Хучи кучи мэн что это значит
Hoochie Coochie Man – Чиж и Ко
«Hoochie Coochie Man» – песня группы «Чиж и Ко». Входит в сольный альбом Сергея Чигракова «Чиж». Автор текста и музыки – Сергей Чиграков.
Чиж – Hoochie Coochie Man – слушать
Интересные факты
Песня группы «Чиж и Ко» «Hoochie Coochie Man» посвящена Александру Долгову, лидер у харьковской группы «Дождь», игравшую джаз. В основе музыки композиции лежит классический блюзовый стандарт, сочиненный Мадди Уотерсом в далеком 1954 году. В песне Чижа оригинальная мелодия немного изменена – музыкант адаптировал её к русскому менталитету, слегка утяжелив.
Сам термин Hoochie Coochie (хучи-кучи) – это название провокационного танца, ставшего популярным в конце XIX столетия. В Европу его привезла темнокожая танцовщица Дженифер Бейкер в 1925 году. Во время исполнения танца на девушке из одежды был лишь один банан, а сам танец представлял собой нечто среднее между танцем живота и стриптизом.
Существует также версия, согласно которой в середине 40-х годов XX века в Чикаго термин Hoochie Coochie Man применяли по отношению к балагурам и весельчакам. По всей видимости, именно в этом смысле употребляет выражение и Чиж.
Чиж – Hoochie Coochie Man – текст
Я так решил еще с утра –
Сегодня точно напьюсь,
Сегодня кончатся все деньги,
Сегодня пиво и блюз
О, я Hoochie Coochie
О, я Hoochie Coochie Man
Перекати мое поле, мама,
Я обессилил совсем.
Я позвоню по телефону,
Ты мне скажешь ОК,
Я подсчитаю всю наличность,
Я займу у друзей,
О, я Hoochie Coochie
О, я Hoochie Coochie Man
Перекати мое тело, мама,
Я обезвожен совсем.
Ну где гитара, где гармошка,
Погоди, не спеши,
Пока я буду разливать,
Братишка, Мадди заводи
О, я Hoochie Coochie
О, я Hoochie Coochie Man
Перекати мое сердце, мама,
И все, что хочешь взамен.
И наплевать, что я не брит,
И что в грязи мой левый шуз,
Сегодня мы напьемся
В совершеннейший блюз!
О, не будь я Hoochie Coochie,
Не будь я Hoochie Coochie Man.
Перекати мое поле, мама,
Перекати мою душу, мама,
Пока я не вышел совсем.
кто такой hoochie coochie man?
Загадочное выражение “Hoochie Coochie Man” известно каждому, кто хоть немного любит блюз, ведь так называется песня, считающаяся классикой жанра. В нашей стране, стараниями Сергея Чигракова, его знают даже те, кто не питает особой страсти к музыкальной форме, зародившейся на плантациях юго-восточных американских штатов. Но давайте попытаемся разобраться, что могут означать эти слова, и что хотел сказать в тексте песни ее автор Вилли Диксон.
Начнем с того, что “hoochie coochie” назывался сексуальный женский танец, покоривший публику во время Всемирной чикагской выставки 1893 года. Считается, что в США его завезли восточно-европейские цыгане. Тем же термином обозначали заведения, в которых устраивались подобные представления. Напрашивается вывод, что “hoochie coochie man” – это завсегдатай таких заведений, любитель похабных шоу и доступных женщин.
Так что же имел в виду Диксон? Немного прояснило ситуацию его интервью, которое он дал в 1988 году. Вилли сказал:
«Люди верят в мистику. Как сегодня люди верят в астрологию. Так было на протяжении многих поколений, начиная с библейских времен. Люди во всем мире верят в это. Даже до рождения Иисуса, если верить Библии. Мудрецы увидели звезды на востоке и смогли предвидеть, что произойдет. Все это мистика. Люди говорят: “Хучи-кучи люди предсказывают будущее”. Знаешь, как те восточные мудрецы. Они называют их вуду или хучи-кучи. Еще их называют колдунами (англ. “hoodoo”) или двухголовыми. У них для всего есть разные названия».
Блю-у-уз! История песен «Hoochie Coochie Man» (1954) от Мадди Уотерса (Muddy Waters) и «The Thrill Is Gone» (1969) от Би Би Кинга (B.B. King).
