что такое сису в финляндии
Сису и калсарикяннит – что это значит для финнов и в чём суть этих понятий
Это слово часто встречается в СМИ и обыденной речи финнов, однако если иностранец захочет узнать перевод и значение, то у него могут возникнуть трудности. Портал eFinland.ru разобрался в происхождении и истории этого понятия, а также поинтересовался у самих финнов, что значит быть сису.
Что это такое
Сегодня для финнов сису – это целая философия. Фото: campingthings.com
«Sisu» не имеет точного эквивалента в русском языке, но его часто переводят как «решимость», «внутренний стержень», «настойчивость», этим словом также обозначают способность стоически переносить трудности. Значение слова, согласно Стэнфордскому словарю, этимологически восходит к анатомии и органам человеческого тела, а точнее – к желудку. В XIV веке считалось, что в желудке сосредоточены эмоции и дух человека. В период с XVI и вплоть до XIX века, когда страна управлялась Швецией и лютеранским духовенством, в исторической и художественной литературе преобладали негативные оттенки значения слова сису. Оно использовалось для описания несдержанного финна, который демонстрирует возмущение и агрессию. В XX веке в Финляндии это понятие выросло в целую философию, и сису стало для жителей Суоми образом жизни. Сису составляют невозмутимое спокойствие, жизненная энергия, сила и эмоциональный самоконтроль.
Как развить в себе сису: лайфхаки от финнов
Можно ли стать сису, если не имеешь никакого отношения к финнам и Финляндии? Можно, отвечают жители Суоми и рассказывают, как это сделать.
dj blockquote
Рони Вартио
DJ радиостанции Basso
jana tuomisto blockquote
Яна Туомисто
дизайнер, основатель галери Museokatu7
Эмилия Лахти
Эмилия Лаxти
основатель Ассоциации позитивной психологии Финляндии
Финский национальный характер или финская самобытность
Не только сису, но и калсарикяннит: как расслабляться по-фински
Сису – для достижения целей, калсарикяннит – для отдыха. Фото: shkolazhizni.ru
В 1942 году, спустя два года после Зимней войны, газета «Ууси-Суоми» провела среди своих читателей опрос, попросив ответить, какой смысл они вкладывают в слово «сису». Редакция получила более тысячи ответов, из которых следовало, что сису – это не просто выносливость, решительность, стойкость и мужество, но и стремление выходить за пределы своих возможностей, используя эти качества. Опубликованное исследование газеты «Ууси-Суоми» завершалось следующими словами: «Сису – это запас силы, который встроен в позвоночник финнов и обеспечивает необыкновенную эффективность в критический момент».
Несколько лет назад финский журнал «Фотогалерея Финляндии» тоже обратился к своим читателям с просьбой назвать финнов, которые выражают сису. Издание не указывало, за кого можно голосовать, и не давало определения этому слову. В списке, опубликованном в апреле 2013 года, оказались:
Примечательно, что 83% респондентов назвали сису не врождённым, а гибким качеством, которое можно культивировать с помощью сознательной практики.
Американский журнал Vogue назвал «калсарикяннит» самым интересным скандинавским трендом года. Фото: yle.fi
Однако пребывать в состоянии постоянной мобилизации и готовности к активной деятельности невозможно. В этой связи финнами было придумано другое слово – «калсарикяннит» (kalsarikännit), которое означает домашний отдых в пижаме наедине с собой или любимым человеком с бокалом вина или пива. Этот обычай стал популярным благодаря серии эмодзи от Тимо Сойни – министра иностранных дел Финляндии. Чередование калсарикяннита и сису, вероятно, действительно помогает жителям севера не только добиваться поставленных целей, но и получать при этом удовольствие от жизни.
Что такое сису — финское понятие упорства, смелости и решительности, ставшее популярным во всем мире
Финское понятие «сису» одновременно обозначает упорство, смелость, стойкость, умение преодолевать трудности и доводить начатое до конца. Оно считается одной из основных черт финского национального характера, а в последнее время на понятие обратили внимание и за рубежом.
