кругом пятьсот о чем песня
Кругом пятьсот о чем песня
Недавно заново послушал (переслушал как перечитал) концерт-лекцию ВВ, во время которого он объявляет «Дорожную историю» как «Случай на дороге» и говорит, что писал ее и еще одну песню для фильма. Другую песню в фильм взяли, а «Дорожную историю» — нет. О какой кинокартине речь? И какую другую песню имел в виду Высоцкий?
В статье «Фильмография» нашел упоминание о фильме «Рейс первый, рейс последний», что в него предалгалсь «Дорожная история». Но в нем нет никакой другой песни ВВ.
Предлагаю такой вопрос для обсуждения. В этой песне происходит конфликт между героем и его напарником. Напарник покидает застрявший грузовик и уходит, а герой остается дожидаться помощи, которая приходит. Последние строчки:
Конец простой: пришел тягач.
И там был трос, и там был врач
И МАЗ попал куда положено ему.
И он пришел — трясется весь —
А там опять далекий рейс.
Я зла не помню, я опять его возьму.
Предлагаю следующую гипотезу. Помощь привел именно напарник. Куда бы он мог сам податься, если «кругом пятьсот» и икакого жилья? А он неожиданно появляется в конце. Причем просматривается параллель: «пришел тягач», «пришел он». Так что возможно что «пришел» он именно к грузовику. «Трясется» он от пережитого бурана, но именно он набрел на (или вернее — на него набрела) подмога, и он привел ее к МАЗу.
Против этой гипотезы говорят две вещи. Во-первых, мы явно на стороне рассказчика: хорошего, крепкого мужика, которого не сломал ГУЛАГ. А рассказчик явно напарнику несимпатичен. С другой стороны: что уж напарник сделал такого? Оставил рассказчика в машине одного? Ну ведь не травмированного, не больного: у обоих был выбор, что делать. Напарник выбрал идти искать помощь («Здесь больше нечего ловить»), рассказчик остался ждать. К тому же у ВВ не всегда главный герой прав: в «Рядовом Борисове», «Сережке Фомине», «Случае на Шахте» моральный выбор героя немного амбивалентен.
Во-вторых — и это серьезно — главный герой и не думает благодарить напарника. Наоборот, он говорит «я зла не помню». Никакого «зла» вообще-то не было, а если бы было — не стал он бы с ним работать дальше. Но не поблагодарить человека за спасение вступает в серьезный конфликт со всей остальной историей и созданным ВВ характером героя.
Кругом пятьсот о чем песня
Недавно заново послушал (переслушал как перечитал) концерт-лекцию ВВ, во время которого он объявляет «Дорожную историю» как «Случай на дороге» и говорит, что писал ее и еще одну песню для фильма. Другую песню в фильм взяли, а «Дорожную историю» — нет. О какой кинокартине речь? И какую другую песню имел в виду Высоцкий?
В статье «Фильмография» нашел упоминание о фильме «Рейс первый, рейс последний», что в него предалгалсь «Дорожная история». Но в нем нет никакой другой песни ВВ.
Предлагаю такой вопрос для обсуждения. В этой песне происходит конфликт между героем и его напарником. Напарник покидает застрявший грузовик и уходит, а герой остается дожидаться помощи, которая приходит. Последние строчки:
Конец простой: пришел тягач.
И там был трос, и там был врач
И МАЗ попал куда положено ему.
И он пришел — трясется весь —
А там опять далекий рейс.
Я зла не помню, я опять его возьму.
Предлагаю следующую гипотезу. Помощь привел именно напарник. Куда бы он мог сам податься, если «кругом пятьсот» и икакого жилья? А он неожиданно появляется в конце. Причем просматривается параллель: «пришел тягач», «пришел он». Так что возможно что «пришел» он именно к грузовику. «Трясется» он от пережитого бурана, но именно он набрел на (или вернее — на него набрела) подмога, и он привел ее к МАЗу.
Против этой гипотезы говорят две вещи. Во-первых, мы явно на стороне рассказчика: хорошего, крепкого мужика, которого не сломал ГУЛАГ. А рассказчик явно напарнику несимпатичен. С другой стороны: что уж напарник сделал такого? Оставил рассказчика в машине одного? Ну ведь не травмированного, не больного: у обоих был выбор, что делать. Напарник выбрал идти искать помощь («Здесь больше нечего ловить»), рассказчик остался ждать. К тому же у ВВ не всегда главный герой прав: в «Рядовом Борисове», «Сережке Фомине», «Случае на Шахте» моральный выбор героя немного амбивалентен.
Во-вторых — и это серьезно — главный герой и не думает благодарить напарника. Наоборот, он говорит «я зла не помню». Никакого «зла» вообще-то не было, а если бы было — не стал он бы с ним работать дальше. Но не поблагодарить человека за спасение вступает в серьезный конфликт со всей остальной историей и созданным ВВ характером героя.
