космический джем что это значит
Сиквел не хуже оригинала, как анимационное трэш-кино, но с меньшим культовым потенциалом
Вся карьера Леброна Джеймса – это погоня за величием Майкла Джордана. В спортивном плане все зависит от интерпретации и учета факторов при выборе «Величайшего». Важнее, что у Майкла 6 чемпионских перстней и победы во всех финалах с одним из величайших тренеров в истории Филом Джексоном или что у Леброна при 10 финалах 4 титула с 3 разными командами со Споэльстрой, Тайроном Лю и Фрэнком Вогилем. Важнее, что у Майкла 5 наград самому ценному игроку регулярки за фактически 13 сезонов (с учетом травмы на второй год и двух перерывов в карьере) или что у Леброна 4 MVP за 19 лет и реальный шанс взять такую награду даже в 36. Важнее, доминирование на обеих сторонах площадки Майкла или разносторонность Леброна. Важнее, статистика или впечатления от тех, кто видел обоих или играл с ними.
Но рейтинги Bleacher Report и ESPN (опубликованы до четвертого титула Леброна в 2020 с «Лейкерс») подсознательно ставят Майкла на вершину баскетбольной иерархии. Так прочно закрепился образ Джордана. Хотя уже появляются списки (раз, два), где на первом месте Леброн.
Статус «Величайшего» баскетболиста всех времен (а может, и спортсмена) закреплен за Майклом еще и из-за проникновения образа в массовою культуру. В 90-е Джордан стал синонимом баскетбола и вывел НБА на новый медийный уровень. «Космический джем» 1996 года упрочил этот стереотип.
«Последний танец» выходит во время карантина и паузы всех соревнований, поэтому ни Леброн, ни Месси, ни Майкл Фелпс, ни Джавейл Макги не могут ответить Джордану. В 2021 году таким ответом стал «Космический джем: Новое поколение». Теперь у Леброна и Майкла есть еще одно основание для сравнения.
Оба фильма начинаются с детского наставления: Майкла-ребенка вдохновляет отец, Леброна отчитывает тренер. Затем титры с кадрами побед Джордана и Джеймса, а после нас знакомят с семьей (женой и детьми), и появляется придурковатый помощник, который больше мешает – в экспозиции сиквел полностью повторяет сюжет оригинала. Различия начинаются в завязке.
Во второй части Леброн Джеймс отказывается участвовать в продвижении своего бренда (да, в кино возможно и такое) через проекты Warner Bros. и ругается с сыном, который вопреки желаниям отца, не хочет быть баскетболистом, а мечтает о геймдеве. И в этот момент Леброна и его сына Доминика (его, как и остальных членов семьи Джеймса, играют актеры) захватывает алгоритм Warner Bros. по имени Ал Джи Ритм (Дон Чидл). И они оказываются в виртуальной вселенной «Серверверс», где существуют все миры киностудии.
«Новое поколение» концентрируется на судьбе Леброна и его сына, поэтому здесь и прописаны только эти персонажи, плюс Ал Джи Ритм, который им противостоит. У остальных героев, включая мультяшек, гораздо меньше экранного времени, поэтому об их характере и мотивах мы практически ничего не знаем (небольшое исключение – виндизельное желание Багза собрать семью «Луни Тьюнс»). В первом «Джеме» гораздо больше сюжетного внимания получают и второстепенные герои из реального мира: навязчивый помощник Стэн (персонаж появлися еще до Эминенма, и тем более, до Оксфордского словаря), мечтающий о баскетболе друг Билл Мюррей; и жители «Луни Тьюнс»: находчивый раздолбай Багз Банни (его можно рассматривать даже, как главного героя), гордая красотка Лола Банни (она впервые появилась на экране именно в «Джеме» 96 года), сумасшедший Даффи Дак, даже у каждого монстра через анимацию передается свой характер.