Как сису помогло Финляндии стать благополучной страной, можно ли воспитать в себе эту черту самостоятельно и почему во всем мире всё больше интересуются скандинавскими ценностями и образом жизни? Об этом «Бумаге» рассказали заместитель генерального консула и директор института Финляндии в Петербурге.
19 мая в «Ткачах» пройдет День Финляндии, на котором можно будет подробнее узнать о финской культуре, попробовать традиционные блюда и послушать финскую музыку.
Сани Контула-Вебб
— Cису — это некий внутренний стержень, который может быть у каждого и к которому мы обращаемся в трудные минуты. Это вера в себя, порыв мужества. Тот момент, когда мы решаемся на какой-то шаг, чтобы преодолеть трудность. Сису — часть финской идентичности. Мне кажется, это понятие существует так же долго, как и мы сами, финны.
О понятии сису стали всё больше говорить в 1920-х годах, а особенно популярным оно стало в 1940-х. В те времена наша страна переживала большие перемены и колебания — без сису было не обойтись.
Финское слово «сису» происходит от sisus, что означает «внутренности» или что-то, что находится внутри. Мне кажется, это слово появилось в Финляндии, потому что была необходимость описать явление, которое наблюдали люди. И это явление, ощущение объединяло людей и помогало поддерживать друг друга. Само употребление слова могло придавать сил, настраивало на позитивные мысли и устойчивость.
Я старалась придумать аналог понятию «сису»: в английском языке, например, есть такое слово, как gutsy (бесстрашный, храбрый, дерзкий — прим. «Бумаги»). Оно же однокоренное с guts — «внутренности». А в русском единственное, что хотя бы частично описывает сису, мне кажется, это напористость. При этом сису — это ни в коем случае не наглость, это положительное качество.
Если говорить про жизненные ситуации, то можно привести в пример, когда мы еще детьми учимся кататься на коньках или лыжах. Это непросто, это может быть больно, может быть холодно. Но в Финляндии нас учат быть крепкими и смелыми и не сдаваться легко. Заступиться за себя во дворе во время школьной перемены — это тоже может быть проявлением сису. [В воспитании сису] это своего рода внушение ребенку, что он сможет. Так в нем строится и формируется вера в себя. Кроме того, в Финляндии родители не стараются как-то слишком сильно оберегать ребенка: если он побежит, упадет и разобьет коленки — это не конец жизни, зато в следующий раз будет аккуратнее.
«Ингерманландец — это не финн и не русский. Это что-то третье»
Четыре истории семей, которые столетиями жили в деревнях Ленобласти
Во взрослой жизни сису — это выступление перед большой аудиторией, смелость высказывать свое мнение, не всегда соглашаясь с собеседником. Или просто без предрассудков идти навстречу чему-то неизвестному, незнакомому.
Можно сказать, что сису проявляется в порыве, в желании решать проблемы. Мы живем в стране, где такие же трудности, как в Ленинградской области, на Северо-Западе России: много снега, лед на дорогах. И мы, финны, инноваторы в решении этих проблем.
Я очень рада, что сейчас про сису говорят по всему миру и что оно на устах у многих. В мире сейчас вообще высокий интерес к образу жизни в разных странах. Кроме того, люди стремятся к комфорту, поэтому стали распространены такие понятия, как хюгге и лагом (lagom — шведское понятие, обозначающее нечто умеренное, оптимальное, достаточное — прим. «Бумаги»).
Почему, например, в Америке и Англии хюгге — понятие, означающее домашний комфорт и уют, — стало настолько популярным? Мы все с этим знакомы: живем в большом городе, где быстрый ритм жизни, всякие стрессы, поток информации со всех сторон. У нас инстинктивное желание остановиться, заглянуть в себя, быть ближе к природе. И это именно про финскую культуру.