Тем, кто считает, что блюз — это такая изящная музыка с налётом романтической грусти, советую послушать знаменитую песню «Hoochie Coochie Man». Здесь ещё слышны отзвуки того «сырого» изначального блюза, создававшегося простыми чёрными парнями, чуждыми сантиментов.
Мадди Уотерс (Muddy Waters) — «Hoochie Coochie Man» (1954)
Автором песни выступил Вилли Диксон — неудавшийся боксёр, решивший переквалифицироваться в музыканта. В 1948 году он устроился на лейбл «Chess Records», который базировался в Чикаго. Именно там Диксон познакомился с другим блюзовым классиком — Мадди Уотерсом. Оба музыканта были родом с дельты Миссисипи и принесли с собой на север «чёрную» музыку южных штатов.
Собственно, Уотерс и записал самую первую и самую известную версию «Хучи Кучи Мэна» (а Диксон подыгрывал ему на контрабасе)
.
До сих пор бытует множество версий, что же на самом деле означают загадочные слова «Hoochie Coochie». Одни вспоминают об одноименном сексуальном танце, шокировавшем публику в конце XIX века. Другие, что «Хучи Кучи» — это сленговое обозначение женского полового органа. Третьи добавляют, что таким прозвищем награждали американский самогон.
Разбирать подробно все эти версии, лично я смысла не вижу.
Вилли Диксон:
«Люди верят в мистику. Как сегодня люди верят в астрологию. Так было на протяжении многих поколений, начиная с библейских времен. Люди во всем мире верят в это. Даже до рождения Иисуса, если верить Библии. Мудрецы увидели звезды на востоке и смогли предвидеть, что произойдет. Все это мистика. Люди говорят: “Хучи-кучи люди предсказывают будущее”. Знаешь, как те восточные мудрецы. Они называют их вуду или хучи-кучи. Еще их называют колдунами (англ. “hoodoo”) или двухголовыми. У них для всего есть разные названия».
Верования во всяких колдунов, заговоры и амулеты среди негритянского населения южных штатов были столь широко распространены, что регулярно отражались на содержании тех самых блюзов. Ну, а самым популярным стимулом обратиться к магии, было желание мужчины привлечь внимание, как можно большего числа, женщин.
Сам Вилсон уже касался подобной темы в песне «Gypsy Woman» («Цыганка»), которую, кстати, упомянул и в первых строчках «Hoochie Coochie Man»:
Цыганка сказала моей матери
До того, как я родился:
«У тебя скоро будет мальчик.
Он станет настоящим мерзавцем.
Увидев его, красотки будут
Прыгать и визжать…»
То, что герой станет удачливым и крутым мачо свидетельствует уже дата его рождения («седьмой час седьмого дня седьмого месяца»). Однако для подстраховки он имеет ещё и множество артефактов — вроде «кости чёрной кошки».
Вилли Диксон:
«Когда ты пишешь эти песни, идущие оттуда (Дельты Миссисипи — С.К.), ты не можешь не упоминать об этом… Потому что это то, во что действительно верили чернокожие…»
Справедливости ради, стоит сказать, что содержание «Hoochie Coochie Man» предельно иронично. Всё позёрство и хвастовство героя вызывает, скорее, улыбку, чем зависть.
Что касается музыки, то она не блистала оригинальными гармониями. Зато отличалась необычной формой. В куплетах Уотерс делал между ударными риффами паузы, во время которых и произносил текст песни.
Подобная манера (да и сам рифф) стали настолько популярными, что буквально вошли в плоть и кровь самых разных музыкальных стилей — от блюза и джаза до рока и фолка.
Например, Бо Диддли даже не постеснялся напрямую заимствовать гитарный ход «Hoochie Coochie Man» для своей песни «I’m Man» (1955) (кстати, тоже мачо-позёрской).
Что касается хита Мадди Уотерса, то её перепевало огромное количество самых разных исполнителей — от Эрика Клэптона и ALLMAN BROTHERS BAND до прото-панков Hoochie Coochie Man и хардкорщиков MOTORHEAD..
Я так решил еще с утра: сегодня точно напьюсь,
Сегодня кончатся все деньги, сегодня — пиво и блюз!