Из-за большего внимания к персонажам второго плана в первом «Джеме» больше сюжетных интриг:
Из этого можно было выстроить глубокую историю о том, как корпорация по производству контента массовой культуры в лице компьютерного алгоритма, а-ля Скайнет проникающего всюду, где есть провода и микросхемы, порабощает и диктует свои условия, а мультики «Луни Тьюнс» в такой ситуации становятся жертвой рынка – они устарели и поэтому их миру приходит конец. Но вместо этого, нас погружают (или грузят) в избитый конфликт, в котором компьютерная сеть отбирает ребенка у отца, потому что тот невнимателен к стремлениям сына и воспринимает его, как продолжение себя, а не как независимого человека со своими желаниями и амбициями (хорошо еще Леброн «Сансару» не поет).
«Джем» 1996 года задает вопрос: что будет, если поместить реального Майкла Джордана в мир анимации, отобрать Пиппена и Джексона и столкнуть с 5 талантами НБА? «Джем» 2021 года: что будет, если поместить реального Леброна Джеймса в компьютерную игру, отобрать всех тиммейтов, но дать возможность использовать игровые бусты и столкнуть с 5 апгрейдами из НБА и женской НБА? Ответ будет примерно одинаковый: они оба станут частью рекламной компании, только сиквел будет более навязчив.
Но у этого процесса помимо фансервиса, есть и другая сторона. В «Космическом джеме 2» слова «Warner Bros» произносятся или демонстрируются 38 раз, т.е. каждые три минуты (даже чаще) – это почти в 10 раз больше, чем количество бросков Леброна за весь фильм (4 броска). Кинокомпания продает себя, используя образ баскетболиста и создавая кроссовер персонажей из разных миров. Это именно то, что хотел сделать антагонист – алгоритм Ал Джи Ритм. Получается, хоть по сюжету Леброн и побеждает, но на деле проигрывает, становясь частью рекламной компании.
Гигантомания проявляется и на уровне матча. Если в оригинальном фильме система набора очков похожа на реальность, то в «Новом поколении» различные бусты приводят к 1000+ очков. Здесь снимаются все ограничения, и игра из мультипликационной превращается в компьютерную. Такой подход влияет и на показатели главных героев. В мире «Космического джема» статистика Майкла куда круче, чем цифры Леброна (если считать не очки, а попытки).
Michael Jordan in Space Jam:
22-22 FG
0 REB
0 AST
1 GAME WINNER
Всё, что мы знаем о фильме «Космический джем: Новое поколение»
Студия Warner Bros. 15 июля 2021 года выпустит продолжение «Космического джема» — культовой анимационной-игровой спортивной комедии с Леброном Джеймсом в главных ролях. Фильм уже вызвал один крупный спор в интернете: многим не понравился новый дизайн Лолы Банни. Буквально на днях студия выкатила новую серию постеров с персонажами из «Космического джема», так что мы решили собрать в одном материале всё, что известно о картине на текущий момент.
Обновлено: 3 апреля Warner Bros. показала первый трейлер фильма.
Сюжет
В центре сюжета — баскетболист Леброн Джеймс и его младший сын Бронни, который мечтает стать разработчиком видеоигр. Герои попадают в ловушку виртуального пространства из-за алгоритма Al-G Rhythm (Эл-Джи Ритм). Чтобы вернуться домой вдвоём в целости и сохранности, Леброн должен привести культовых героев «Шоу Луни Тюнз» Багза Банни, Даффи Бака, Порки Пига и Лолу Банни и других ребят к победе в баскетбольном матче против цифровых версий величайших звёзд баскетбола.
Тизер
Полноценного трейлера пока нет, но есть небольшие тизеры.
Дата релиза
Мировая премьера фильма запланирована на 14 июля 2021 года. Будем надеяться, что обойдётся без переносов.
Форма Леброна
И в кадрах, и в одном из тизеров можно увидеть, что спортивная форма Леброна сильно отличается от того, что носил Майкл Джордан в оригинальном фильме. Белые майки и шорты заменили ярким синим комплектом — выглядит, конечно, круто, но есть ощущение, что джордановский вариант был посерьёзнее.
Официальные постеры с героями
На них можно увидеть всех героев «Шоу Луни Тюнз», которые появятся в фильме.
Скандалы
Активные обсуждения велись не только на фоне Лолы Банни. В начале марте в сети начали намекать на расистские намёки в образе «самой быстрой мыши в Мексике» Спиди Гонзалесе. Несколько дней велись активные дебаты на тему того, нужно «отменять» персонажа или нет — ведь в его поведении и акценте передаются типичные стереотипы. На тему высказался Габриэль Иглесиас, который озвучивал Спиди в новом фильме, и защитил героя (он также отметил опасность культуры отмены).
