куда летишь кукушечка о чем песня
Куда летишь кукушечка о чем песня
Зерно (центр традиционной культуры) запись закреплена
1. Свадебное причитание села Надеждино Колышлейского района Пензенской области
Собрать срядить его есть кому
да бласловить то его некому
Да бласловит то его дяденька
да без кормильца его батюшки
Да ты ступай ка ко Божьёй церкве
да ты ударь ка во звонкой колкол
И не расступится ль мать сыра земля
и не раскроется ль гробова доска
Да ты раскройся гробова доска
да ты востань ка кормилец батюшка
Причитает Авдотья Павловна Денисова 1907 г.р. Записала Тимофеева, ученица Михаила Лобанова в 1994-5
2. Поминальный духовный стих Пензенской области
Куда летишь кукушечка
лечу лечу я в тот отлёт
где бы найти душе покой
найди найди сама сабе
ищи ищи Спасителя
пролей пред Ним источник слёз
проси Его о помощи
чтобы Он дал душе покой
Исполняют Андрей Котов, Сергей Старостин, Владимир Волков, Леонид Фёдоров
3. Пензенские частушки
Эх давай милай
пострадаим
ой да какова лю.
эх любовь узнаим
Всё надеялси на милку
да на хорошии слова
провела меня милашка
ровно голубя сова
Эх болит серца
не от боли
ой да от проклятой
от любови
Как по нашаму по саду
всё летает белай пух
хужа нет таво на свети
коли милка любит двух
Эх мой милёнок
мармулёнок
ой да закричал он
как рабёнок
Ахи ахи аханьки
каки девчонки махоньки
цаловаться нагибаться
провожать в карман сажать
Эх если я мала
не нравлюсь
ой да корми слаще
я поправлюсь
Скольки раз я уговаривал
курносаю свою
не надейся ты хорошая
на совесь на мою
Эх от страдания
от лихова
ой да нет лекарства
никакова
Эх побывал бы теперь дома
да поглядел бы на котят
уезжал были сляпые
а таперь поди глядят
Исполняет Михаил Константинович Северский
4. Плясовая песня села Белынь Пачелмского района Пензенской области
Брови мои брови
брови мои чёрны
не давали брови
на улицу выйти
закивали заморгали
друга увидали
на притали- талини
на белоем камени
На белоем камени
парень с девкой баяли
баяли гутарили
замуж уговарьвыли
пойдём девка пойдём красна
замуж за ефрейтыра
за ефрейтыра не хочу
за Филипа улечу
5. Рекрутская песня села Белынь Пачелмского района Пензенской области
Туман затуманился
в ём не видно ничего
только видно слышно
мой милой коня оседлал
седлал конюшка
со дворика милой мой съезжал
съезжай мой размиленький
на службицу а ты в добрый час
6. Протяжная лирическая песня Сосновоборского района Пензенской области
Подуй подуй
бурь погодушка
с высоких гор
Раздуй раздуй
бурь погодушка
калинку в саду
Калинушка
эх со малинушай
лазоривай цвет
Цвитёт цвитёт
калинушка
как белинькай снег
Развисёлая
биседушка
где миленькай пьёт
Он пить не пьёт
всё голубчик мой
за мной младой шлёт
А я
эх молодёшенька
замешкылася
За гусями
эх я за утками
за горлинками
7. Весенняя песня села Юлово Городищенского района Пензенской области
Уж ты вёснушка наша вёсная
вёсна красная моя
Вёсна красная моя же
что не в радости вёсна прошла
Что не в радости прошла да
во печали вёсна пробыла
Звук в традиционной народной культуре / Приложение к сборнику научных статей с тем же названием. Сост. Н.Н. Гилярова – М.: Научтехлитиздат, 2004. 254 с. С аудио-проиложением. № 66
8. Поздний духовный стих деревни Палеологово Пензенской области
О чём скорбеть о чём крушиться
о чём мне слёзы проливать
а лучше Богу помолиться
Его на помощь призывать
А Божий Сын моя надежда
моя и радость в жизни сей
Ты успокой же меня Боже
Ты в горькой учести моей
На Бога всё успокоенья
с Нём можно жить мне и в бедах
к Нему прибегну с умоленья
вся жизь моя в Его руках
Везде беды везде напасти
везде и всё меня страшит
куда же скрыться от несчастья
и где найти мне твёрдай щит
О Божий Сын моя надежда
моя и радость в жизни сей
Ты успокой же меня Боже
Ты в горькой учести моей
9. Подгорная на балалайке села Синодское Пензенской области
__________
Сообщение сделал Александр Маточкин
Куда летишь, кукушечка?
