круче только яйца что это значит
Круче только яйца что это значит
Новичок
Награды: 1
Профиль
Группа: Участник Клуба
Сообщений: 1754
Регистрация: 24.10.2006
Где: Санкт-Петербург
Репутация: 1
Всего: 97
Ну например если речь идёт о каком то человеке, то вот примерно такой диалог:
— этот парень крутой!
— ага, круче только яйца.
Понятное дело человек не может быть сварен в крутую. В этой фразе лишь бы было понятно, что это действительно круто быть почти таким же крутым как яйца.
Надеюсь я хорошо объяснил проблему)))
Профиль
Группа: Участник Клуба
Сообщений: 2042
Регистрация: 7.10.2006
Где: US
Репутация: 2
Всего: 104
Новичок
Награды: 1
Профиль
Группа: Участник Клуба
Сообщений: 1754
Регистрация: 24.10.2006
Где: Санкт-Петербург
Репутация: 1
Всего: 97
Kangaroo, вот тут то и проблема)) Дословный перевод приведённой что то типа «брутальный как яйцо, сваренное в крутую». Оригинальную поговорку может узнать только человек, который её знает. А как вот тупому америкосу (я не говорю, что все американцы тупые, возьмём частный случай) фразой «человек, крутой как яйцо» сказать, что человек действительно немалого стоит и при этом не скатываться в пошлые ассоциации (balls насколько мне известно на жаргонном-разговорном означают совсем не те яйца).
И при этом понятно, что человек, не знающий русского языка и хоть немного русского фольклора не знает этой поговорки. Важно дать понять, что эта фраза имеет смысл, хоть и не достижимый его умом.
Я просто не могу подобрать слово, которое означало бы «крутой». Ведь даже у этого жаргонизма есть множество оттенков смысла. Так например крутой программист никогда не побъёт крутого бойца, а крутой пловец никогда не сможет поднять штангу на 250 кило, как крутой пауэрлифтер. И при этом все четыре крутые, но по своему. И при этом упаси боже назвать программиста или пловца брутальными.
Yersinia pestis
Профиль
Группа: Завсегдатай
Сообщений: 8302
Регистрация: 7.11.2006
Где: მოსკოვი
Репутация: 5
Всего: 130
Цитата(UniBomb @ 19.8.2009, 21:55 |
Я просто не могу подобрать слово, которое означало бы «крутой». |
Новичок
Награды: 1
Профиль
Группа: Участник Клуба
Сообщений: 1754
Регистрация: 24.10.2006
Где: Санкт-Петербург
Репутация: 1
Всего: 97
Yersinia pestis
Профиль
Группа: Завсегдатай
Сообщений: 8302
Регистрация: 7.11.2006
Где: მოსკოვი
Репутация: 5
Всего: 130
Новичок
Награды: 1
Профиль
Группа: Участник Клуба
Сообщений: 1754
Регистрация: 24.10.2006
Где: Санкт-Петербург
Репутация: 1
Всего: 97
прапор воюет
Награды: 1
Профиль
Группа: Завсегдатай
Сообщений: 12015
Регистрация: 5.12.2007
Где: Königsberg
Репутация: 4
Всего: 315
Цитата(UniBomb @ 19.8.2009, 23:23 |
А в оригинале я ни разу не встречал использования слова «cool» в значении «клёвый». |
Новичок
Награды: 1
Профиль
Группа: Участник Клуба
Сообщений: 1754
Регистрация: 24.10.2006
Где: Санкт-Петербург
Репутация: 1
Всего: 97
Смотрел только в дублированном переводе))))
Yersinia pestis
Профиль
Группа: Завсегдатай
Сообщений: 8302
Регистрация: 7.11.2006
Где: მოსკოვი
Репутация: 5
Всего: 130
Цитата(UniBomb @ 20.8.2009, 01:08 |
Неужели слово «cool» наиболее всего подходит? |
Naughtius Maximus
Профиль
Группа: Экс. модератор
Сообщений: 8813
Регистрация: 2.3.2004
Где: Israel
Репутация: 10
Всего: 317
Новичок
Награды: 1
Профиль
Группа: Участник Клуба
Сообщений: 1754
Регистрация: 24.10.2006
Где: Санкт-Петербург
Репутация: 1
Всего: 97
ololoper
Профиль
Группа: Участник
Сообщений: 210
Регистрация: 21.11.2007
Где: Санкт-Петербург
Репутация: 1
Всего: 7
Эксперт
Профиль
Группа: Завсегдатай
Сообщений: 2232
Регистрация: 5.7.2009
Репутация: нет
Всего: 37
и это тоже проблема, кстати. поскольку в русском игра слов с яйцами, которая в английском, увы, отсутствует
в общем, это фраза из тех, над которыми бьются профессиональные переводчики.