I am the voice of Speedy Gonzales in the new Space Jam. Does this mean they are gonna try to cancel Fluffy too? U can’t catch me cancel culture. I’m the fastest mouse in all of Mexico 💨 pic.twitter.com/Ov4wjO00kM
Кроме того, по последним данным, из фильма убрали сцены со скунсом Пепе ле Пью, которого колумнист New York Times Чарльз Блоу обвинил в нормализации культуры изнасилований. В ответ на это твиттерские начали в шутку отменять других героев старых и современных мультов. Судя по постерам, скунс действительно не появится в финальной версии фильма.
Слухи
Недавно в сети появились сливы, на которых в кадре можно найти Джокера, Пеннивайза и даже Маску. Напомним, что все они — персонажи Warner Bros. Однако всё это — неподтверждённая информация.
Кролик дарит стиль. Как баскетбол, Багз Банни и BLM сотворили самый веселый блокбастер лета
В прокат выходит «Космический джем: Новое поколение», сиквел фильма с Майклом Джорданом 1996-го года. «Лента.ру» рассказывает, почему возвращение на большой экран Багза Банни и Даффи Дака в компании Леброна Джеймса оказалось едва ли не самым веселым летним блокбастером года.
Когда Леброн Джеймс был маленьким (Стивен Канколе), ему сказали, что ради успехов в баскетболе необходимо отказаться не только от видеоигр, но и от какого-то постороннего веселья в принципе. Юноша урок усвоил, превратился в самого успешного игрока современности, обзавелся женой и детьми, но развлекаться так и не научился. Теперь он тиранит уже собственных сыновей, младший из которых Дом (Сэдрик Джо) тайком занимается разработкой собственного фэнтезийного баскетбольного симулятора. Самого Леброна тем временем приглашают на собеседование в офис Warner Bros. Дело в том, что компанией (вернее «цифровой Вселенной») давным-давно руководит амбициозный искусственный интеллект с лицом Дона Чидла и именем Алгоритм. Этот могучий цифровой мозг не придумал ничего лучше, кроме как преумножить акции WB, оцифровав Леброна для проектов киностудии
Баскетболист от этого щедрого предложения отказывается, боясь выглядеть на экране глуповато, и тогда Алгоритм затаскивает Леброна и Дома внутрь цифровой Вселенной. Хитростью он разделяет отца и сына, вынуждая их принять участие в баскетбольном матче. Вот только Леброну предстоит набрать команду из разбежавшихся по просторам галактики мультперсонажей, а Дому позволено создать своих игроков с нуля, совместив навыки известных игроков, к примеру, с ловкостью змеи. Предводитель мультяшек Looney Tunes кролик Багз Банни хмыкает, что сюжет ему знаком, но тем не менее с энтузиазмом бросается помогать Леброну.
История действительно знакомая — по крайней мере тем, кто вырос в девяностые. Первый «Космический джем» вышел в 1996-м, был разгромлен критикой, но многократно окупился в прокате (230 миллионов долларов при бюджете в 80 миллионов) и стал своего рода классикой. Звездой фильма был настоящий бог баскетбола Майкл Джордан — не только великий игрок, но и выдающийся харизматик, одна улыбка которого в те годы могла обеспечить и кассу фильма, и продажи кроссовок. Голливуд устроен таким образом, что подобный успех был обречен на попытку повторения — пусть и спустя четверть века. Здесь вполне можно лишний раз пошутить про то, что «природа настолько очистилась», поскольку «Новое поколение» добралось до проката в коммерческом смысле фактически безошибочно.
В нынешнем году, пожалуй, не будет больше блокбастера, настолько удачно совместившего летнюю бесшабашность с тематикой BLM — хоть и в очевидно спекулятивном ключе
Начинается новый «Космический джем» почти прямыми цитатами из первого фильма, и такой старт ничего хорошего не обещает. Лучше не пытайтесь сегодня пересматривать фильм с Джорданом — кажется, даже десятилетним зрителям на нем будет скучновато. Тот факт, что центральное место занял Леброн Джеймс, тоже оптимизма не внушает — с харизмой у этого баскетболиста-отличника большие проблемы. Добавим к этому, что в процессе работы над фильмом стало известно, что из окончательного монтажа вырезали скунса Пепе ле Пью, которого сочли абьюзером (вроде бы Warner Bros. решили и вовсе от него отречься), а подругу Багза Лолу Банни перерисовали, чтобы сделать менее сексуальной.