Люди самые разные: здесь и традиция может разниться, и конфессиональная принадлежность, да и мировоззренчески, порой отстоят друг от друга, весьма и весьма.Виктор узнал о встрече земляков случайно, блуждая по сайту родного города, к тому времени, дважды убитого войной, растерзанного и стертого в бетонный порошок,но все еще Грозного и виртуально живого.
Встреча намечалась буквально за углом, в знакомом кафе. Из бегло прочитаной предыдущей переписки форумчан было видно, что она бесконечно откладывалась и переносилась, но наконец, все пожертвовали самым неотложным ради завтрашней дружеской пирушки. Некоторые участники знали друг друга в реале, некоторые примкнули пока в инете и подали заявку накануне. Времени на регистрацию и общение, взнос, заказ и прочую организационную мишуру не оставалось, и Виктор решил сходить просто так, без предварительной заявки.
Итак, откуда же все-таки эта настойчивое чувство? Похоже, сродни ностальгии, но не она, не в чистом ее виде. Что-то совсем призрачное, как подышать одним воздухом.
«Места в этом кафе есть практически всегда, в случае чего просто посижу рядом. Если это какая – нибудь жестко сформированная харизматиками группка, то и признаваться необязательно. В конце концов, что я теряю?- все-таки уговорил себя Виктор
Войдя в кафе, он помедлил, как бы примериваясь к обстановке. С видом случайного посетителя подошел к барной стойке и, протянув руку за папкой меню, столкнулся взглядом с мужчиной, чуть за сорок.
-Вы на встречу?-тот смотрел приветливо. В выговоре чувствовался южнорусский диалект
Виктор молча кивнул головой.
-Я тоже. Знаете кого или тоже первый раз?
-Первый. Ни с кем не знаком, на встречу не записывался.
-И я не записывался, не умею я общаться в Интернете. Так только, читаю, что люди пишут. Владимир,- представился мужчина.
-Будем знакомы. Виктор ответил он, протянув руку.
Человек пятнадцать сидели за сдвинутыми в ряд столами, на которых кроме пива больше ничего не было. Реалии нового времени – мероприятие поддержали почти исключительно женщины, и лишь один мужчина лет тридцати с небольшим, назвавшийся Дмитрием, отдувался за сачков и уклонистов мужского племени, сжигая весь остаток наличного пороха.
Поначалу разговор не очень склеивался, хотя некоторые были уже знакомы с прошлых двух встреч, разговор у них шел более оживленно. По кругу пошли фотографии, сопровождаемые комментариями. Пиво и время потихоньку стирали угловатости и шероховатости, лица понемногу оживились, и возникли очаги интенсивного общения. Виктора больше всего интересовали знакомые имена и места, свидетельства, факты, события.
Тогда он сам стал осторожно вставлять в разговор обтекаемые фразы или обращался к соседям по столу с нейтральными вопросами: Где жили в городе, в какой школе учились, какой институт заканчивали, где работали? Кто-то отвечал, но все как-то односложно и разговор не завязывался, не получал развития в желаемом для Виктора направление.
В их городе, в самом центре, в чудесном сквере было одно любимое всеми местечко, кафе «Мороженное», называемое в народе «подкова».
Виктора поразило, что никто из земляков не помнит не только города, но и этого кафе. В их памяти остались только названия близлежащих к школе или дому двух-трех улиц и все. Им было не очень интересно, когда он пытался говорить об улицах и домах, о людях и духе того города, который помнил. Правда, иногда они тоже оживлялись, вспоминая маленький уголок своего микрорайона. И дело было вовсе не в том, что собрались представители разных поколений, там присутствовали люди и близкого ему возраста, чуть младше и чуть старше.
