кубик в кубе или лостфильм что лучше

Рейтинг озвучек сериалов

Если бы не существовало дубляжа, языковой барьер сделал бы многие творения зарубежной киноиндустрии труднодоступными для восприятия в других странах. Адекватный перевод, правильная эмоциональная подача передают смысловые задумки режиссеров и сценаристов, а также дополняют актерскую игру. Одна неточная реплика порой переворачивает восприятие всего фильма. В этой статье описывается топ-перечень компаний, которые делают лучшую озвучку иностранных сериалов.

Содержание:

↑ Рейтинг лучших студий озвучивания сериалов

В первой четверке хит-парада общественного мнения расположились LostFilm, Кубик в кубе, NewStudio и AlexFilm. Меткость переводов и приятные слуху голоса привлекают зрительские симпатии. Не отстают в рейтинге и популярные гоблинские версии, полные специфического юмора. Кураж бомбей просто бомбит шутками и остротами в ситкомах. Конечно, у всех студий есть свои «фишки» или изюминки, которые находят своих поклонников, но есть и отрицательные моменты, появляющиеся при озвучке сериалов на русском. Поэтому важно ознакомиться с каждым фирменным названием из этого рейтинга.

↑ Lostfilm

Второе имя и филиал самой известной студии на просторах всемирной паутины – «Kravec», по фамилии основателя. Когда-то Андрею Кравецу пришла в голову мысль об озвучке популярных в то время американских сериалов, еще не транслируемых на отечественном телевидении. А сегодня в двух городах – Петербурге и Москве – трудятся группы актеров, дублирующих фильмы для кинопроката и телевидения. Одноголосые и профессиональные многоголосые переводы lostfilm можно прочувствовать в таких многосерийных фильмах, как «Доктор Хаус», «Дневники вампиров» и «Остаться в живых».

↑ Кураж бамбей

Знаменитая «Теория большого взрыва» иначе, как без перевода и озвучки Дениса Колесникова, и не воспринимается. А началось все с шутки, которая превратилась в целый калейдоскоп озвученных серий. И то, что за всех персонажей говорит один человек, говорит много о его таланте. Хотя версия оригинального текста предлагается с некоторыми искривлениями, меткий юмор и фразы, ставшие крылатыми, заслужили любовь и уважение зрительской аудитории. Кроме того, в послужном списке Кураж Бамбей такие телесериалы, как «Майк и Молли», «Все ненавидят Криса», «Как я встретил вашу маму», которые дарят море хорошего настроения и разгружают после рабочего дня.

↑ Кубик в кубе

Эта релиз-группа занимается профессиональной двухголосной озвучкой иностранных сериалов и мультфильмов.

Внимание: здесь имеется пометка «18+»!

Кто-то ставит им в плюс ненормативную лексику, раздающуюся с экранов, кто-то – в минус. Многие зрители и не замечают того, что озвучивающих дублеров только двое. Скорость озвучки у них намного медленнее по сравнению с другими студиями, поэтому и число работ не так велико. Если крепкое словцо вас не коробит, то выбирайте для просмотра версии сериалов от «кубиков».

↑ Newstudio

Второй в рейтинге среди самых профессиональных релиз-групп является NewStudio. Качество их работ сопоставимо с лостфильмом: передается эмоциональная атмосфера, присутствует юмор и нужная подача. С 2014 года NewStudio сотрудничает с коллективом NovaFiLM и осуществляет многоголосную озвучку сериалов. На их сайте легко и просто можно скачать интересные серии, часть из которых имеет пометку с цензурой. Хотя русский мат среди перевода этой студии не так распространен, как у «кубика в кубе».

Отрицательная черта все же есть: реклама во время просмотра. Хотя она несильно отвлекает от фильма, сотрудничество с рекламодателем вынуждает студию начинать работу над переводом некоторых сериалов далеко после их премьеры: иногда сезоны просто пропускаются. Так, американский «Карточный домик» с Кевином Спейси был озвучен только с пятого сезона.

↑ Alexfilm

Хорошая профессиональная озвучка популярных сериалов, мультфильмов и документальных фильмов входит в характеристику этой студии. Озвучивает она и зарубежные телепередачи, такие как «Top Gear» и «The Grand Tour». Состав группы: Дарья Бобылева, Евгения Тихонова, Петр Иващенко (Гланц), Александр Воронов, Александр Дасевич, Константин Погодаев, Алексей Шмелёв.