В общем, ничего хорошего все это предприятие не обещало, однако поднаторевший в жанре блэксплотейшн режиссер Малкольм Д. Ли и продюсер Райан Куглер оказались людьми куда более веселыми, чем от них ждали скептики. Слегка размявшись к экспозиции с навязчивой рекламой спортивных брендов, Леброн и Багз отправляются в скоростной тур по вселенной Warner Bros. Они побывают в Метрополисе, «Матрице» и мире Вестероса, а пародии на ключевые франшизы, принадлежащие студии, пару раз точно заставят хохотать в голос. Приятно также и то, что эти американские горки — не самое яркое место фильма. Кульминацией станет собственно матч: среди зрителей окажутся Белые ходоки и клоун Пеннивайз, а решающую роль сыграют очки за стиль.
Обзор фильма «Космический джем: Новое поколение». Безумный кроссовер с «Игрой Престолов», «Матрицей» и «Лигой Справедливости» — невиданный угар!
На днях в прокате стартовал «Космический джем: Новое поколение» (Space Jam: A New Legacy), продолжение легендарного фильма девяностых. Помимо стандартной истории о семье и необычного баскетбола, Warner Bros. удивляет зрителей мультивселенной, созданной из проектов студии. Но интересно ли на это смотреть? Я оценил фильм — и спешу поделиться впечатлениями!
«Космический джем»
В 1988 году Стивен Спилберг (Steven Spielberg) немыслимыми уговорами выбил у студийных боссов 70 миллионов долларов на создание «Кто подставил кролика Роджера» (Who Framed Roger Rabbit). Безумная авантюра, в которой живые актёры делят экранное место с мультяшками, казалось, была обречена на провал. К счастью, судьба распорядилась иначе: картина заработала в четыре раза больше бюджета, получила три Оскара и угодила в реестр фильмов, имеющих историческое, культурное или эстетическое значение.
Многие мечтали повторить успех «Кролика Роджера», но ближе всего к цели подобрался «Космический Джем» (Space Jam). В фильме Майкл Джордан (Michael Jordan) угодил в мир Багза Банни и прочих мультяшек — в их компании баскетболист должен был выйти на площадку и обыграть коварных пришельцев.
В картине 1996 года были отличная графика, шикарный саундтрек, забавный юмор, простой, но милый сюжет — за это «Космический джем» полюбили. При бюджете в 80 миллионов долларов он заработал 230. Отличный показатель для проекта, созданного… в рекламных целях.
10 июля премьера всё-таки состоялась. Но каким получился фильм? Спойлер: отличным, но не без проблем.
Новое наследие?
В детстве Леброну Джеймсу пришлось отвергнуть все развлечения ради спортивной карьеры. Теперь он среди величайших баскетболистов в истории, но веселиться так и не научился. Он считает, что ради будущего нужно пахать 24 часа в сутки, а своих сыновей видит не иначе, как с мячом в руках. Вот только одному из детей куда интереснее разработка компьютерных игр — он даже почти сделал одну. Увы, Леброну это чуждо: между отцом и чадом возникает непонимание.
Ещё одна проблема — коварный алгоритм Ал-Гор, который помогает Warner Bros. с созданием цифровой вселенной. Ему кажется, что его труды не замечают, поэтому он ради привлечения внимания заманивает героев в цифровой мир. Теперь непонимающие друг друга отец и сын должны сразиться на баскетбольном поле. Вот только поле не обычное, а разработанное ребёнком для игры — бал там правит безудержное веселье.
Оригинальной историю не назвать, но куда страшнее, что она обнажает главные проблемы «Нового наследия». Леброн Джеймс — не актёр. Окружают его также не актёры, а реальная семья. В итоге слушать разговоры любителей, которые занимают чуть ли не половину фильма, скучно. Стоит появиться злодею в исполнении Дона Чидла (Don Cheadle), Воителя из киновселенной Marvel, как сразу видно: в кадре профи, который знает своё дело.