Во второй половине сороковых, когда евреи прибывали из Европы в Палестину после катастрофы геноцида, они находились в странной прострации. От ужаса воспоминаний о недавней трагедии люди просто впадали в спячку. Тогда политические лидер ы и раввины призвали народ прекратить горестные стенания и взяться за обустройство страны. Заботы дня сегодняшнего напомнили людям – надо жить, работать, растить детей, строить государство. Расчет вождей оказался правильным – оцепенение катастрофы отпустило людей, жизнь стала налаживаться. Вскоре на карте мира появилось государство Израиль.
С другой стороны услужливая память подбросила ему еще один вариант способный удовлетворить нестыковку встречи. Как-то, когда он еще был молодым коммунистом, из райкома пришла разнарядка провести встречу с группой молодежи из Испании. Такие встречи райкомовские любили спускать в их заводской клуб, отличавшийся хлебосольством и чудесными напитками.
-Это круто, коллега, все равно никто не поймет, раньше были все инженеры, а теперь менеджеры, я тоже менеджер по рекламе.
-А до того, кем были до переезда?
-Я не успела там поработать, студенткой была на филфаке в универе.
-Я слышал о вашем ректоре, жуткая история.
-Знаете, не хочется все это вспоминать, так надоело. Хочется праздника!
-Да, да, я Вас понимаю, наверно, лучше поскорее все это забыть.
К компании присоединился вновь прибывший молодой чернявый мужчина лет тридцати пяти.
-Девочки, ура! Рамзан пришел,- крикнула Рита. Приветственный женский вопль подтвердил, что Рамзан здесь не чужой.
Он снисходительно покивал всем присутствующим и занял место рядом с Ритой.
«Этот что, тоже беженец?- подумал Виктор, но отметил про себя ту радость, с которой инициативный костяк группы принял Рамзана.
-Рамзик, Рамзик,- слышалось то слева, то справа.
-Кажется, популярная личность,- пригнувшись к уху Виктора произнес Владимир.
Виктор уловил в его голосе ревнивые интонации.
-Похоже на то, я узнал его по фотографиям со встреч, он на всех отметился.
-Я тут прочел одну вещь, типа романа или детектива,- Владимир отпил пива,- Но декорации и персонажи узнаваемые, из наших мест. Там, по ходу, девка одна русская встречается с сослуживцем отца. Он, семейный чеченец, жена, как положено, каждый год беременная. А тут эта дурочка на шею сама вешается, любовь вроде. Ну, он и ей живот надул, раз такое дело.
Отец девки строго поговорил с ним, как с коллегой, и взял с него слово, что они встречаться больше не будут. А тут и война помогла, пришлось русской семье бежать. Этот многодетный Ромео вроде даже помог им выбраться. Там дальше все накручено, родилась девочка, эта все о своем абреке мечтает, но суть не в этом. Дело в правде жизни. Автор, как бы, натурально изобразила все, жизненно, или просто взял модную тему.
А представь себе, если бы все было наоборот. Этот русский папаша встречался бы с дочерью своего сослуживца, чеченца с такими же ровно последствиями. Потом бы этот многодетный отец устыдил бы нашего папашу, своего сослуживца, напомнил бы ему про обязанности перед женой и дочерью и попросил бы больше с его дочерью не встречаться. Представил? Ну, и как насчет правды жизни?
-Да он бы этого папашу ухажористого, по одному только подозрению прирезал и не посмотрел бы на то, что тот его сослуживец. И пусть там все чисто по любви. И доченьку любимую, по тому же сценарию, не взирая на беременность на ремешки, в мешок и концы в воду от позора и суда родственников и соседей.
-Вот и я так думаю, а поэтому, заранее зная весь сценарий, молоденькой чеченке в голову не придет влюбиться или даже поглядывать в сторону русского сослуживца своего крутого папы.