Однако, как и в newstudio, правила игры, точнее озвучки, здесь диктует рекламодатель. Главный двигатель торговли мелькает во время трансляции, и с этим приходится считаться. Таким образом, у студии относительно небольшой список озвученных сериалов.

↑ Baibaco

Все новинки попадают под звуковую обработку этой релиз-группы, которая явно лидирует по скорости среди других студий. Необычным названием эта группа обязана сурку: на украинском языке это звучит как «байбака». Основатель группы Алексей Кузнецов носил это прозвище, потому что ему нравились эти забавные зверьки. Фильмы о научной фантастике – основная стезя Baibaco. «Доктор Кто», «Звездные врата Вселенной», «Каприка» – эти и многие другие фильмы представлены русскому и украинскому зрителю на их родном языке.

Виды предлагаемой озвучки:

Какие же минусы у baibaco?

Важно отметить положительный момент: когда не терпится посмотреть новую серию, baibaco выручит.

↑ Гоблин

Создатель студии Дмитрий Пучков – фигура весьма медийная. Особый стиль гоблинской подачи оценил каждый, кто смотрел версии:

К Гоблину отношение публики двоякое: кто-то считает его переводы качественными и точными, восторгаясь приколами; остальные, напротив, критикуют за некорректность. Но равнодушных к его творчеству явно нет. К тому же, выражение «гоблинский перевод» давно уже укатилось от создателя, как сказочный Колобок, далеко в народ и стало обозначать «смешной».

↑ Амедиа

Лицензионный просмотр зарубежных сериалов возможен не только на каналах HBO, Hulu, Showtime, но и на стриминг-сервисе Амедиатеке. Переводы и озвучку сериалов для этого онлайн-кинотеатра производит студия Amedia. Все ценят высокое качество и профессионализм закадрового озвучивания или дубляжа этой студии, кстати, победившей в номинации лучшей озвучки на русский язык сериала «Игра престолов». Хотя она часто сотрудничает с SDI Media, Kravec и другими группами и заказывает озвучку у них, в этом случае в титрах появляется строка: «студия такая-то по заказу Amedia».

Здесь описаны только самые известные студии озвучивания, на самом деле их намного больше: есть из чего выбрать. Фильм уже прошел путь от создателей через озвучку для того, чтобы вы им насладились, не заморачиваясь над трудностями перевода. Осталось только включить телевизор или компьютер и расслабиться.

Источник

В какой озвучке смотреть пацанов

25 Nov 2020 в 07:28

25 Nov 2020 в 07:28 #1

Решил посмотреть хайповый сирик, а там озвучек миллиард просто, чё выбирать нипанимаю, кто с какой озвучкой смотрел, какая лучше?

25 Nov 2020 в 07:30 #2

25 Nov 2020 в 07:35 #3

25 Nov 2020 в 07:36 #4

Оригинал с субтитрами офк

Главное чтобы не говно типа кубик в кубе, а то такой шок словишь со всяких «Твердынь» и «Ракет»

25 Nov 2020 в 07:36 #5

Оригинал с субтитрами офк

Не хочу отвлекаться от сериала что бы читать сабы

25 Nov 2020 в 07:40 #6

Не хочу отвлекаться от сериала что бы читать сабы

25 Nov 2020 в 07:41 #7

Ну я скажу так. Мне нравятся голоса Кубик в Кубе, чисто по рофлу смотрю именно их, НО, если хочется именно проникнуться, то надо оригинал, а остальные всякие newstudio, lost, alex уже более вкусовщина, не могу сказать т.к видишь ли вот Бесстыжие топ в озвучке NewStudio, они очень хорошо поработали над Френком, те же LostFilm поработали на Супернатуралами очень круто, а вот во многих других могут сириках они ужасны и голоса вообще не в тему.

Так что методом проб ищи себе более по душе. Если заключить, я, не будь там Кубиков, выбрал бы NewStudio.

Кто бы не говнился на Кубиков они дурачки поверь, да и у Габидуллина реальное актёрское образование есть и театральный опыт, так что уж он точно лучше отыграет, чем всякие любители

Источник

Озвучка во все тяжкие

01 Jul 2016 в 15:09

01 Jul 2016 в 15:09 #1

02 Jul 2016 в 11:58 #2

02 Jul 2016 в 12:00 #3

02 Jul 2016 в 15:15 #4

я не говорю что на русском все не так, нет, общий смысл беседы конечно передают, но для тех кто знает английский/русский все неправильно как то слышится.

например в каком то сериале фразу главного героя: «А давайте лучше деньги возьмем и уйдем», после перевода лостфильма главный герой говорит «лучше синица в руках, чем журавль в небе» и таких моментов очень много.
поэтому идите учить английский.

