лететь и летать в чем разница

05.12.202314.04.2022 admin 0 Comments

ГЛАГОЛЫ «ЛЕТЕТЬ- ЛЕТАТЬ»

Сначала, как спрягаются эти глаголы в настоящем времени:

First, how these verbs conjugate in the present tense:

Мы используем эти глаголы, когда мы говорим о движении по воздуху или в космосе.

We use these verbs when we talk about movement by air or in space. We gebruiken deze werkwoorden als we het hebben over beweging door de lucht of in de ruimte.

При этом глагол «лететь» мы используем, когда мы говорим о движении в одну сторону или о движении один раз, например:

In this case, the verb «to fly» we use when we talk about moving one way or about moving once, for example: Tegelijkertijd gebruiken we het werkwoord ‘vliegen’ als we het hebben over bewegen in één richting of over één keer bewegen, bijvoorbeeld:

Завтра я лечу в Лондон.

Tomorrow I fly to London. Morgen vlieg ik naar Londen.

Каким рейсом ты летишь в Берлин?

What flight are you flying to Berlin?

Посмотри, какая красивая птица летит над нами.

Look, what a beautiful bird is flying over us.

Космический корабль летит к Марсу.

The spacecraft flies to Mars.

Мы завтра не летим в Москву, мы летим в Москву послезавтра.

Tomorrow we will not fly to Moscow, we will fly to Moscow the day after tomorrow.

Вы летите куда-нибудь в этом году?

Are you flying somewhere this year?

А годы летят, наши годы, как птицы, летят.

And the years fly, our years, like birds, fly.

В то же время мы используем глагол «летать», если мы говорим о частом движении по воздуху или о движении в разные стороны, например:

At the same time, we use the verb “fly” if we are talking about frequent movement through the air or movement in different directions, for example:

Я летаю в Европу каждый год.

I fly to Europe every year.

А ты не боишься летать?

Are you not afraid to fly?

Моя тётя регулярно летает в Америку, где живут её дети.

My aunt regularly flies to America, where her children live.

Она летает на крыльях любви.

She flies on the wings of love.

Два раза в месяц он летает в командировки на север.

Twice a month, he flies north on business trips.

Мы иногда летаем в Китай.

We sometimes fly to China.

Вы любите летать на воздушном шаре?

Do you like to fly a balloon?

Птицы часто летают над нашим домом.

Birds often fly over our house.

Я надеюсь, что теперь вам понятно, какая разница в значении глаголов «лететь» и «летать».

I hope that now you understand what the difference is in the meaning of the verbs “fly” and “fly”.

(написано Евгением40 для курса «Глаголы движения», 2014)

Источник

Значение слова «летать»

1. То же, что лететь (в 1 знач.), с той разницей, что летать обозначает действие повторяющееся, совершающееся в различных направлениях, а также взад и вперед. Воркует голубка, над крышей летая, Кричат молодые грачи. Н. Некрасов, Крестьянские дети. Сейчас из Москвы на Диксон летают в любое время года, и днем, и ночью, тратя на полет всего несколько часов. Горбатов, Донбасс. Клочки [бумаги], летая по ветру, цеплялись за деревья и цветы. Чехов, Черный монах. Пули летали по-прежнему, но теперь уже очень высоко в воздухе, над нами. Гаршин, Аясларское дело. || Иметь способность держаться в воздухе и перемещаться по воздуху. [Катерина:] Отчего люди не летают! А. Островский, Гроза. [Уж] прянул в воздух и узкой лентой блеснул на солнце. Рожденный ползать — летать не может. Забыв об этом, он пал на камни. М. Горький, Песня о Соколе.

2. перен. Двигаться, передвигаться легко и быстро, едва касаясь земли, пола и т. п. Бренчат кавалергарда шпоры; Летают ножки милых дам. Пушкин, Евгений Онегин. Над коричневым его [стола] квадратом летали чьи-то руки, перебрасывая неуловимо быстрыми движениями три измятые карты. М. Горький, Кража. || Разг. Торопливо бегать, ходить, ездить в разных направлениях в течение длительного времени. Лакеи летали туда и назад, в кухню и к экономке. Л. Толстой, Нет в мире виноватых. Телегинского здоровья с излишком хватало на то, чтобы с рассвета до поздней ночи летать в рваных галошах по городу в поисках подсобной работишки. А. Н. Толстой, Восемнадцатый год.

Источник (печатная версия): Словарь русского языка: В 4-х т. / РАН, Ин-т лингвистич. исследований; Под ред. А. П. Евгеньевой. — 4-е изд., стер. — М.: Рус. яз.; Полиграфресурсы, 1999; (электронная версия): Фундаментальная электронная библиотека

ЛЕТА’ТЬ, а́ю, а́ешь, несов. Те же знач., что у глаг. лететь в 1 и 2 знач., но с той

разницей, что лететь означает движение в один прием и в одном направлении, а летать — движение, повторяющееся и совершающееся в разное время, в разных направлениях.