Она, конечно, пожив в Европе, почувствовала некоторую слабину и поэтому решилась задать вопрос, что об этом думают вайнахи на чеченском сайте. Поразительно, но все откликнувшиеся, а их было очень немало, думают точно так же, как родные девушки и приводят массу аргументов в пользу этого мнения.
-Ну и что, вышла она за своего карачая?
-Куда там, пусть даже они живут в Европе, но законы гор священны.
-Слушай, а почему так происходит? У меня в школе случилась любовь с одной девушкой ингушкой, даже до поцелуев дело не дошло, одни только взгляды и вздохи, все в романтическом зародыше так и зачахло.
-Какую хочет, ту и танцует, вон Рита глазами стрижет, и другие снегурочками на глазах тают. Что у него есть такого, чего нет, хотя бы у Дмитрия? Тоже мужик видный, одного с Рамзаном возраста. Похоже, при должности, и при деньгах чувак,- Владимир глазами указал на молодого, хорошо и со вкусом одетого мужчину, пришедшего в кафе еще до них. Мне кажется, это еще с советских времен повелось. Кавказцы всегда при деньгах были. Грузины, конечно, раньше всех разбогатели, они вне конкуренции, а дальше и азеры подтянулись и все остальные. Слушай, давай хоть выпьем за знакомство, а то как –то не хорошо сидим, не находишь?-Вадимир вопросительно посмотрел на Виктора.
-Извини, я бы с удовольствием, да за рулем.
-Да брось ты, за рулем. Сейчас, пожалуйста, плати деньги и тебя на твоей же машине с песнями до дому доставят.
-Не знаю, никогда так не пробовал.
-Ну так попробуй. Если денег жалко, я банкую.
-Мы не на Кавказе, банковать буду сам. Ладно, наливай.
-Про всех. Какая разница? Наши только вольницы взяли чересчур. А животное хоть и домашнее, но по определению шкодливое. Вот вроде и живет сыто, а на стол запрыгнуть святое дело. Мимо помойки тоже не пройдет, и гуляют будто бы сами по себе.
-Не скажи, мужики-то похлеще откаблучивают.
-Я не про то, здесь другое. Подумай, для Гамлета вопрос быть или не быть, кровно и духовно связан с отмщением убийце отца, ему без отмщенья не быть, а Дуняша Мелехова из Тихого Дона спокойно выходит за убийцу брата, за Мишку Кошевого. Она детей ему нарожает, потому что его верх.
-Так и должно. Видел про живую природу, как бьются два самца, только треск стоит? А она тихо ждет победителя, того, кто ее потом покроет и обеспечит сильное потомство.
-Сам себе противоречишь, победители, как раз мы.
-Всерьез так считаешь, победителем себя чувствуешь?
-Всерьез не всерьез. и потом, это социальная зоология какая-то, прямые сравнения, по–моему, это большая натяжка.
-Никакая не зоология, а закон жизни, для женщины самое главное жизнь дать, а не взять, а мужик. для него устранить конкурента, то есть взять, порой становится более важным.
-Хорошо, пусть так, но ответственность за страну, Родину защищать –это кто? Кого национальный интерес волнует? Им, что совсем без разницы, какого роду-племени детей рожать, лишь бы здоровенький был?
-Самогоном лучше, два стаканА на ведро воды. Не пробовал? Ремедиум,радикальное средство.
-Напиши рецепт.
-Берешь два стаканА.
-Да нет, самогонки рецепт!
-Это коммерческая тайна, но для тебя, земеля, записывай. Сам пью, сам гуляю, сам стелюся, сам лягаю. Записал?
-Эту я и сам гнать умею. Нет на свете бабы такой чтобы нас опечалить сумела.
Как там дальше-то? А вот. ну а бабы последнее дело.
-Не скажи, брателло, ой не скажиии!
-Или вот еще, Антоний и Клеопатра. Она же его бросила в морском сражении и драпанула! Показывая, как драпанула Клеопатра, Виктор чуть не смахнул коньяк со стола.
-Это не из той оперы, просто струсила по-бабски и все.
-Прошли мы линию этого Маннергейма.
-Не понял, ты это щас про что?
-Не боись, я не про твою личную линию.
-А-а, а то я аж весь напрягся.