Фильм долго запрягает. Спустя полчаса хочется провалиться в сон или выйти из кинотеатра, но затем авторы вспоминают, что зрители пойдут на «Космический джем» ради драйва и веселья. Как только Леброн вместе с Багзом Банни отправляются собирать команду, картина преображается.
Оказалось, в мире Looney Tunes остался лишь знаменитый кролик — остальные мультяшки отправились в странствие. Даффи Дак проводит время в Метрополисе и мечтает попасть в Лигу Справедливости; Бабуля косплеит Тринити в «Матрице» (The Matrix); Фоггорн Леггорн с возгласом «зима близко» бросается на дракона; Тасманский дьявол зажигает с Риком и Морти; Лола Банни стала амазонкой и заслужила респект Чудо-женщины.
Идея мультивселенной реализована круто, и используют её на полную катушку. Посмотреть на баскетбольный матч приходят Белые ходоки, клоун Пеннивайз, Бэтмен, Кинг Конг, Джокер, Железный Гигант и много кто ещё. При этом они так забавно кривляются, что раз за разом заставляют смеяться. Warner Bros. удалось создать отличный безумный кроссовер, который умело развлекает и не ломает повествование.
Смотреть сам баскетбольный матч тоже интересно. Мультяшки в команде Леброна отлично зажигают, когда «король» позволяет им быть собой, а в команде сына крутые создания. Мокрый огонь, способный и жидкостью обернуться, и пламенем подпалить, женщина-паучиха, змея-баскетболист — эти существа выглядят интереснее пришельцев из оригинального фильма.
Ещё одно достоинство «Нового наследия» — юмор. Как в процессе сбора команды, так и во время матча сценаристам удаётся здорово шутить. От приколов про Майкла Джордана и рэп-баттлы заливаешься смехом, да и наблюдать за Дорожным бегуном, несущимся за Безумным Максом, весело.
Не обошлось и без трогательных моментов. Новый «Космический джем» — семейное кино, которое учит находить общий язык и понимать друг друга. Пусть мораль подана прямолинейно, эмоциональных зрителей трогательные моменты заставят прослезиться.
Не подкачал и саундтрек. Пусть продолжению не дотянуться до хитов первой части, в которой были «I believe I can fly» и «Fly Like an Angel», но музыка всё равно качает и создаёт нужную атмосферу.
А вот с озвучкой не всё гладко. В фильме Леброн Джеймс говорит голосом рэпера L’One — звучит он слишком сухо и скучно. Леван Горозия пытался сыграть чёткого правильного мужика, но в сочетании с посредственной актёрской игрой спортсмена, получилось неинтересно. А ещё в оригинале Лолу Банни озвучивает Зендея (Zendaya), но российскому зрителю не услышать её речь.
Ностальгию у зрителей из девяностых вызовет и обилие рекламы. Юный Леброн рубится в приставку Nintendo, ямы в земле образуют логотип Nike, а кадр регулярно фокусируется на кроссовках. Как и в оригинальном фильме, это не напрягает.
Из-за долгого производства и связанных с толерантностью скандалов могло показаться, что «Космический джем: Новое наследие» провалится. К счастью, авторам удалось создать хороший семейный фильм. Пусть начало заставит заскучать, но вторая половина фильма развлечёт, как следует, а некоторым родителям поможет найти подход к детям.
«Космический джем: Новое наследие» — не из тех фильмов, на которые стоит обязательно идти в кинотеатр. Домашний просмотр тоже сойдёт — к тому же уже 16 июля продолжение появится в стриминговых сервисах. Посмотреть его на домашнем телевизоре в компании всей семьи — отличная идея.
А что о фильме думаете вы? Пишите в комментариях!
Будете смотреть «Космический джем: Новое поколение»?
Про фильм Space Jam (1996)
(перепосчено автором поста, то есть мной, откуда-то )
Есть как минимум два варианта рассмотрения произведения искусства – с оценкой исторической перспективы и повлиявших на автора обстоятельств, и без таковой. На эту тему разные академики до сих пор спорят до потери сознания, кстати.