Jan. 7th, 2016
Во-первых, всех поздравляю с Рождеством! Я так вижу, обсуждение песни про снежинку вызвало живой резонанс. Раз с вами так душевно обсуждать старые песни, давайте сегодня обсудим еще одну, тоже очень зимнюю песню. Я расскажу, как представляется ее смысл мне, а вы расскажите, как видится вам.
Итак, у Владимира Высоцкого одна из знаменитых песен (или даже баллада?) аж 1972 года — «Кругом пятьсот». Я её в детстве слышал очень много, но, честно признаться, так до конца не понимал. А потому предпочитал просто верить эмоциям главного героя, не обращая внимания не текст, в котором очень много подсказок. Ссылку на аудиоверсию не даю — вы либо её знаете наизусть, либо вообще этот пост не для вас. Текст, если кто подзабыл, под катом:
Я вышел ростом и лицом —
Спасибо матери с отцом,-
С людьми в ладу — не понукал, не помыкал,
Спины не гнул — прямым ходил,
Я в ус не дул, и жил как жил,
И голове своей руками помогал.
Но был донос и был навет —
Кругом пятьсот и наших нет,-
Был кабинет с табличкой: «Время уважай»,-
Там прямо без соли едят,
Там штемпель ставят наугад,
Кладут в конверт — и посылают за Можай.
Потом — зачет, потом — домой
С семью годами за спиной,-
Висят года на мне — ни бросить, ни продать.
Но на начальника попал,
Который бойко вербовал,-
И за Урал машины стал перегонять.
Дорога, а в дороге — МАЗ,
Который по уши увяз,
В кабине — тьма, напарник третий час молчит,-
Хоть бы кричал, аж зло берет —
Назад пятьсот, пятьсот вперед,
А он — зубами «Танец с саблями» стучит!
Мы оба знали про маршрут,
Что этот МАЗ на стройках ждут,-
А наше дело — сел, поехал — ночь, полночь!
Ну надо ж так — под Новый год —
Назад пятьсот, пятьсот вперед,-
Сигналим зря — пурга, и некому помочь!
«Глуши мотор, — он говорит,-
Пусть этот МАЗ огнем горит!»
Мол, видишь сам — тут больше нечего ловить.
Мол, видишь сам — кругом пятьсот,
А к ночи точно — занесет,-
Так заровняет, что не надо хоронить.
Я отвечаю: «Не канючь!»
А он — за гаечный за ключ,
И волком смотрит (Он вообще бывает крут),-
А что ему — кругом пятьсот,
И кто кого переживет,
Тот и докажет, кто был прав, когда припрут!
Он был мне больше, чем родня —
Он ел с ладони у меня, —
А тут глядит в глаза — и холодно спине.
А что ему — кругом пятьсот,
И кто там после разберет,
Что он забыл, кто я ему и кто он мне!
И он ушел куда-то вбок.
Я отпустил, а сам — прилег,-
Мне снился сон про наш «веселый» наворот:
Что будто вновь кругом пятьсот,
Ищу я выход из ворот,-
Но нет его, есть только вход, и то — не тот.
. Конец простой: пришел тягач,
И там был трос, и там был врач,
И МАЗ попал куда положено ему,-
И он пришел — трясется весь.
А там — опять далекий рейс,-
Я зла не помню — я опять его возьму!
Сюжет песни предельно ясен: двое перегонщиков увязли в машине на глухой сибирской трассе, и помощи, казалось бы, ждать неоткуда. А вот конфликт персонажей и развязка неясны. Попробуем разобраться.
Герой песни — человек сильный (вышел ростом), самолюбивый (спины не гнул) и вообще бывший зэк (по его словам — невиновный). На концертах в особо государственных местах Владимир Семенович исполнял этот антисоветский момент мягче: «Бродяжил и пришел домой уже с годами за спиной». Но от этого характеристика героя не меняется. Хотя самопрезентация «с людьми в ладу — не понукал, не помыкал» не очень соответствует пренебрежительному отзыву о напарнике «он ел с ладони у меня», «пришел, трясется весь», «зубами стучит», «забыл, кто я ему и кто он мне». То есть — и понукал, и помыкал. О напарнике мы знаем меньше — ему в песне слова не давали. Мы знаем, что в сложной ситуации он молчит три часа, но «вообще бывает крут» и хватается за гаечный ключ (заметим: только хватается). Командиром экипажа назначен, очевидно, именно герой — по крайней мере, он решает, кого ему брать в напарники.