-Я про то, что в тылу тоже важно знать, что фронт супостату задницу не показывает. Тогда и у них настроение, жди меня и я вернусь. И ждали, и будут ждать, надо только прекратить это позорное отступление, надо драпать прекратить,-Владимир пристукнул по столу,- если генералы предали, значит надо в партизаны подаваться. Графьев Монте-Кристов из нас не получилось, придется переквалифицироваться в манагеры партизанских отрядов,- подвел итог Виктор и опустил голову.
Они замолчали, и каждый переваривал услышанное в одиночку. Праздник, меж тем, стал выдыхаться. Земляки, клятвенно пообещав еще не раз встретиться, потянулись до дому. Виктор попытался заказать водителя, но тот должен был еще откуда-то приехать. Ждать не хотелось, и он, махнув рукой, всего и выпито, сел в машину и поехал домой.
«Тогда выходит все дело в свободе,- додумывал Виктор по дороге,- значит, у нас в стране не все одинаково свободны. Получается какая-то улица с односторонним движением. Одни могут жениться на ком хотят, и даже жениться не обязательно, можно и просто так. Другие могут жениться, но есть ограничения. Русскому, к примеру, нельзя жениться на чеченке или на другой девушке из среды мусульманских народов.
С большой натяжкой, разве, что на татарке и то, достаточно продвинутой и обрусевшей.
Одни могут ехать в поезде Грозный–Москва, хоть туда, хоть оттуда, без разницы. Представители русского суперэтноса могут ездить в этом поезде только в порядке исключения, при условии, что они носят военную форму и направляются в командировку.
Получается, что конституция не совсем основной закон страны, а есть некоторые законы, которые основнее конституции. Если президент гарант конституции, то кто является гарантом тех законов, которые основнее?
Тогда получается, что перед законом у нас не все равны, но некоторые равнее!
Какой ресурс использовали эти более равные люди, чтобы быть равнее прочих? Какую жертву принесли они и, какому богу или идолу, чтобы он помог им в их стремлении доминировать на чужом поле? Какую взятку сунули, какому судье неправедному, чтобы он рассудил их с соперниками в их домашнем суде, с родственниками в качестве присяжных?
-Вот тебе, Николай Васильевич, и Юрьев день,- вслух подумал Виктор, почему-то вспомнив Гоголя, вместо бабушки.
«Стреножили Русь–тройку ушлые коноводы. Ох, не зря умные люди задавались вопросом, а кто же в Тройке той скачет, кто правит лошадьми?
В конечном итоге все сводится к свободе и цене, которую ты готов предложить за нее. Но, если мы не во всем свободны, значит ли это, что мы рабы? Нет, не так однозначно. Ведь не свободен и человек, связанный обязательствами перед тем, кому он обязан. Выходит он раб ему? Нет, конечно, система межличностных отношений и сложнее и тоньше. Господом Богом человеку дан величайший дар свободы выбора.
Где проходит водораздел, и что играет его роль: религии, идеологии, обычаи, законы, понятия? Что можно этому противопоставить, какую надрелигиозную или наднациональную идею? Неужели правы глобалисты, и мир возможно примирить только на их платформе? Неужели отскакала свое Русь – тройка, неужели она прискакала вот сюда, к месту, похожему на живодерню и этим дала ответ на вечный вопрос. Камо грядеши?*
Это ведь она на всем скаку вытряхнула из повозки несколько поколений своих сыновей в вынужденную эмиграцию. Подкинула их в чужие страны, как кукушка подкидывает свои яйца в чужие гнезда и сама обернулась гнездом кукушки. Ведь сколько раз на все лады называли и продолжают называть свою страну дурдомом ее обитатели. А дурдом это и есть гнездо кукушки, не так ли? А дети безпризорные в богатейшей ресурсами стране, а старики и бомжи, рыскающие по помойкам, а спившееся мужское население, а с пенсионерами, как она сурово. А. Эх.
Виктор вел машину рассеяно, он на автопилоте сунул компакт диск в проигрыватель. Музыкальная шкатулка, видимо, чувствуя настроение хозяина, затянула голосами казачьего хора
«Куудаа леетиишь, кукуушечка, куку. »
-Куку,- эхом отозвался Виктор.