Куратор других игр и разного

02 Jul 2016 в 15:23 #5

Смотрел лостфильм когда первый раз смотрел
Вроде норм
Все эпик фразы мемасные вроде в их переводе были

Куратор других игр и разного

02 Jul 2016 в 15:24 #6

Помойму это и был бб
А вообще это не самый большой прогал, когда заменяют фразу заменяют на метафору, которая обозначает то же самое
Бывают же и в корне неверный перевод

02 Jul 2016 в 15:25 #7

боже мой офк лостфилм. лост самая топовая студия

02 Jul 2016 в 15:26 #8

ColdFilm офк, ньюфаги не шарят Kappa

02 Jul 2016 в 15:28 #9

к3 конечно же, хоть и 2ухголосый, но перевод отличный.

02 Jul 2016 в 16:04 #10

Проблемы с доступом к джой казино уже решил со своим колдфильмом?

02 Jul 2016 в 16:06 #11

к3 конечно, если и смотреть такие сериалы на русском, то только от них

02 Jul 2016 в 16:07 #12

я привык к лосту.кубика в то время даже и не слышал,когда смотрел.либо оригинал либо лост.но офк оригинал лучше по второму разу

02 Jul 2016 в 16:10 #13

02 Jul 2016 в 16:17 #14

Офк Лост. Те, кто говорит что К3 лучше-школьники оргазмирующие от каждого мата.
А вообще с сабами лучше конечно

Источник

Кубик в кубе или лостфильм что лучше

Сообщество людей, которые увлекаются аниме-тематикой.

NSFW версия сообщество находится тут → Аниме[18+]

Пикабу в мессенджерах

Активные сообщества

Тенденции

Голяк/Brassic 2019 3й-сезон

«Без гроша», также известен как «Нищеброды», «Без денег», «Голяк» ( Brassic) — британский комедийный телесериал.

Наконец-то вышел 3й сезон!

В сети уже есть в переводе Кубика две серии, все восемь серий в других переводах, завтра кубики обещают добавить!

От себя:
Ждал выхода третьего сезона с нетерпением, на момент написания глянул первую серию. Ну чтож, приключения героев продолжаются, Винни выходит из тюряги, тут же нарисовывается вечно орущий дед со своими бизнес идеями. Так что есть, чем развлечься на выходных. Всем приятного просмотра!

Немного наркомании

«Голяк» — чернуха, трэш, гопники… И это невероятно абсурдно и смешно

«Brassic» (в русской адаптации «Голяк») — это cериал 2019 года, сценаристом и исполнителем главной роли которого стал Джозеф Гилган, известный по роли Руди из «Отбросов», а также игравший вампира-наркомана Кэссиди в «Проповеднике».

Сериал носит отчасти автобиографический характер, поскольку главный герой имеет те же проблемы и заболевания что и сам Гилган (биполярочка, ага).

Сюжет крутится вокруг необычной компании друзей-бандитов, которые знакомы с детства. Каждый из них имеет свои проблемы и ищет пути их решения, а вместе, пытаясь подзаработать денег, они вечно попадают в нелепые передряги.

Остальные обитатели городка Хоули, в котором происходит действие сериала, привносят особый колорит. Чего только стоит сумасбродный старик Джим, которого явно достала эта компашка, пытающаяся вечно спрятать что либо у него на участке (от разного рода зелёных насаждений, до самого главного героя, когда у того появляются проблемы).

В целом, как бы парадоксально не звучало, это своеобразный английский вариант «Реальных пацанов», только здорового человека а не курильщика. В отличие от русского сериала про гопников, здесь всё сделано максимально драйвово, захватывающе и в то же время с некоторой щепоткой драмы, из-за которой тебе действительно хочется сопереживать некоторым персонажам.

Всего пару месяцев назад вышел 2 сезон, и в сети сразу же активно начали разбирать его на цитаты, короткие видеомемы, искать саундтреки и даже где купить одежду и обувь как у главного героя.

«Голяк» определенно заслуживает твоего внимания и поможет позитивно провести пару тройку вечеров.

Если понравилось, буду благодарен за подписку на телегу или вк :3

Все скидки и промокоды в одном месте

Вы там как, готовы к осенним распродажам? Чтобы не пропустить самые интересные и выгодные предложения, подпишитесь на полезный телеграм-канал Пикабу со скидками. Да, Пикабу не только для отдыха и мемов, но и для экономных покупок!