Птицы летают. Над городом летали аэропланы. Пальцы его летали по клавишам.

Источник: «Толковый словарь русского языка» под редакцией Д. Н. Ушакова (1935-1940); (электронная версия): Фундаментальная электронная библиотека

лета́ть

2. перемещаться по воздуху или в безвоздушном пространстве на летательном аппарате ◆ Ему часто приходилось летать на Гаити.

3. кружить в воздухе под действием силы ветра (о различных предметах)

4. перен. разг. передвигаться легко и быстро, едва касаясь земли или пола

5. перен. разг. очень быстро бегать, ходить, ездить; носиться

Фразеологизмы и устойчивые сочетания

Делаем Карту слов лучше вместе

Привет! Меня зовут Лампобот, я компьютерная программа, которая помогает делать Карту слов. Я отлично умею считать, но пока плохо понимаю, как устроен ваш мир. Помоги мне разобраться!

Спасибо! Я стал чуточку лучше понимать мир эмоций.

Вопрос: латы — это что-то нейтральное, положительное или отрицательное?

Источник

Словари

1. Перемещаться по воздуху с помощью крыльев (неоднократно, в разное время и в разных направлениях).

2. Перемещаться по воздуху или в безвоздушном пространстве на летательном аппарате.

отт. Уметь держаться в воздухе или перемещаться по воздуху.

3. Кружить в воздухе с помощью силы ветра (о различных предметах).

отт. перен. Мысленно уноситься куда-либо или к кому-либо.

4. Распространяться по воздуху (о звуках).

Передвигаться легко и быстро, едва касаясь земли или пола.

отт. Очень быстро бегать, ходить, ездить; носиться.

Часто менять место работы, учебы.

II несов. неперех. разг.

Морфология: я лета́ю, ты лета́ешь, он/она/оно лета́ет, мы лета́ем, вы лета́ете, они лета́ют, лета́й, лета́йте, лета́л, лета́ла, лета́ло, лета́ли, лета́ющий, лета́вший, лета́я; сущ., с. лета́ние

1. Когда птицы, насекомые, самолёты и т. п. летают, они самостоятельно держатся в воздухе и перемещаются по воздуху в разных направлениях.

Летают мухи, бабочки. | В этой местности летают только вертолёты.

2. Когда какие-либо лёгкие вещества, частицы чего-либо летают, они находятся в воздухе и перемещаются в разных направлениях под влиянием ветра.

Тополиный пух летает в воздухе.

3. Когда вы летаете на каких-либо воздушных траспортных средствах, вы находитесь внутри них и путешествуете с их помощью.

Он много раз летал на таких самолётах. | В прошлом году я летал в Баку.

4. Летать значит бегать, быстро двигаться в разных направлениях, посещать много разных мест.

Она летает с утра до вечера: бегом на работу, с работы на рынок, с рынка домой. | Хозяйка летала из кухни в комнату, подавая на стол. | Постоянно он дома не сидит, а летает то туда, то сюда да чего-то ищет.

ЛЕТАТЬ, летывать, мчаться или плавать по воздуху, носиться в воздушном пространстве своею, либо стороннею силою. Летают мухи, птицы, воздушные шары, пули, ракеты, пыль; * летают мысли, думы; люди летают мыслями.

| Он летает по балам.

| * Падать. Часы мои не раз летали на пол. Летать, плыть по воздуху, нестись по известному направлению. Куда летал сокол, куда летит? Летит птица, пуля, стрела, мяч, облако.

| желобок, в который мука течет из-под жернова.

| Леток, крылышко насекомого;

| Летки мн. перяная часть птичьего крыла, летные перья, сидящие на папоротке. Папоротки есть, да летков нет. Ощипал было голубка, да опять летки подросли. Летком нареч. лётом, бегом, живо. Летик муж., оренб. лётик. леток улья, лазок. Летковый, к летку относящийся. Летун муж. летунья жен. кто летает; кто шибко ходит.

| Летун, летучий, рассыпучий, злой воздушный дух, огненный змей.

| Летяга, рыба налим тамб. и

| летучая рыба жаркого пояса, которая выкидывается из воды и, махая широкими поджаберными перьями, переносится на несколько сажен. Летучее вещество, быстро улетающее или испаряющееся. Летучая щелочь, нашатырь. Летучие масла, эфирные. Летучий огонь, блудящий, бродячий;

| болезнь, сыпь у детей на губах и бороде; огнике; летучий отряд, быстро изменяющий место, легко подвижной; летучая почта, конная, верховая, учреждаемая по постам в военное время и по пограничным линиям, занимаемым казаками. Летучий олень, один из самых больших жуков, у которого хватки или жвала (челюсти) в виде оленьих рогов. Летучесть жен. свойство, принадлежность летучего, ·в·знач. легко испаряемого. Камфара известна летучестью своею. Летучка жен. летучая военная почта и самое письмо, бумага, пересылаемая через пикеты, к которой, в спешных случаях, припечатывается махалка от писчего пера. Где был, там и летучку позабыл, донск.