Я не профессионал, и первое, что пришло в голову, это as tough as bowling balls
Добавлено через 4 минуты и 8 секунд
я.словари встает на сторону UniBomb
так что действительно больше подойдет для барби, чем для реднека %)
прапор воюет
Награды: 1
Профиль
Группа: Завсегдатай
Сообщений: 12015
Регистрация: 5.12.2007
Где: Königsberg
Репутация: 4
Всего: 315
UniBomb, но мы же не можем перевести «дождь кошками и собаками» в значении «ливень» именно, включая слова кот и собака
[ Время генерации скрипта: 0.1477 ] [ Использовано запросов: 21 ] [ GZIP включён ] Откуда пошло выражение «круче только яйца»?От яиц вкрутую Игра слов куриные яйца, и «человеческие яйца» это яйца. И в некоторых случаях когда говорят одно подразумевают другое. Получается смешно и забавно. Яйца еще бывают всмятку и в мешочек, но эти выражения пока не употребляются. Автора данной крылатой фразы достоверно установить не удалось. Скорее всего фразеологический оборот «а попа не слипнется», который указывает на слишком большое употребление сладкого и иногда на желании сэкономить, принадлежит народу и только ему. Используется чаще всего любимыми родителями в воспитательных целях. Выражение рыцарь без страха и упрёка, на самом деле является титулом, который дал в 16 веке король Франции известному французскому рыцарю за его успехи на турнирах. Примерно в это же время этим титулом был отмечен выдающийся полководец Франции —Луи деля Тремун. Вскоре это выражение стало общеупотребительным благодаря широкому распространению анонимного французского романа (1527) под названием «Приятнейшая, забавная и отдохновительная история, сочиненная честным слугой о событиях и поступках, успехах и подвигах доброго рыцаря без страха и упрека, славного сеньора Баярда». В настоящее же время рыцарем без страха и упрёка называют того, кто может превозмогать свой страх и поступать честно и благородно по отношению к другим. Это выражение всем известно. Дело в том, что мы все привыкли его понимать под порицанием кого-либо, то есть, если мы хотим сказать, что человек из себя строит кого-то, мы тогда говорим: «он-она себя мнит пупом земли». Но мало кто из нас знает, что «пуп земли» в понимании древних, это её центр. Каждый народ его понимал по-своему. На то время ещё не было известно, что земля имеет форму геоида, и каждый понимал центр земли по-своему. Во времена христианства, в первые годы его и в средневековье, под выражен ием «пуп земли» стали подразумевать Иерусалим и Палестину. В данный момент, пупом земли считается место храма воскресения господня, находящееся примерно между алтарём кафедрального храма Иерусалимского Патриарха и Кувуклией. Это часовня из розового мрамора. Здесь ставится чаша, в средине которой находится шар, одетый в крест. Теперь, думаю, понятно, почему это выражение является негативным, поскольку многие люди хотят быть центром всеобщего внимания, либо же, другие считают, что человек мнит о себе. Круче только яйца. Развеиваем мифы о популярном продукте«Омск Здесь» рассказывает, как правильно выбрать яйца, влияет ли сырой продукт на мужскую потенцию и сколько яиц в неделю можно есть без вреда для здоровья. Уровень холестерина в сыворотке крови зависит от многих факторов. Не только от питания, но и от наследственности, а также уровня хронического стресса. Рациональный приём яиц (2-3 шт. в неделю) не приведёт к повышению холестерина в крови. Если мы получаем дневной калораж только за счёт одних продуктов питания, игнорируя другие, человек недополучает пищевой клетчатки и других полезных минералов и витаминов. Поэтому в разумных пределах употребление яиц не приведёт к повышению уровня холестерина в крови. Для человека, который занимается исключительно физической работой, а следовательно у него больше энергозатрат, допускается большее количество. Человеку