Сама ситуация: МАЗ увяз за Уралом, и помощи ждать неоткуда. В кабине тьма, мотор пока работает, но «к ночи точно занесет, так заровняет, что не надо хоронить». В принципе (не в песне, а в жизни) это очень тяжелая ситуация, которая встречается до сих пор. И рассчитывать можно только на помощь, которая приедет по дороге. Или не приедет. Но даже ребенку понятно, что удаляться от машины — самоубийство. И дело вовсе не в том, что надо сидеть охранять МАЗ, который «на стройках ждут» — угонщиков тут нет, а замерзание в кабине никак не поможет стройке.
Однако у напарника есть идея. Он предлагает заглушить мотор и куда-то идти. Куда же идти из кабины в пургу, если «кругом пятьсот»? Не в лес же на холод, на съедение волкам и верную гибель? Возможно, напарник что-то знает? Может, предлагает совершить подвиг и добраться пешком до ближайшего поселения, откуда можно вызвать помощь? Однако герой ему это запрещает. Заметим: не просто сам не поддерживает, а запрещает об этом думать даже ему. Мы понимаем, что напарник ему не нравился давно: героя «аж зло берет» уже в первые три часа, пока напарник всего лишь молчал (!). Вырваться напарнику непросто. И только железная вера в свою правоту, подкрепленная не менее железным гаечным ключом, позволяет ему сбежать из кабины деспотичного зэка, чтобы избежать верной (как напарник знает) смерти. «Я его отпустил», — лаконично сообщает нам герой с таким видом, будто совершил подвиг человеколюбия и самопожертвования, а сам банально ложится спать.
Дальше следите за руками: напарник «ушел куда-то вбок» — то есть, не назад и не вперед по трассе. И по итогам, как мы знаем, не погиб: выжил, даже не обморозился, сохранил работоспособность. Из чего можно делать вывод, что пятьсот там было не «кругом», а лишь назад и вперед. А вбок было, например, двадцать. Или сорок.
Результат: к машине с героем, предпочитавшим сладко спать и гнобить напарников, пришел «тягач, трос и врач», которые спасли замерзающего мудака. Видимо, для врача к тому времени нашлось немало работы, раз его упомянули. Да и выражение «МАЗ попал, куда положено ему» как бы намекает, что машину отгоняли по назначению уже другие водители.
Однако выживший герой не просто лишен благодарности, но чувствует себя обиженным и по-хамски встречает напарника. Того самого напарника, который добрался до людей, спасся сам (что предлагал и герою), а далее сумел вызвать помощь, чем спас от смерти и товарища. И всё это — исключительно благодаря своей инициативе, смелости, знаниям местности и самоотверженности (кто знает, сколько километров пришлось прошагать напарнику по пурге и тайге, пока товарищ спал в уютной, хотя и остывающей кабине).
Текст песни Владимир Высоцкий — Кругом пятьсот…
Оригинальный текст и слова песни Кругом пятьсот…:
Я вышел ростом и лицом —
Спасибо матери с отцом.
С людьми в ладу, не понукал, не помыкал,
Спины не гнул, прямым ходил,
Я в ус не дул, и жил, как жил,
И голове своей руками помогал.
Но был донос и был навет.
(Кругом пятьсот и наших нет).
Был кабинет с табличкой: «Время уважай».
Там прямо без соли едят,
Там штемпель ставят наугад,
Кладут в конверт и посылают за можай.
Потом зачет, потом домой
С семью годами за спиной,
Висят года на мне, не бросить, не продать.
Но на начальника попал,
Который бойко вербовал,
И за Урал машины стал перегонять.
Дорога, а в дороге МАЗ,
Который по уши увяз.
В кабине тьма, напарник третий час молчит,
Хоть бы кричал, аж зло берет.
Назад пятьсот, вперед пятьсот,
А он зубами танец с саблями стучит.
Мы оба знали про маршрут,
Что этот МАЗ на стройке ждут.
А наше дело — сел, поехал, ночь-полночь.
Ну, надо ж так, под Новый год!
Назад пятьсот, вперед пятьсот,
Сигналим зря, пурга и некому помочь.
«Глуши мотор,- он говорит, —
Пусть этот МАЗ огнем горит»,
Мол, видишь сам, тут больше нечего ловить,
Мол, видишь сам, кругом пятьсот,
А к ночи точно занесет,
Так заровняет, что не надо хоронить.
Я отвечаю: «Не канючь»,
А он за гаечный за ключ,
И волком смотрит. Он вообще бывает крут.
А что ему — кругом пятьсот,
И кто кого переживет,
Тот и докажет, кто был прав, когда припрут.
Он был мне больше, чем родня,
Он ел с ладони у меня,
А тут глядит в глаза и холод на спине.
А что ему — кругом пятьсот,
И кто там после разберет,
Что он забыл, кто я ему и кто он мне.
И он ушел куда-то вбок.
Я отпустил, а сам прилег,
Мне снился сон про наш веселый оборот.
Что будто вновь кругом пятьсот,
Ищу я выход из ворот,
Но нет его, есть только вход и то не тот.