О, я — hoochie coochie, о, я — hoochie coochie man.
Перекати мое поле, мама: я обессилел совсем…
Би Би Кинг (B.B. King) — «The Thrill Is Gone» (1969)
Вынужден признаться, что к классическому блюзу я всегда относился сдержанно и больше предпочитал англосаксонские «подделки» — вроде чудесной «Since I’ve Been Loving You» от LED ZEPPELIN.
…Трепет исчез,
Он исчез навсегда.
Я знаю, когда-нибудь я переболею этим, детка,
Как и должен любой хороший человек.
Знаешь, я теперь свободен, свободен, детка,
Я свободен от твоих чар. (с)
Первым «The Thrill Is Gone» записал сам Рой Хопкинс в 1951 году, и тогда сингл попал на 6-е место ритм-энд-блюзового чарта США.
Однако пика популярности песня достигла в 1959 году, когда за неё взялся Би Би Кинг. К тому времени Кинг был уже признанным мэтром блюзовой гитары, его синглы не покидали R’n’B-чартов, но вот в ТОП-40 Национального поп-чарта он попадал всего один раз.
Идею записать «The Thrill Is Gone» гитарист вынашивал уже давно, но не мог найти для неё подходящего воплощения.
Б. Б. Кинг:
«Это был особый вид блюзовой баллады, и я много лет крутил его в своей голове».
Вот и на сессии 1969 года он исполнил песню несколько раз, но ни один результат его не удовлетворил. Тогда продюсер Билл Шимчик посоветовал добавить в аранжировку струнные инструменты. Так, как дело было в четыре утра, Кинг был готов согласиться на что угодно.
Понравилась статья? Подпишитесь на канал, чтобы быть в курсе самых интересных материалов
HOOCHIE COOCHIE
Прежде, чем начнём терапию путём прослушивания, пара слов для прояснения странного
названия. Я слышал, например, такой перевод: «Я твой круче тучи мэн». Остроумно, но
не канает — где вы видели «крутые» тучки? Только тачки. А на самом деле хучи-кучи — это,
как пишет Вики, «сексуально-провокационный танец», ставший широко популярным во
время и после Всемирной (Колумбовой) выставки (аж!) 1893 года в Чикаго. Так что, это
что-то вроде танго, только на чёрный манер (движения пьяного Элвиса Пресли и партнёрши).
Мадди Уотерс (Muddy Waters) тоже уже появлялся в этом журнале («Фольклорный блюз«).
Кстати, в том постинге было объяснено и слово «mojo» в названии блюзовой вещи «Got My
Mojo Working«, и которое (слово) снова появляется и в «Хучи-кучи мэне» в строчке:
I got the black cat bone and I got a mojo, too.
Hoochie Coochie Man
Gypsy woman told my mother ‘fore I was born,
You got a boy-child coming, gonna be a son of a gun.
Gonna make pretty womens jump and shout,
And then the world gonna know what this all about.
But you know I’m him.
Everybody knows I’m him.
Well you know, I’m the hoochie coochie man.
Everybody knows I’m him.
I got the black cat bone and I got a mojo, too.
I got the John the Conquerer Root, gonna mess with you.
I’m gonna make you girls lead me by my hand,
And then the world will know the hoochie coochie man.
But you know I’m him.
Everybody knows I’m him.
Well you know, I’m the hoochie coochie man.
Everybody knows I’m him.
On the seventh hour, on the seventh day,
On the seventh month, seven doctors say,
He was born for good luck, that you’ll see.
I got seven hundred dollars; don’t you mess with me!
But you know I’m him.
Everybody knows I’m him.
Well you know, I’m the hoochie coochie man.
Everybody knows I’m him.
Ну, а теперь сравним, как понимают этот блюз белые ребята: возьмём старую замечательную
канадскую группу «Steppenwolf», тем более что так же называется роман Германа Гессе, да
и фильм такой есть — «Степной волк». Стилистика группы: тяжёлый блюз-рок, а местами с
элементами хард-рока и психоделии:
Степпенвольфовцы везде поют не I’m him, а I’m here. И ещё есть мелкие разночтения,
вроде mama вместо mother. А в целом, вполне добротное, близкое к подлинно блюзовому,
исполнение. Отличный белый блюз.
