что такое ватиканские камеи
Ватиканские камеи и безголовая монашка
Ясно, что это пришло из англофандома: есть даже соответствующая статья в Urban Dictionary (словарь сленговых выражений, который составляется добровольцами).
Однако поиски источника ничего не дали: все ссылки вели только на различные шерлокосайты. Похоже, кроме шерлокоманов, никто не в курсе такой эффектной трактовки, что как бы наводит на мысли об истинном источнике )
Лингвист из Гарварда придерживается того же мнения:
«Обсуждали роль интернета в ложной этимологии.
Если погуглить «ватиканские камеи», то вы увидите, что это было использовано во втором сезоне сериала BBC «Шерлок» в качестве кода для фразы «Ложись!» Вы также найдете множество ссылок на её использование британскими войсками во второй мировой войне на таких сайтах как Urban Dictionary. Оказывается, однако, что все утверждения по поводу военного происхождения этой фразы датируются временем после выхода в эфир этого эпизода «Шерлока» и восходят к одному авторитетному звучащему (но полностью выдуманному) комментарию на фанатском форуме. На самом деле эта фраза отсылает к оригинальной повести Конан Дойля «Собака Баскервилей», где Шерлок Холмс упоминает о деле с ватиканскими камеями. Вывод: фальсификация!»
Я вспомнила об этом, когда недавно пересмотрела пилот в оригинале. В сцене, когда Шерлок обливает себя вином, он говорит хозяину кафе фразу, после которой тот выталкивает его на улицу. У нас это перевели как «Анджело, «пьяный посетитель»!» На самом деле Шерлок говорит следующее: «Анджело, «безголовая монашка»!» ))
Сама фраза напоминает об известной «истории с привидениями» канадского происхождения: «Эта история 1700-х гг. рассказывает о французской аристократке, которую отправили в канадский монастырь, но по пути она потеряла голову… в прямом смысле этого слова. То ли это сделал не в меру рьяный торговец мехами, то ли пара убийц и охотников за сокровищами, но, говорят, ее призрак сейчас бродит в лесу Бухты Френч Форт в поисках своей головы».
Есть ещё одна история с «безголовой монашкой», о привидении Старой Праги, но она гораздо меньше известна в англоязычном мире, так что, скорее всего, предпочтение стоит отдать канадской монашке.
«Шерлок» за кадром: «Ватиканские камеи», Алан Рикман и фантомная камера
Один из самых запоминающихся моментов «Скандала в Белгравии». Понимая, что сейф в квартире Ирэн «заминирован», Шерлок выкрикивает слова «условного сигнала», который они с Джоном решили использовать как предупреждение к мгновенному маневру, — относящие нас к канону «Ватиканские камеи». В то же мгновение вся сцена превращается в балет замедленного движения — наши герои разоружают гнусных црушников. Но как же было достигнуто столь потрясающее изображение?
Ответ находим в одной замечательной детали операторского оборудования — так называемой «фантомной камере» производства компании Vision Research. «Фантомные» камеры — это видеокамеры HD, созданные специально для съемки в ускоренном режиме, от 750 до 1 000 кадров в секунду. При воспроизведении такой съемки в обычном режиме 24 кадров в секунду изображение двигается максимально замедленно.
Обычно фантомные камеры используются на съемках спортивных событий — в частности, они были широко использованы на Олимпиаде 2012 в Лондоне — а также для съемки живой природы. При этом они все больше входят и в производство кино- и телевизионной продукции, и режиссер Пол Макгиган использовал именно такую камеру в работе над серией «Скандал в Белгравии».
Разумеется, видеосъемка мимолетных реакций при помощи замедленного движения создает свои важные и забавные эффекты и ситуации. Об этом Бенедикт Камбербэтч, Лара Пульвер и Сью Вёрчью говорили в комментариях к «Скандалу в Белгравии»:
Бенедикт: «Вся сцена-то заняла не больше двух секунд, и было захватывающе заглянуть в монитор после того, как все было снято. Фантомная камера потрясающая штука.»
Лара: «И вот тут-то вы вдруг видите, какие жуткие непривлекательные штуки вытворяют ваши челюсти.»
Бенедикт: «Да. Ты говоришь, что у тебя… скажем, сексуально отягощенное лицо; судя по всему, оно также и боевое!»
Лара: «И они разные! (Через паузу) Бен, мне еще только предстоит увидеть твое сексуальное лицо, так что все в порядке!» (две финальные реплики в переводе 
vivalabeat )
Лучше всего показать работу фантомной камеры могут два следующих видео. Это съемку сделал Дэвид Михалек для сериала «Портреты драматической эпохи». В кадре — звезда «Крепкого орешка», «Гарри Поттера» и великолепных пародий Бенедикта Камбербэтча, Алан Рикман, заваривающий чай.
Видеофрагмент длится чуть больше 7 минут, при этом все выглядит действительно драматично, захватывающе и завораживающе.
А вот и фокус: тот же фрагмент, воспроизведенный на нормальной скорости. 7 минут превращаются в… 11 секунд ровно!