В России тоже есть культура дачи, но, конечно, здесь она немного другая, потому что если у вас есть дача, у вас всегда есть сосед. В Финляндии же это скорее уединение: идеальная дача без соседей и на озере. А домашний уют — это когда ты после сауны надел шерстяные носки, сидишь у камина и читаешь любимую книгу с каким-то приятным напитком. Это финское понимание хюгге.
В минуты перенасыщения нас тянет обратно к природе, и как раз Финляндия хорошо демонстрирует, как можно соединить современную городскую жизнь с природой. Если говорить про архитектуру или финский дизайн, у нас довольно сильное функциональное начало. И дома, и мебель проектируют, думая об удобстве — всё делается для человека. В нашем дизайне есть некая демократичность: это не роскошь, которую можно лишь поставить на полочку и любоваться. Это утилитарные вещи на каждый день. В этом тоже можно найти какое-то отражение сису.
[Из человеческих качеств] в Финляндии прежде всего важна честность: мы честный и дружелюбный народ. Вопреки стереотипу про медлительность мы, наоборот, очень эффективные. И, кстати, в этом тоже есть проявление сису: если мы беремся за какое-то дело, у нас есть сильное желание довести его до конца.
Лаури Пуллола
Заместитель генерального консула Финляндии
— Сису — это некая стойкость, упорство, решительность и смелость. Оно объединяет все эти свойства. Сису включает в себя также смелость жить, предпринимательство и надежду на победу.
Сису у финнов было всегда. Например, когда в свое время финны начинали заниматься земледелием, земли были покрыты камнем и лесами и было необходимо их очистить, чтобы земледелие стало возможным. Есть представление, что финны из-за суровых природных условий имеют больше сису, чем многие другие народы. И благодаря этому свойству они преодолевали невозможные ситуации, побеждали в войнах, создали чудесную образовательную систему.
«Глухая тайга, деревянный дом, и нас туда — как свиней»
Как в советские годы ингерманландцев депортировали из Ленобласти и как они возвращались домой
Сису не только личное свойство одного человека, это коллективное чувство. И несмотря на то, что сису первоначально финское слово, мы считаем, что это универсальное свойство, которого могут достичь все. Речь идет об отношении и воле человека и целого народа.
Сису традиционно считают частью финской идентичности. С помощью него мы решаем повседневные вызовы и задачи: отстаиваем вопросы, которые считаем важными, ведем коммуникацию между собой, решаем конфликты, занимаемся спортом и воспитываем детей.
Впервые на мировом уровне понятие «сису» появилось около 100 лет назад; тогда сису связывали со стойкими финскими спортсменами — например, бегуном Пааво Нурми или лыжниками. Потом, после советско-финской войны, сису стало еще более известным в мире.
Конечно, со временем содержание этого понятия изменилось, потому что каждое поколение может жить легче, чем предыдущее. Они получают всё без таких усилий, которые вкладывали предыдущие поколения. Но всё равно это национальное свойство — упорство и стойкость — сохранилось до сих пор.
Если сравнивать Финляндию 100 лет назад с настоящим временем, то тогда она была очень бедной страной. В течение этих лет Финляндия развилась в одну из самых богатых стран мира. Это явно отражает коллективное чувство сису, с помощью которого мы это сделали.
Я сам долго думал, почему именно сейчас люди по всему миру проявляют интерес к сису. Финляндия и другие скандинавские страны стали более популярными в течение последних двух-трех лет. Думаю, что эта долгосрочная упорная работа, которую мы проводили многие годы, в современном мире вызывает всё больше интереса у людей.
