кто то высмотрел плод что не спел
Владимир Высоцкий. Прерванный полёт. Рус. Бел
Только начал дуэль на ковре, на ковре,
Еле-еле, едва приступил.
Лишь чуть-чуть осмотрелся в игре,
М судья еще счет не открыл.
Он знать хотел все от и до,
Но не добрался он, не до.
Ни до догадки, ни до дна,
Не докопался до глубин
И ту, которая одна,
Не долюбил, не долюбил.
Ни единою буквой не лгу, не лгу.
Он был чистого слога слуга, слуга,
Он писал ей стихи на снегу, на снегу.
К сожалению, тают снега.
Но тогда еще был снегопад, снегопад
И свобода писать на снегу,
И большие снежинки, и град, и град
Он губами хватал на бегу.
Но к ней в серебряном ландо
Он не добрался и не до.
Смешно, не правда ли, смешно,
Когда секунд недостает,
Недостающее звено,
И недолет, и недолет.
Ён пачаў нясмела з ноты до,
Але не даспяваў яе, не до.
Не дагучаў яго акорд
І нікога не натхніў.
Сабака брахаў, а кот
Мышэй лавіў.
Толькі пачаў дуэль на дыване, на дыване,
Ледзь-ледзь, ледзь прыступіў.
Толькі ледзь-ледзь агледзеўся ў тумане,
М суддзя яшчэ рахунак не адкрыў.
Ён жадаў ведаць усё ад і да,
Але не дабраўся ён, не да.
Ні да здагадкі, ні да дна,
Не дакапаўся да глыбінь
І тую, якая адна,
Не далюбіў, не далюбіў.
Смешна, ці не праўда, смешна?
А ён спяшаўся – Ды не паспеў
Засталося недагрэшана
Ўсё тое, што ён не даграшыў
Ніводнаю літарай не маню, не маню.
Ён быў чыстага складу слугі, слугі,
Ён пісаў ёй вершы на снезе, на снезе.
Нажаль, растаюць снягі.
Але тады яшчэ быў снегапад, снегапад
І воля пісаць на снезе,
І вялікія сняжынкі, і град, і град
Ён вуснамі хапаў на бягу па жалезе.
Але да яе ў срэбным ландо
Ён не дабраўся і не до.
Смешна, ці не праўда, смешна яно,
Калі секунд бракуе,
Якое адсутнічае звяно,
І недалёт, і недалёт ён чуе.
Смешна, ці не праўда? Hy вось карагод
І вам смешна, і нават мне.
Конь на скаку і птушка ўлёт-
Па чыёй віне, па чыёй віне, па чыёй віне.
Перевод на белорусский язык Максима Троянович
Кто-то высмотрел плод. Владимир Высоцкий
Может, были с судьбой нелады
И со случаем плохи дела –
А тугая струна на лады
С незаметным изъяном легла.
Он начал робко – с ноты «до»,
Но не допел её – не до.
Не дозвучал его аккорд
И никого не вдохновил.
Собака лаяла, а кот
Мышей ловил.
Смешно, не правда ли – смешно,
А он шутил – не дошутил,
Недораспробовал вино,
И даже недопригубил.
Он пока лишь затеивал спор,
Неуверенно и не спеша.
Словно капельки пота из пор,
Из-под кожи сочилась душа.
Только начал дуэль на ковре,
Еле-еле, едва приступил,
Лишь чуть-чуть осмотрелся в игре,
И судья ещё счёт не открыл.
Он знать хотел всё от и до,
Но не добрался он, не до.
Ни до догадки, ни до дна,
Не докопался до глубин,
И ту, которая одна,
Недолюбил!
Смешно, не правда ли, смешно.
А он спешил – недоспешил.
Осталось недорешено
Всё то, что он недорешил.
Ни единою буквой не лгу,
Он был чистого слога слуга.
Он писал ей стихи на снегу –
К сожалению, тают снега.
Но тогда ещё был снегопад –
И свобода писать на снегу,
И большие снежинки, и град
Он губами хватал на бегу.
Но к ней в серебряном ландо
Он не добрался и не до.
Не добежал, бегун, беглец,
Не долетел, не доскакал.
А звёздный знак его Телец
Холодный Млечный путь лакал.
Смешно, не правда ли, смешно,
Когда секунд недостаёт?
Недостающее звено,
И недолёт, недолёт.
Смешно, не правда ли?
Ну вот – и вам смешно, и даже мне.
Конь на скаку и птица влёт –
По чьей вине?
Другие статьи в литературном дневнике:
Портал Проза.ру предоставляет авторам возможность свободной публикации своих литературных произведений в сети Интернет на основании пользовательского договора. Все авторские права на произведения принадлежат авторам и охраняются законом. Перепечатка произведений возможна только с согласия его автора, к которому вы можете обратиться на его авторской странице. Ответственность за тексты произведений авторы несут самостоятельно на основании правил публикации и российского законодательства. Вы также можете посмотреть более подробную информацию о портале и связаться с администрацией.
Ежедневная аудитория портала Проза.ру – порядка 100 тысяч посетителей, которые в общей сумме просматривают более полумиллиона страниц по данным счетчика посещаемости, который расположен справа от этого текста. В каждой графе указано по две цифры: количество просмотров и количество посетителей.
© Все права принадлежат авторам, 2000-2021 Портал работает под эгидой Российского союза писателей 18+
Прерванный полёт
Может, были с судьбой нелады, нелады
И со случаем плохи дела, дела —
А тугая струна на лады, на лады
С незаметным изъяном легла.
Он начал робко — с ноты «до»,
Но не допел её, не до…
Не дозвучал его аккорд, аккорд
И никого не вдохновил.
