпускник лингвистического факультета, а также от конкретного проекта. Согласно данным с сайта HeadHunter, средние зарплаты специалистов-лингвистов в IT-компаниях составляют от 80 000 до 120 000 рублей в месяц, преподавателей иностранных языков — от 40 000 до 100 000, переводчиков — от 40 000 до 90 000, разработчиков образовательных программ — в районе от 60 000 до 80 000 рублей.

Какие конкретные явления нашей речи попадают в область наблюдения лингвистов

Спектр тем, которыми интересуются учёные-лингвисты, можно рассмотреть на примере одного конкретного раздела этой науки. На пересечении наук о языке и наук об обществе существует социолингвистика — область исследований взаимного влияния языковых и социальных факторов, то есть наука о том, как язык определяет отношения между людьми и как язык формируется и меняется под воздействием общественной жизни. Язык — продукт нашей социальной жизни, поэтому социолингвистика изучает, как социальные факторы влияют на языковые изменения и языковое многообразие.

В рамках этой науки можно рассмотреть, например, социолингвистическое варьирование. Принадлежность к разным социальным группам находит выражение в речевых особенностях: по-разному говорят мужчины и женщины, люди разных поколений, жители разных регионов.

Социолингвисты также изучают такое явление культуры, как многоязычие. Учёные, которые интересуются этим вопросом, пытаются выяснить и описать, как люди пользуются речью в тех странах и обществах, где в ходу больше одного языка. В многоязычных культурах люди переключаются между языками в разных ситуациях. Задача исследователя — систематизировать такие ситуации, чтобы увидеть большую картину. Социолингвисты узнают, каким образом одни языки умирают, а другие восстанавливаются, каковы отношения между языками в многоязычных государствах и как на это влияет культурная политика.

Другая интересная тема — взаимодействие между людьми на микроуровне. Изучая межличностную коммуникацию, лингвисты задаются вопросами: чем обусловлено то, как мы разговариваем в разных контекстах с разными людьми? Как отношения между людьми выражаются в речи? Что такое языковая вежливость? Как устроен диалог?

Какими могут быть научные интересы исследователя-лингвиста

Есть близкая к социолингвистике дисциплина — лингвистическая антропология. Лингвистические антропологи изучают, как варьируются языки в зависимости от культуры, к которой они относятся. Как люди понимают мир и как это отражается в их языках? И правда ли, что у инуитов есть сто названий для снега? (Нет, это неправда).

Меня занимают социокультурные вопросы в лингвистике, но я скорее определяю себя как антрополога, а не как лингвиста. Больше всего меня интересует, как протекает жизнь в сообществах на Севере. Я специалист по населению Севера и Арктики, причём меня равно интересуют культура и коренного населения этих мест, и тех людей, которые перебрались туда из других регионов. Я также интересуюсь миноритарными (малыми) языками и культурами — в особенности Севера, но не исключительно. Меня волнует такой процесс — языковый культурный сдвиг, то есть утрата культуры и языка этнической группой. Свои исследования я провожу в рамках Лаборатории социогуманитарных исследований Севера и Арктики НИУ ВШЭ.

Сотрудники лаборатории ездят в экспедиции и там общаются с людьми. Лингвисты разговаривают с носителями языков, записывают тексты. Часто речь идёт о языке под угрозой исчезновения, учёные стараются документировать такие языки. Подобные записи бесценны, ведь сегодня малые языки и культуры исчезают довольно быстро. Глобализация стирает многообразие языков во многих регионах, поэтому учёные стараются зафиксировать как можно больше сведений в ходе общения с живыми носителями языков, чтобы сохранить память о них для науки и для будущего.

Занимаются ли лингвисты сохранением языков

Сохранить язык лингвистам едва ли под силу. Языки исчезают, когда стремительно меняется жизнь людей, когда они сталкиваются с другой культурой, которая вытесняет их собственную. Если язык какой-то этнической группы стигматизируется, начинает казаться людям стыдным или как минимум не престижным, они перестают учить ему своих детей.

Поэтому восстановить или уберечь от исчезновения язык могут только его носители при благоприятных социальных и политических обстоятельствах.

Усилия со стороны учёных по возрождению языка бессмысленны без запроса живых людей. Роль лингвистов в этом вопросе ограниченна — они могут выступать лишь экспертами, ведь систематизированное лингвистическое описание помогает потомкам носителей вспоминать свой родной язык. В целом язык сохраняется, если сообщество видит в нём ценность, его можно поддерживать путём преподавания и поднятия социального престижа.

Сегодня, в том числе в России, у молодых людей в больших городах всё чаще просыпается интерес к языкам своих предков, что сигнализирует об интересных культурных изменениях и обещает позитивные перспективы для сохранения языкового многообразия.

Изображение на обложке: Thierry Fousse / Dribbble

Если вы нашли ошибку, пожалуйста, выделите фрагмент текста и нажмите Ctrl+Enter

Источник