Люди замечают, что там, на севере, в скандинавских странах, живут немного иначе и достигают достаточно хорошего уровня благосостояния. У них такие ценности, с помощью которых можно достичь высоких результатов. И вот этот финский, скандинавский общественный строй основывается на том, что мы добиваемся хорошего качества жизни — необязательно богатства, а именно качества. Это, конечно, связано и с сотрудничеством внутри общества, и с хорошими взаимоотношениями с природой. Когда эти вещи в порядке, все могут чувствствовать себя хорошо.
Финский интерьер: 7 правил философии Сису, которая делает жизнь счастливее
Сауна, дача без электричества и другие секреты финского быта
Модная вот уже несколько лет финская философия под названием Сису учит жить, стойко преодолевая трудности и невзгоды. Но как же она связаны с интерьером? Оказывается, специалисты по финскому образу жизни относятся к сису, как к возможности быть решительным, проявить себя, а затем хорошо отдохнуть дома в кругу самых близких. ELLE DECORATION рассказывает о семи правилах философии Сису, вокруг которых выстроился быт и культура жизни финнов.
1. Важность рабочего места
Финны уверены, что упорство и трудолюбие закаляют характер. Поэтому в каждом финском доме есть обособленная рабочая зона: полноценный кабинет или хотя бы рабочее место в гостиной или спальне. Для того чтобы работать много и продуктивно, нужно иметь пространство, в котором ничто не отвлекает, а также не навевает мысли об отдыхе.
2. Баня в каждом доме
В Финляндии существует много «сноу-хау» навыков, позволяющих справляться с суровым зимним климатом и темнотой. С середины декабря до середины февраля на долю этой страны достается всего несколько часов дневного света. Казалось бы, к этому можно привыкнуть, но сезонное аффективное расстройство — реальная проблема финского общества. Чтобы выжить в холод и депрессию, финны придумали, как сделать зимние месяцы приятными.
Один из главных элементов их жизни — сауна. Финны посещают ее регулярно, после чего наслаждаются спокойным и глубоким сном. Помимо того, что процесс прогревания тела расслабляет, он является важной составляющей в коммуникации между людьми. Часто баню посещают с друзьями или целыми семьями — походы становятся веселыми и дарят настоящий душевный уют.
3. Маленькая дача с минимальными удобствами
Начиная с конца июня, после праздника середины лета, финны дружно удаляются от повседневной жизни и устремляются на природу. Три-четыре недели, проведенный в летнем домике — мёкки, — основа финского представления рая на земле. Именно там они переводят дух после зимы и наслаждаются долгими часами дневного света: плавают, ловят рыбу, катаются на лодках, ходят за ягодами и грибами, готовят еду на костре.
В идеале такая дача должна находится в настоящей глуши, а еще лучше — на острове. Таким образом мёкки символизирует передышку от комфорта и настоящее сису. В домике обязательно есть камин для обогрева и приготовления пищи, но центральное отопление, водопровод и электричество часто отсутствуют. Финны наслаждаются временем на природе, когда необходимо мыть тарелки в озере, запасать дрова и любоваться на ночное звездное небо после дня, проведенного на природе.
Сису: финский способ получать удовольствие, стиснув зубы
Как сочетать стремление к успеху и внутреннюю гармонию? Многие добиваются одного за счет другого — но не финны. Понятие си́су, укоренившееся в финской культуре, вдохновляет финнов идти к своей цели, невзирая на трудности, – и получать удовольствие от процесса.
О том, как появилось сису, как оно повлияло на финнов и есть ли сису у россиян и других европейских наций, «Европульсу» рассказала Йоанна Нюлунд, автор книги «Sisu. Финские секреты упорства, стойкости и оптимизма».
«Сису – это дух стойкости и выносливости, внутренний стержень, помогающий справиться с любыми невзгодами. Это слово проникнуто ощущением уверенной силы и надежности. Оно означает способность проявлять непоколебимую решимость перед лицом враждебных обстоятельств» (из книги Йоанны Нюлунд).