«Это ли твой ответ?- Про себя спросил он легкомысленную птицу. А как же Третий Рим, а четвертому не бывать»? – Виктор чуть не задохнулся.
Where are you flying, Cuckoo darling? Куда летишь, кукушечка?
Where are you flying, well, Cuckoo darling? cu-ckoo.
Where are you flying, well, the gray one? cu-ckoo.
cu-cu-cu-cu-
cu-cu-cu-cu-ckoo-Cuckoo darling.
I’m flying, I’m flying, well, to that there forest, cu-ckoo.
I’m flying, I’m flying, well, to that there forest, cu-ckoo.
cu-cu-cu-cu-
cu-cu-cu-cu-ckoo-Cuckoo darling.
And in that forest there are three mansions, cu-ckoo.
And in that forest there are three mansions, cu-ckoo.
cu-cu-cu-cu-
cu-cu-cu-cu-ckoo-Cuckoo darling.
And in the mansion there are three maidens, cu-ckoo.
And in the mansion there are three maidens, cu-ckoo.
cu-cu-cu-cu-
cu-cu-cu-cu-ckoo-Cuckoo darling.
Three maidens, three belles, cu-ckoo.
Three maidens, three belles, cu-ckoo.
cu-cu-cu-cu-
cu-cu-cu-cu-ckoo-Cuckoo darling.
Three belles, three deceivers, cu-ckoo.
Three belles, three deceivers, cu-ckoo.
cu-cu-cu-cu-
cu-cu-cu-cu-ckoo-Cuckoo darling.
(Yesterday they swore, well, in God’s name they swore,
But now they sing otherwise.)
Transl. by Larissa Izergina
Abstract: Translations: Russian male polyphony: Lyrics of a Russian folk song ballad sung by the Russian men a cappella. (A song lyrics. An interlinear translation from Russian. From the “Poetry translations” cycle. The translator’s notes)
Аннотация: Переводы: Русское мужское многоголосие: Текст русской народной песни баллады, исполняемой русскими мужчинами а капелла. (Текст песни. Подстрочный перевод на английский. Из цикла «Поэтические переводы». Примечания переводчика)
Куда летишь, кукушечка?
Куда летишь, да кукушечка? ку-ку.
Куда летишь, да ты серая? ку-ку.
Ку-ку-ку-ку- Ку-ку-ку-ку-ку-кушечка.
Лечу, я лечу, да я в тот лесок, ку-ку.
Лечу, я лечу, да я в тот лесок, ку-ку.
Ку-ку-ку-ку-
Ку-ку-ку-ку-ку-кушечка.
А в том лесе там три терема, ку-ку.
А в том лесе там три терема, ку-ку.
Ку-ку-ку-ку-
Ку-ку-ку-ку-ку-кушечка.
А в том тереме там три девицы, ку-ку.
А в том тереме там три девицы, ку-ку.
Ку-ку-ку-ку-
Ку-ку-ку-ку-ку-кушечка.
Три девицы, три красавицы, ку-ку.
Три девицы, три красавицы, ку-ку.
Ку-ку-ку-ку-
Ку-ку-ку-ку-ку-кушечка.
Три красавицы, три обманщицы, ку-ку.
Три красавицы, три обманщицы, ку-ку.
Ку-ку-ку-ку-
Ку-ку-ку-ку-ку-кушечка.
(Вчера клялись, да божилися,
А ноне не так поют.)