| Красная сыпь на лице, подбородке, огник.

| Ботаническое опушка, оторочка цветочной чашечки.

| Летучки мн. растение одуванчик.

| Летучая рыба (Pterois), которую ученые наши прозвали: крыльча? вылетающая. Леткое семя, легкое, легколетное, переносимое ветром. Летиха жен. ракета. Летень муж. что-либо летучее, летящее; налет, хват; верхогляд, ветрогон. Видывали мы сидней, поглядим и на летня, говорят о новом и строгом начальнике. Не бойся летня, а бойся гнетня. Летига жен. тенетник, бабье лето, летучий паутинник.

1. = Лете́ть (1 зн.), но обозначает действие повторяющееся, совершающееся в разных направлениях. Птицы летают на юг. Тополиный пух летает в воздухе. Пули летали над нашими головами.

3. Двигаться, передвигаться легко и быстро. Над столом летали руки официанта, открывая бутылки, меняя приборы. // Разг. Торопливо бегать, ходить, ездить в разных направлениях в течение длительного времени. Хозяйка летала из кухни в комнату, подавая на стол. С утра до вечера он летал по городу в поисках работы.

1. То же, что лететь (в 1 знач.), с той разницей, что летать обозначает действие повторяющееся, совершающееся в различных направлениях, а также взад и вперед.

Воркует голубка, над крышей летая, Кричат молодые грачи. Н. Некрасов, Крестьянские дети.

Сейчас из Москвы на Диксон летают в любое время года, и днем, и ночью, тратя на полет всего несколько часов. Горбатов, Донбасс.

Клочки [бумаги], летая по ветру, цеплялись за деревья и цветы. Чехов, Черный монах.

Пули летали по-прежнему, но теперь уже очень высоко в воздухе, над нами. Гаршин, Аясларское дело.

Иметь способность держаться в воздухе и перемещаться по воздуху.

[Катерина:] Отчего люди не летают! А. Островский, Гроза.

Двигаться, передвигаться легко и быстро, едва касаясь земли, пола и т. п.

Бренчат кавалергарда шпоры; Летают ножки милых дам. Пушкин, Евгений Онегин.

Над коричневым его [стола] квадратом летали чьи-то руки, перебрасывая неуловимо быстрыми движениями три измятые карты. М. Горький, Кража.

Торопливо бегать, ходить, ездить в разных направлениях в течение длительного времени.

Лакеи летали туда и назад, в кухню и к экономке. Л. Толстой, Нет в мире виноватых.

Телегинского здоровья с излишком хватало на то, чтобы с рассвета до поздней ночи летать в рваных галошах по городу в поисках подсобной работишки. А. Н. Толстой, Восемнадцатый год.

Высоко (хорошо) летает, да где-то сядет. См. ВЫСОКО.

Делать что-л. интенсивно, быстро; идти, бежать; часто попадать куда-л. (обычно не по своей воле).

Ну-ка мухой лётай в магаз! (быстро беги в магазин).

Летать в наряды (в армии).

лета́ть, лета́ю, лета́ешь

лета́ть, лета́ю, лета́ем, лета́ешь, лета́ете, лета́ет, лета́ют, лета́я, лета́л, лета́ла, лета́ло, лета́ли, лета́й, лета́йте, лета́ющий, лета́ющая, лета́ющее, лета́ющие, лета́ющего, лета́ющей, лета́ющих, лета́ющему, лета́ющим, лета́ющую, лета́ющею, лета́ющими, лета́ющем, лета́вший, лета́вшая, лета́вшее, лета́вшие, лета́вшего, лета́вшей, лета́вших, лета́вшему, лета́вшим, лета́вшую, лета́вшею, лета́вшими, лета́вшем

/ с места на место: порхать

/ на неподвижно раскинутых крыльях: парить, реять

Syn: пролететь, порхать, парить, реять

Носиться, парить, реять, порхать, мотылять, витать; мчаться.

Источник

Лететь и летать в чем разница

Я лечу-I am flying now
Я летаю-I usually fly

Символ показывает уровень знания интересующего вас языка и вашу подготовку. Выбирая ваш уровень знания языка, вы говорите пользователям как им нужно писать, чтобы вы могли их понять.

Мне трудно понимать даже короткие ответы на данном языке.

Могу задавать простые вопросы и понимаю простые ответы.

Могу формулировать все виды общих вопросов. Понимаю ответы средней длины и сложности.

Понимаю ответы любой длины и сложности.