Если в 2020 году показать «Космический джем» ребенку лет семи, то он увидит просто веселый мультик с неизвестными ему спортсменами-афроамериканцами, двумя старыми скучными толстяками и целой толпой красочных забавных мультяшек. Примерно также видели этот фильм в России и родители, включавшие его детям на VHS-кассете – как безобидный спортивный мультик. Но на самом деле все было несколько иначе…
Что нужно знать?
1. Для начала нам надо определить, кто такой Майкл Джордан. Это не просто известный баскетболист. Это – икона. Более популярным в 90-е можно было назвать только другого Майкла – Джексона – но его мы сегодня еще вспомним. Просто закрепите – это самый любимый спортсмен в Америке и мире, у него самый вкусный контракт с компанией Nike, которая выпустила кроссовки Air Jordan, ставшие отдельным видом кроссовок. Публика обожает Майкла Джордана – не так давно у него убили отца, в связи с чем он на время бросил баскетбол, ушел в бейсбол, но потом триумфально вернулся в 1995-м. Фильм «Космический джем» вышел в прокат в ноябре 1996-го.
3. Примерно начиная с провала фильма «Врата Рая» Майкла Чимино, в США все творчество находится в руках продюсеров и крупных корпораций. Интересно, что режиссер «Космического Джема» был лично знаком с Чимино, и также разделяет это мнение. Но пока просто закрепите, что любой бренд считается популярным и заслуживающим продолжения в такой системе только при условии того, что он делает деньги своим владельцам. Так вот – возрождение Looney Tunes, массивной и серьезной франшизы, требовало серьезных рекламных контрактов.
Как все было
Режиссером ролика был Джо Питка – клипмейкер, как у нас принято их называть. На самом деле, весьма уважаемый в индустрии мужик, снял помимо популярной рекламы несколько документалок, один (плохой) фильм и кучу клипов, в частности – три клипа для Майкла Джексона. Если вы помните, клипы Майкла были этакими мини-фильмами, и вот три таких вступления режиссировал Питка. За что Джо стоит уважать – так это за его честность. В интервью он достаточно прозрачно рассказывает, чем был фильм, кто его спонсировал и как его снимали. В основу лег тот самый ролик «Hare Jordan», к которому Питка подошел в свое время крайне творчески, сильно потрудившись над переносом «плоского» Багза из мультфильма в фильм с Джимом Лимой, который мог в спецэффекты. Кроме этого первого ролика на самом деле было еще два, чуть менее популярных – все их увидел один влиятельный товарищ Фил Найт, и выдал денег на полнометражный фильм.
Если вы внимательно читаете титры, то увидите, что у фильма было четыре сценариста. И, по описанию все того же Питки, все написали по кусочку сценария – точнее, просто кидались шутками, гэгами и небольшими драматическими моментами, дабы растянуть фильм до полного метра.
А сейчас – глубоко вдохните и прокрутите в голове все, что я вам рассказал до сих пор. Фильм рождается из рекламы кроссовок, снимает его режиссер той самой рекламы, и основная задача фильма – опять прорекламировать кроссовки. Ах да, и Макдональдс нужно отрекламировать еще. И запустить линию игрушек по фильму в МакДональдсе! Я надеюсь, вы не думаете, что я шучу сейчас? Только представьте себе эту идеальную формулу – персонажи фильма рекламируют ресторан и кроссовки, ресторан рекламирует фильм, одновременно ресторан и фильм используют персонажей Warner Bros, принося им сумасшедшие деньги, потом еще выходит линия экшн-фигурок с персонажами фильма… Реклама с рекламной начинкой и гарниром из рекламы! Шесть миллиардов долларов все это заработало, Карл!
Анимацию и спецэффекты пригласили делать тех же людей, что трудились над «Кроликом Роджером», за нее «Космический джем» даже получил Энни. К анимации вопросов меньше всего – за исключением, конечно, взаимодействия живых актеров с рисованными персонажами, которое заметно страдает.
На саундтрек тоже не поскупились – песня R.Kelly «I Believe I Can Fly» до сих пор в топах всевозможных чартов, да и «Fly Like An Eagle» неплохо разошлась. Но тут надо хорошо понимать – правильный звук, запоминающаяся мелодия и красивая картинка – это классика в рекламе, на это деньги и выделяются.