с умеренной физической нагрузкой употреблять больше трёх яиц в неделю не рекомендуется. Никто не отменял эффект плацебо. Если человек считает, что у него улучшаются какие-то показатели при приёме каких-либо продуктов, пожалуйста. Но тем не менее куриные яйца не относятся к тем продуктам, которые стимулируют мужскую потенцию. Вопрос скорее не в пользе и вреде, а в том, насколько доступны те полезные аминокислоты, которые содержатся в яичном белке, для здоровья человека. Физиологически предпочтительным является употребление варёных яиц. Если употреблять сырой продукт, нужно быть уверенным в качестве продукта. Санитарный контроль никто не отменял, и, если не соблюдены условия хранения, то можно столкнуться с определёнными инфекциями. Это миф. Никто не исключает в рационе беременной женщины продукты животного происхождения. В период беременности и лактации женщина испытывает определённую потребность в железе, витамине B12, фолиевой кислоте. Если говорить об основной пользе продукта, то это, конечно, белок, и яркость желтка не играет роли, как и цвет скорлупы не определяет большую или меньшую пищевую ценность яйца. Градации полезности здесь нет. Если у человека аллергия на куриный белок, то он выбирает перепелиные яйца. Это достойная замена. При рациональном употреблении продукта нет никаких опасений. Если продукт прошёл санитарный контроль, переживать не стоит. Как определить свежесть яйца? Перед варкой необходимо вымыть яйца с мылом под тёплой проточной водой. Даже если вы не прикасались к яйцу, вымойте руки. Варите яйца в солёной воде, если яйцо треснет, то соль не даст вытечь белку наружу. Яйца широко используются в кондитерском деле и их добавляют практически во всю сдобную выпечку. Они делают её рассыпчатой, повышают вкусовые качества, а яичный желток придаёт тесту приятный желтоватый оттенок. Крутые яйцаСмотреть что такое «Крутые яйца» в других словарях:Яйца фаршированные по-еврейски — Тип блюда: Категория: Рецепт приготовления: В текущей категории (Закуски с яйцом): | | | | | | | | | … Энциклопедия кулинарных рецептов НАЧИНКИ — Специально приготовленные смеси продуктов для наполнения пирогов, пирожков, самсы и т.п. Начинки всегда являются смесями разных продуктов, но называются по основному пищевому сырью, по отношению к которому все остальные продукты в… … Большая энциклопедия кулинарного искусства начинки — Специально приготовленные смеси продуктов для наполнения пирогов, пирожков, самсы и т.п. Начинки всегда являются смесями разных продуктов, но называются по основному пищевому сырью, по отношению к которому все остальные продукты в начинках… … Кулинарный словарь Яичные блюда — Самое элементарное, самое древнее из всех яичных блюд это сырое яйцо, выпитое единым махом, а позднее и взбитое с медом или сахаром и чайной ложкой коньяка или водки (современный гоголь моголь). Как блюдо сырое яйцо используют… … Большая энциклопедия кулинарного искусства ЯЙЦО — Начинать от яиц Леды. Книжн. Начинать с самого начала. Мокиенко 1986, 9. /em> Восходит к Горацию, использовавшему древнегреческий мифологический сюжет. БМС 1998, 650. Бараньи яйца. Ср. Урал. Растение жимолость. СРГСУ 1, 34. Брать/ взять за яйца… … Большой словарь русских поговорок Блины — Блины одно из самых древнейших изделий русской кухни, появившееся еще до IX века, в языческие времена. Слово «блин» искаженное «млин» от глагола «молоть». «Мелин», или «млин», означает изделие из намеленного, т. е. мучное изделие. Это… … Большая энциклопедия кулинарного искусства Летний рулет — Тип блюда: Категория: Продукты: Рецепт приготовления … Энциклопедия кулинарных рецептов Католическая Пасха — Главный христианский праздник Пасха посвящен Воскресению Христа. В христианском понимании Пасха символизирует собой избавление от зла и начало новой жизни. В 2010 