В «Пикабу Скидки» вы найдете актуальные предложения:

• доставки еды (KFC, Delivery Club, «Папа Джонс»);

• книги («Читай-город», «Литрес», Storytel);

• услуги и сервисы («Делимобиль», Boxberry, «Достависта»);

• маркетплейсы и гипермаркеты (Ozon, «Ашан», «Яндекс.Маркет»);

• одежда и обувь (Adidas, ASOS, Tom Tailor)

• бытовая техника и электроника («М.Видео», «Связной», re:Store);

• товары для дома (IKEA, «Леруа Мерлен», Askona);

• косметика и парфюмерия («Л’Этуаль», «Иль де Ботэ», Krasotka Pro);

• товары для детей («Детский мир», MyToys, Mothercare);

• образование («Нетология», GeekBrains, SkillFactory);

• и еще куча-куча всего.

Что-то я тебя не пойму, сын мой

Кубик в кубике, s01e05

Трейлер второго сезона «Пацаны» (русская озвучка Кубик в кубе)

Я в свои 25

Дословный перевод

Кубики + Амедиа

Уже больше года мы работаем с «Кинопоиском». Все вы об этом знаете. Полгода назад у Кинопоиска появилась партнерская подписка «Кинопоиск + Амедиатека».

У «Амедиатеки» есть сериал Sillicon Valley и эксклюзивные права на него.
У Кинопоиска есть мы — студия, которая когда-то хорошо переводила и озвучивала этот сериал.
А у нас есть вы — люди, которые до сих пор ждут этот сериал в нашей озвучке.

Несколько последних месяцев «Кинопоиск» и «Амедиатека» вели переговоры. И договорились. Теперь, мы, студия «Кубик в кубе» можем озвучивать Sillicon Valley.

На каких условиях?
— пятый сезон, брошенный нами на третьей серии, доделан. Он уже загружается, будет вот-вот.
— на платформе сериал будет называться так, как изначально назывался легально — «Силиконовой долиной»
— внутри нашей звуковой дорожки мы называем его так как вы привыкли — Кремниевой
— в видео будет две звуковые дорожки — официальная и наша (на нее надо переключиться)
— наша озвучка будет без цензуры!
— ну и главное — озвучка студии Кубик в кубе теперь будет выходить без недельных задержек, потому что материалы мы будем получать заранее, чтобы успеть всё перевести и озвучить

Мы часто получаем сообщения в которых вы пишете: «Чуваки, я вырос на вашей озвучке». Мы росли с вами вместе. Теперь все мы тут взрослые, и надеемся, вы понимаете, насколько сложно после конфликтов прийти к мирному соглашению. Это правда было нелегко. Но это произошло.

Так что… и нам самим не верится, что мы это говорим, но. Смотреть все сезоны Sillicon Valley, включая последний теперь можно в онлайн-кинотеатре КиноПоиск HD по подписке «КиноПоиск + Амедиатека» или в онлайн-сервисе «Амедиатека».

Первые 7 дней подписки «КиноПоиск + Амедиатека» в подарок.

Источник

«Кубик в кубе» больше не будет озвучивать сериалы Amedia TV

Рекомендованные сообщения

Создайте аккаунт или войдите в него для комментирования

Вы должны быть пользователем, чтобы оставить комментарий

Создать аккаунт

Зарегистрируйтесь для получения аккаунта. Это просто!

Войти

Уже зарегистрированы? Войдите здесь.

Похожие публикации

Игра была защищена системой Digital Ai, работающей по той же схеме, что и Denuvo. Тем не менее, кракеры смогли быстро разобраться со всеми внутренними проверками.
Релиз-группа EMPRESS сообщает о взломе Forza Horizon 5, и это очень печально, так как игра по сути выйдет лишь 9 ноября, когда состоится публичный релиз для покупателей обычного издания, а также пользователей Game Pass.

Ранний релиз состоялся вчера для тех, кто приобрел Premium Edition за 4999 рублей.
Игра была защищена системой Digital Ai, работающей по той же схеме, что и Denuvo. Тем не менее, кракеры смогли быстро разобраться со всеми внутренними проверками. Более того, они даже исправили некие проблемы, из-за которых игра вылетает даже у легально купивших ее игроков.
Пиратство остается большой проблемой ПК-рынка. Так, в 2016 году Ив Гиймо сообщал, что 93% копий игр Ubisoft на PC имеют пиратский статус, а глава CD Projekt RED говорил, что пиратского» «Ведьмака 3» запускают в 3-4 раза чаще, чем легально купленного.

Источник