Актерская игра Майкла Джордана у критиков имеет разные оценки, иногда даже положительные – и это понятно, ведь никакой актерской подготовки у него и в помине не было. К тому же, в фильме он играет сам себя, а не супергероя или джинна – как Шакил О Нил, попытки которого вызывают приступы гомерического хохота. Джордан, что характерно, отказался от съемок в сиквеле, мотивируя это тем, что играть в кино ему тяжело. Если это действительно так – то респект.
У Билла Мюррея, кстати, c карьерой было все не очень, и в «Космический джем» его затащил продюсер «Охотников за приведениями» Иван Райтман – у всех бывают черные полосы, и некоторые вынуждены сниматься в фильмах, в которых им незачем сниматься. Настолько же жалко он выглядел только в недавнем римейке «Охотников».
Что я увидел, пересмотрев «Космический джем»
Сюжет фильма – если кто не смотрел – про то, как некие пришельцы, именуемые Nerdlucks (непереводимая игра слов, между неудачниками и задротами), выполняя приказ своего шефа, пытаются похитить персонажей Looney Tunes, чтобы те развлекали посетителей их парка развлечений. Багз Банни предлагает пари в виде баскетбольного матча, в надежде, что уж этих слабаков-то они точно обыграют. Слабаки похищают таланты игроков NBA, становясь крутыми монстрами-баскетболистами. Мультяшки зовут на помощь уже ушедшего в бейсбол Майкла Джордана, выигрывают матч, отдают игрокам украденные таланты и все счастливы, особенно Майкл – который на радостях возвращается в баскетбол. Я думаю, ни для кого не секрет, что такой сюжет можно было бы уместить в один эпизод телевизионного шоу, с парой перерывов на рекламу… Ну в смысле – с перерывами на другую рекламу.
Кстати, хочу отметить, что во всех существующих вариантах отсутствует корректный перевод на русский язык знаменитой реплики: «Get your Hanes on, lace up your Nikes, grab your Wheaties and your Gatorade, and we’ll pick up a Big Mac on the way to the ballpark». Если кто не понял, в этом предложении отрекламированы сразу пять продуктов. Наши переводчики изголялись, как могли, упоминая максимум Nike. Я не спорю, перевести подобное сложно – да и необходимости особой нет, но дух фильма сразу немного меняется.
Еще врезалось в глаза то, как жутко выглядит сейчас похищение талантов у игроков – они ведь не просто начинают после этого плохо играть в баскетбол, они становятся инвалидами или даже душевнобольными. Грубо говоря, не нужно быть профессиональным игроком, чтобы поймать мяч – любой может это сделать, но в фильме поведение игроков после кражи талантов скорее похоже на припадок. В детстве я этого совершенно не замечал, а сейчас меня аж передернуло.
В заключение
Последний интересный факт, который хотелось бы обсудить – это высокая популярность «Космического джема» в России. Тут хочется провести странную параллель с фильмом «Стой! Или моя мама будет стрелять», который на родине считается одним из худших фильмов в истории, а в России всеми любим. Не поймите меня неправильно – но этот фильм настолько плох, что Арнольд Шварценеггер пустил слух, будто безумно хочет в нем сняться, чтобы эту роль отжал у него Сильвестр Стэллоун. Тот отжал, и фильм закономерно провалился. Они тогда сильно конкурировали за гонорары в боевиках.
Я могу связать эти две картины в определенной степени, но в то же время не могу бесконечно объяснять популярность голливудских фильмов в России только тем, что мы жадно смотрели все подряд в ужасном переводе и просили добавки, потому что до этого нас плохо кормили. Понятное дело, что большое количество «шуток на созвучии» до нас просто не доходило, в том числе и плохих шуток в плохих фильмах, которые из-за этого становились сильно лучше. Понятное дело, что мы очень часто забывали о качестве фильма в угоду любимым актерам – тому же Шварцу и Стэллоуну, например.
Забавно то, что «Космический джем» возможно скоро получит ребут под названием «Новое наследие». Как думаете, будет ли он популярен у российского зрителя?