году католики отмечают Пасху 4 апреля. Как и у православных, у католиков Пасхе… … Энциклопедия ньюсмейкеров Католическая Пасха: традиции — Католическая Пасха ‑ церковный праздник, посвященный воскресению Иисуса Христа. Это самый древний и важный праздник церковного литургического года. В европейских языках слово Пасха ‑ один из вариантов латинского Pascha, которое, в свою очередь,… … Энциклопедия ньюсмейкеров Круче, чем яйца: 5 продуктов, которые можно назвать белковыми бомбами (6 фото)1. Тыквенные семечкиПростой и, в общем-то, доступный продукт, четверть чашки которого может обеспечить десятью граммами белка и внушительным количеством магния. Их можно есть и сами по себе, и добавив в салат или кашу. Семечки идеальны в качестве быстрого перекуса, когда на полноценный прием пищи совсем нет времени. 2. Соевые бобыДля получения максимального количества белка их нужно запечь. Тогда четверть чашки обеспечит организм 15 граммами белка, огромным количеством калия и клетчатки. 3. Греческий йогуртНа сто калорий этого продукта приходится более 17 граммов белка. Для максимальной пользы стоит выбрать вариант без наполнителя и сахара. 4. Сыр грюйерГрюйер считается одним из самых питательных и аппетитных швейцарских сыров, 30 граммов которого содержит восемь граммов белка. Но слишком им увлекаться не стоит, так как одна порция его добавляет 117 калорий. 5. СпирулинаВсего две столовые ложки этой сушеной водоросли позволяют получить 40 калорий и более восьми граммов белка. Ее можно добавлять в салаты, смузи, в качестве приправы к запеченным овощам, увеличив количество белка в блюдах. . Загибальщик мясо-молочной продукции плять. Абсолютно не разбирающийся вообще ни в чем человек, собрал абсолютно разные факторы в кучу и несет нелепую истеричную куйню. Гороха у нас тоже не было? И картошку нам завезли из Америки. А кукуруза, Это я молчу про остальные пасленовые и крестоцветные. И еще по секрету. Сало намного труднее переваривается, 🙂 что-то никто не бегает и не истерит про его употребление. А теперь открывай все эти фамилии, они в тексте есть, (чтобы посмотреть кто это). При употреблении ее в пищу она теоретически должна приводить к повышению уровня общего холестерина и холестерина липопротеинов низкой плотности (ЛПНП). Повышенный уровень холестерина приводит к развитию атеросклероза и связанных с ним заболеваний. В 2015 году ученые опубликовали 3 обзора, которые обобщают результаты проведенных в разные годы исследований. Так, Анна-Мария Манкини из университета Неаполя вместе с соавторами изучила результаты 144 работ о влиянии пальмового масла на развитие ожирения, сахарного диабета 2 типа, сердечно-сосудистых заболеваний и рака. Авторы не выявили убедительных доказательств, что потребление пальмового масла грозит развитием этих заболеваний. В исследованиях, где пальмовое масло сравнивалось с соевым, оливковым, подсолнечным маслами у испытуемых не наблюдалось существенных различий в профиле липидов сыворотки крови. В то же время согласно результатам другого обобщающего анализа, опубликованного под эгидой Американского общества по питанию, пальмовое масло приводило к более высокому уровню холестерина ЛПНП по сравнению с растительными маслами с низким содержанием насыщенных жиров. Читайте также: Глава Роспотребнадзора просит не бояться пальмового масла в продуктах Анализ 37 исследований, проведенный другими учеными, показал, что если человек питается правильно, пальмовое масло не добавляет риска развития сердечно-сосудистых заболеваний. Кроме того, нет оснований считать, что замена его другими маслами приведет к какой либо дополнительной пользе для здоровья. — Несмотря на противоречивые результаты отдельных исследований, убедительных доказательств негативного влияния пальмового масла на здоровье человека не выявлено.
|