Собака лаяла, а кот
Мышей ловил…
Смешно, не правда ли, смешно! Смешно!
А он шутил — недошутил,
Недораспробовал вино
И даже недопригубил.
Он пока лишь затеивал спор, спор,
Неуверенно и не спеша, не спеша.
Словно капельки пота из пор, из пор,
Из-под кожи сочилась душа, душа.
Только начал дуэль на ковре, на ковре,
Еле-еле, едва приступил,
Лишь чуть-чуть осмотрелся в игре,
И судья ещё счёт не открыл.
Он знать хотел всё от и до,
Но не добрался он, не до…
Ни до догадки, ни до дна, до дна,
Не докопался до глубин
И ту, которая ОДНА,
Недолюбил, недолюбил, недолюбил, недолюбил!
Смешно, не правда ли, смешно, смешно…
А он шутил — недошутил?
Осталось недорешено
Всё то, что он недорешил.
Ни единою буквой не лгу, не лгу,
Он был чистого слога слуга, слуга.
Он писал ей стихи на снегу, на снегу —
К сожалению, тают снега, снега.
Но тогда ещё был снегопад, снегопад
И свобода писать на снегу —
И большие снежинки, и град
Он губами хватал на бегу.
Но к ней в серебряном ландо
Он не добрался и не до…
Не добежал бегун-беглец, беглец,
Не долетел, не доскакал,
А звёздный знак его Телец
Холодный Млечный Путь лакал.
Смешно, не правда ли, смешно, смешно,
Когда секунд недостаёт, —
Недостающее звено
И недолёт, и недолёт, и недолёт, и недолёт?!
Смешно, не правда ли? Ну вот!
И вам смешно, и даже мне.
Конь на скаку и птица влёт —
По чьей вине, по чьей вине, по чьей вине?
Прерванный полёт (Кто-то высмотрел плод, что неспел, неспел. )
Может, были с судьбой нелады, нелады
И со случаем плохи дела, дела —
А тугая струна на лады, на лады
С незаметным изъяном легла.
Он начал робко — с ноты «до»,
Но не допел её, не до.
Не дозвучал его аккорд, аккорд
И никого не вдохновил.
Собака лаяла, а кот
Мышей ловил.
Смешно, не правда ли, смешно! Смешно!
А он шутил — недошутил,
Недораспробовал вино
И даже недопригубил.
Он пока лишь затеивал спор, спор,
Неуверенно и не спеша, не спеша.
Словно капельки пота из пор, из пор,
Из-под кожи сочилась душа, душа.
Только начал дуэль на ковре, на ковре,
Еле-еле, едва приступил,
Лишь чуть-чуть осмотрелся в игре,
И судья ещё счёт не открыл.
Он знать хотел всё от и до,
Но не добрался он, не до.
Не докопался до глубин
И ту, которая ОДНА,
Недолюбил, недолюбил, недолюбил, недолюбил!
Смешно, не правда ли, смешно, смешно.
А он шутил — недошутил?
Осталось недорешено
Всё то, что он недорешил.
Ни единою буквой не лгу, не лгу,
Он был чистого слога слуга, слуга.
Он писал ей стихи на снегу, на снегу —
К сожалению, тают снега, снега.
Но тогда ещё был снегопад, снегопад
И свобода писать на снегу —
И большие снежинки, и град
Он губами хватал на бегу.
Но к ней в серебряном ландо
Он не добрался и не до.
Не добежал бегун-беглец, беглец,
Не долетел, не доскакал,
А звёздный знак его Телец
Холодный Млечный Путь лакал.
Смешно, не правда ли, смешно, смешно,
Когда секунд недостаёт, —
Недостающее звено
И недолёт, и недолёт, и недолёт, и недолёт?!
И вам смешно, и даже мне.
Конь на скаку и птица влёт —
Может, были с судьбой нелады, нелады
И со случаем плохи дела, дела —
А тугая струна на лады, на лады
С незаметным изъяном легла.
Он начал робко — с ноты «до»,
Но не допел её, не до.
Не дозвучал его аккорд, аккорд
И никого не вдохновил.
Собака лаяла, а кот
Мышей ловил.
Смешно, не правда ли, смешно! Смешно!
А он шутил — не дошутил,
Недораспробовал вино,
И даже недопригубил.
Он пока лишь затеивал спор, спор,
Неуверенно и неспеша, неспеша.
Словно капельки пота из пор, из пор,
Из-под кожи сочилась душа, душа.
Только начал дуэль на ковре, на ковре,
Еле-еле, едва приступил, приступил,
Лишь чуть-чуть осмотрелся в игре,
И судья ещё счёт не открыл.
Он знать хотел всё от и до,
Но не добрался он, не до.
Ни до догадки, ни до дна, до дна,
Не докопался до глубин,
А ту, которая одна, —
Недолюбил!
Смешно, не правда ли, смешно! Смешно!
А он спешил — недоспешил.
Осталось недорешено
Всё то, что он недорешил.
Ни единою буквой не лгу, не лгу —
Он был чистого слога слуга, слуга.
Он писал ей стихи на снегу, на снегу —
К сожалению, тают снега, снега.
Но тогда ещё был снегопад, снегопад
И свобода писать на снегу —
И большие снежинки, и град
Он губами хватал на бегу.
Но к ней в серебряном ландо
Он не приехал и не до.
Не добежал, бегун, беглец, беглец,
Не долетел, не доскакал,
А звёздный знак его «Телец»
Холодный Млечный путь лакал.
Смешно, не правда ли, смешно?
Когда секунд недостаёт, —
Недостающее звено
И недолёт, и недолёт?!