Hoochie Coochie Man
| «Я твой парень Хучи Куч» | |
|---|---|
| Сингл от Мадди Уотерс | |
| Б сторона | «Она такая красивая» |
| Вышел | Январь 1954 г. [1] ( 1954-01 ) |
| Записано | Чикаго, 7 января 1954 г. |
| Жанр | Чикагский блюз |
| Длина | 2 : 47 |
| Этикетка | Шахматы |
| Автор (ы) песен | Уилли Диксон [а] |
| Производитель (и) | Леонард Чесс |
После первого успеха песни в 1954 году Уотерс записал несколько концертных и новых студийных версий. Оригинал появляется в альбоме The Best of Muddy Waters 1958 года и во многих компиляциях. Многочисленные музыканты записали «Hoochie Coochie Man» в самых разных стилях, что сделало его одной из самых интерпретируемых песен Уотерса и Диксон. Фонд блюза и Зал славы Грэмми признают песню за ее влияние на популярную музыку, а Национальный реестр звукозаписи Библиотеки Конгресса США выбрал ее для сохранения в 2004 году.
Содержание
Фон [ править ]
Уотерс расширил тему в «Луизианском блюзе», который был записан в 1950 году с Литтл Уолтером, аккомпанирующим на губной гармошке. [9] Он поет о путешествии в Новый Орлеан, штат Луизиана, чтобы приобрести руку моджо, амулет худу или талисман ; [10] с его магическими способностями, он надеется «показать всем красивым женщинам, как обращаться со своим мужчиной». [11] Аналогичная лирика появилась в «Hoodoo Hoodoo», записи 1946 года Джона Ли «Сонни Бой» Уильямсона : «Ну, теперь я еду в Луизиану и купи мне еще одну руку моджо». [12] [c] Хотя Уотерс неоднозначно относился к худу, [d] он видел в музыке свою силу: [11]
Композиция и запись [ править ]
Диксон приходил в клуб, он напевал это Мадди и писал тексты песен. Мадди работал с ними какое-то время, пока он не нашел это так, чтобы он мог это понять, и дурачиться с этим. Он выходил на сцену и пробовал это, делал несколько отрывков. Мы строили аранжировку, это то, чем мы действительно занимались. [31]
Тексты и интерпретация [ править ]
«Hoochie Coochie Man» охарактеризован Яновицем как «самомифологизирующее завещание». [33] Рассказчик хвастается своей удачей и своим влиянием на женщин, которому способствовала хула. [21] Уотерс исследовал аналогичные темы в более ранних песнях, но его подход был более тонким. [49] По словам Палмера, Диксон повысил ставки, добавив «больше яркости, мачо-позерства и чрезмерно щедрой порции хулиганской сенсации». [49] Диксон утверждал, что идея провидца была вдохновлена историей и Библией. [4] Куплеты в трех шестнадцатитактовых частях песни идут в хронологическом порядке. [50] Первый стих начинается до рождения рассказчика [51] и отсылки к песне Уотерса «Gypsy Woman» 1947 года:
Цыганка сказала моей матери, еще до того, как я родился, у
меня [ sic ] [h] родился мальчик, который будет сыном пистолета.
Он сделает хорошеньких женщин, прыгнет и закричит.
И тогда мир хочет знать, что это все о [52]
Выпуски и графики [ править ]
В начале 1954 года Chess Records выпустили «I’m Your Hoochie Cooche Man», подкрепленную «She’s So Pretty», как в стандартном десятидюймовом формате со скоростью вращения 78 об / мин, так и в более новом семидюймовом формате записи синглов при 45 об / мин. Вскоре он стал самым большим хитом в карьере Уотерса. [34] Сингл вошел в чарты журнала Billboard Rhythm & Blues Records 13 марта 1954 года и достиг третьей позиции в чарте Juke Box и восьмой позиции в чарте бестселлеров. [5] Он оставался в чартах в течение 13 недель, что сделало его самым продолжительным на тот момент рекордом Уотерса (еще две песни Уотерс-Диксон, «Just Make Love to Me ( I Just Want to Make Love to You ») и » Close to You », оба позже тоже продлились 13 недель). [5]
Влияние и признание [ править ]
—Брайан Гроув, Энциклопедия блюза (2005) [45]