Текст песни Kotov-Starostin-Volkov-Fedorov — Куда летишь кукушечка
Оригинальный текст и слова песни Куда летишь кукушечка:
АНДРЕЙ КОТОВ, СЕРГЕЙ СТАРОСТИН, ВЛАДИМИР ВОЛКОВ, ЛЕОНИД ФЁДОРОВ:
ДУШЕПОЛЕЗНЫЕ ПЕСНИ НА КАЖДЫЙ ДЕНЬ
КУДА ЛЕТИШЬ КУКУШЕЧКА
поминальный духовный стих Пензенской области, слова и распев народные
Куда летишь, кукушечка
Лечу, лечу я в тот отлет
Где бы найти душе покой
Найди, найди сама сабе
Ищи, ищи Спасителя
Пролей пред ним источник слез
Проси его о помощи
Чтобы он дал душе покой
Альбом «Душеполезные песни на каждый день» (2008)
Андрей Котов — вокал, колесная лира, гусли, перкуссия, синтезатор;
Сергей Старостин — вокал, гусли, кларнет, калюка, мянкелефинский кларнет;
Владимир Волков — контрабас, виола да гамба;
Леонид Федоров — подпевки, гитара, перкуссия, синтезатор
Перевод на русский или английский язык текста песни — Куда летишь кукушечка исполнителя Kotov-Starostin-Volkov-Fedorov:
Andrei Kotov, Sergei Starostin, Vladimir Volkov, Leonid Fedorov:
Edifying SONGS EVERY DAY
WHERE fly Kukushechka
memorial spiritual verse of the Penza region, speech and chant folk
Where do you fly, Kukushechka
I fly, I fly to the departure
Where to find peace of mind
Find, find itself sabe
Look, look for the Savior
Pour out before him, a fountain of tears
Ask him for help
So he gave the soul of peace
The album «edifying songs on every day» (2008)
Andrei Kotov — vocals, hurdy-gurdy, harp, percussion, synthesizer;
Sergey Starostin — vocal, harp, clarinet, kalyuka, myankelefinsky clarinet;
Vladimir Volkov — double bass, viola da gamba;
Leonid Fedorov — vocals, guitar, percussion, synthesizer
Если нашли опечатку в тексте или переводе песни Куда летишь кукушечка, просим сообщить об этом в комментариях.
Куда летишь, кукушечка?
Куда поехала, кукушечка!
Хотя первая мысль, глядя на парня в спорт костюме,
— Куда летишь, кукушечка, слы, куда разгнался, такой дерзкий?
Мazda за «Кукушку». Печально всё это.
Певица Полина Гагарина, имеющая саратовские корни, сейчас находится в Китае и участвует в самом популярном в этой стране и во всей Азии музыкальном шоу Singer.
Звезда российской эстрады объяснила в Instagram, почему участвует в конкурсе: «Концепт этого шоу в том, что в нем соревнуются, как правило, уже известные в своих странах исполнители. Уже состоявшиеся артисты, со своим лицом, своим образом».
По формату Singer это что-то среднее между реалити-шоу и документальным проектом. Зрители видят не только выступления артистов, но их жизнь за пределами площадки, закулисье и реакцию на выступления коллег. Участвуют в конкурсе представители США, Канады, Казахстана, Тайваня и даже Болгарии.
Гагарина 1 февраля 2019 года исполнила на первом этапе «Кукушку» Виктора Цоя, покорила зрителей (аудитория более 1 миллиарда человек, включая интернет-вещание) и жюри, само собой, вышла во второй тур конкурса Singer. В качестве награды за великолепное исполнение легендарной песни Полина получила ключи от автомобиля Мazda.
Критики считают, что Гагарина поступила мудро, взяв песню Цоя. Азиатская фамилия автора добавила симпатий исполнительнице. Правда, Полина коренным образом переиначила это философское произведение лидер а группы «Кино». Рок-певец пел о глубоком кризисе между творческой личностью и окружающим миром, погрязшим в мещанстве. Гагарина придала хиту милитаристский оттенок, в ее интерпретации песня стала антивоенной, протестной. Напомним, Гагарина записала кавер-версию «Кукушки» для военной драмы «Битва за Севастополь». Так ее приняла и китайская публика.
Многие из коллег Гагариной иронизируют: еще до победы в шоу Singer (что вероятно) ослепительная блондинка может оправляться с «чёсом» по Китаю, иметь огромный успех и кассу. Так в свое время поступил Витас, также участвовавший в Singer и ставший настоящим кумиром для китайцев.
Теперь, кажется, становится понятным, почему гугл ассоциирует текст «Кукушки» с Полиной Гагариной.