Конец простой: пришел тягач,
И там был трос, и там был врач,
И МАЗ попал куда положено ему.
И он пришел — трясется весь,
А там опять далекий рейс,
Я зла не помню, я опять его возьму.
Перевод на русский или английский язык текста песни — Кругом пятьсот… исполнителя Владимир Высоцкий:
I went out and face increasing —
Thank you mother and father.
With people in harmony, not goaded not lorded it over,
Spins are not bent, went straight,
I’m in the mustache does not blow, and lived as he lived,
And the head of his hands helped.
But there was a denunciation was libel.
(Around five hundred, and our not).
There was a room with a sign: & quot; Time Respect & quot ;.
There’s just eat without salt,
They put a stamp at random,
Put in an envelope and sent for Mozhaev.
Then he set off, then home
With seven years behind,
Hang years on me, do not give up, do not sell.
But the chief was,
Which smartly recruited,
And the Urals began to overtake the car.
The road and the road MAZ
Who stuck to their ears.
The cabin darkness, the third hour of silent partner,
If only I shouted much evil takes.
Back hundred, five hundred and forward,
He teeth sword dance knocks.
We both knew about the route,
What this MAZ waiting at a construction site.
And our job — sat, went night-midnight.
Well, you have to train so that the New Year!
Back hundred, five hundred and forward,
Signals in vain, blizzard and no one to help.
& quot; stops the engine, — he says —
Let the fire burn MAZ & quot ;,
Like, you see yourself, there is nothing more to catch,
Like, you see yourself, around five hundred,
And the night will bring exactly,
So completely level, it is not necessary to bury.
I say: & quot; No & quot ;, moan
A spanner over it for the key,
And the wolf looks. In general, he is cool.
And he — the terms of five hundred,
And someone who survive,
He and prove who was right when priprut.
It was me more than my own,
He ate with his hands at me,
And then she looked into his eyes and cold on the back.
And he — the terms of five hundred,
And who is there after disassemble,
What he forgot who I was and who he he told me.
And he went off to the side.
I let go, and he lay down,
I had a dream about our merry turn.
What if the new range and five hundred,
I am I out of the gate,
But there it is, only the entrance and not the same.
The end is simple: come to the tractor,
And there was a rope, and there was a doctor,
And MAZ hit him where it is necessary.
And he came — shaking all over,
And there again, a distant voyage,
I do not remember evil, again, I’ll take it.
Если нашли опечатку в тексте или переводе песни Кругом пятьсот…, просим сообщить об этом в комментариях.
Дорожная история
Я вышел ростом и лицом —
Спасибо матери с отцом;
С людьми в ладу — не понукал, не помыкал;
Спины не гнул — прямым ходил,
И в ус не дул, и жил как жил,
И голове своей руками помогал…
Бродяжил и пришёл домой
Уже с годами за спиной,
Висят года на мне — ни бросить, ни продать.
Но на начальника попал,
Который бойко вербовал,
И за Урал машины стал перегонять.
Дорога, а в дороге — МАЗ,
Который по уши увяз,
В кабине — тьма, напарник третий час молчит,
Хоть бы кричал, аж зло берёт:
Назад пятьсот,
пятьсот вперёд,
А он зубами «Танец с саблями» стучит!
Мы оба знали про маршрут,
Что этот МАЗ на стройках ждут.
А наше дело — сел, поехал. Ночь, полночь…
Ну надо ж так! Под Новый год!
Назад пятьсот,
пятьсот вперёд!
Сигналим зря — пурга, и некому помочь!
«Глуши мотор, — он говорит, —
Пусть этот МАЗ огнём горит!»
Мол видишь сам — тут больше нечего ловить.
Мол, видишь сам — кругом пятьсот,
И к ночи точно занесёт,
Так заровняет, что не надо хоронить!
Я отвечаю: «Не канючь!»
А он — за гаечный за ключ
И волком смотрит (он вообще бывает крут).
А что ему — кругом пятьсот,
И кто кого переживёт,
Тот и докажет, кто был прав, когда припрут!
Он был мне больше чем родня —
Он ел с ладони у меня,
А тут глядит в глаза — и холодно спине.
А что ему — кругом пятьсот,
И кто там после разберёт,
Что он забыл, кто я ему и кто он мне!
И он ушёл куда-то вбок.
Я отпустил, а сам прилёг,
Мне снился сон про наш «весёлый» наворот.
Что будто вновь — кругом пятьсот,
Ищу я выход из ворот,
Но нет его, есть только вход,
и то не тот.…
Конец простой: пришел тягач,
И там был трос, и там был врач,
И МАЗ попал, куда положено ему.
И он пришёл — трясётся весь…
А там — опять далёкий рейс,
Я зла не помню — я опять его возьму!