«Если у нас есть цель, мы сделаем все возможное, чтобы ее добиться, — так посол Финляндии в России Микко Хаутала прокомментировал концепцию сису на презентации русского перевода книги Йоанны в России. — Если это не поможет, мы сделаем невозможное и все равно добьемся цели, только на это уйдет немного больше времени».
«Мы не любим, когда все дается просто»
В Финляндии о сису слышишь с раннего детства: это наш способ справляться с трудностями. Надо стиснуть зубы и делать то, что должен – тогда рано или поздно откроется второе дыхание. Это и есть квинтэссенция сису.
Финны не любят, когда все дается просто.
По-настоящему мы можем расслабиться только после изматывающего труда.
Наверное, поэтому в Финляндии так популярны летние домики без всяких удобств – финны до сих пор стремятся провести отпуск именно там.
Помню, в детстве мы с родителями тоже отдыхали в таком, и они постоянно там что-то делали: красили, пилили, обновляли. Расслаблялись они разве что по вечерам. Мне кажется, это и есть современное сису.
«Переломным моментом для концепции сису стало начало XX века»
Слово «сису» происходит от финского «сисус», что означает «внутренности». Насколько можно сейчас судить, впервые слово стало употребляться в XVII веке. Тогда сказать, что у человека много сису, вовсе не было комплиментом. Это означало, что он чересчур упрямый, даже упертый.
Переломным моментом для концепции сису стало начало XX века. В то время Финляндия только получила независимость и сталкивалась с массой проблем. Жизнь была трудной, и с этим надо было что-то делать.
Своеобразной иконой сису стал финский бегун Пааво Нурми. Сейчас сложно поверить, что чемпионом в беге может быть спортсмен не из Африки или с африканскими корнями, но в начале XX века Пааво Нурми выигрывал одну гонку за другой. Он был олицетворением сису: и его внешность, и его поведение — все было пропитано стойкостью и стремлением к победе, невзирая на преграды.
За ХХ век сису не раз выручало финнов во время войн и других больших кризисов.
Но примерно с конца Второй мировой войны наша жизнь изменилась, стала более комфортной. Сегодня некоторые в Финляндии задаются вопросом – а сохранилось ли сису как таковое или его больше нет у финнов?
Сису у нас, конечно, по-прежнему есть. Только оно теперь больше помогает финнам преодолевать личные кризисы, а не общие для всей страны.
«Именно в Финляндии сису стало почти национальной идеей»
Конечно, сису есть не только у финнов – оно есть у всех вне зависимости от национальности. Но именно в Финляндии сису стало почти национальной идеей, и неспроста.
Сейчас все страны Северной Европы кажутся похожими друг на друга, особенно извне. У финнов, шведов и датчан высокий уровень жизни, высокие налоги, много общих представлений и праздников… кажется, что и жизненная идеология у нас должна быть почти одинаковой. Но исторически наши страны развивались очень по-разному.
Финляндия всегда была «на отшибе», долгое время мы были зажаты между больших стран – России и Швеции, поэтому на долю финнов выпало куда больше войн, чем, например, на датчан.
В Финляндии сравнительно недавно, в конце XIX века, был голод.
Это не могло не наложить свой отпечаток: жизнь сложна, поэтому, чтобы добиться успеха, необходимо преодолевать все препятствия, в том числе собственные слабости.
Темная сторона сису
Концепция сису имеет свои «побочные эффекты». Люди часто чувствуют себя под большим давлением, потому что считают, что должны справляться со всеми трудностями самостоятельно. Нам трудно просить помощи или даже просто рассказывать о своих проблемах даже самым близким людям.
В детстве я очень переживала, если мне не хватало смелости что-то сделать. Я была очень стеснительной, в школе мне иногда не хватало смелости просто поднять руку и ответить на вопрос учителя – не то что выступать перед классом. Постепенно я справилась с этой проблемой, и сейчас я часто выступаю перед большой аудиторией. Но я до сих пор помню детскую горечь от того, что мне не хватало сису.
Мне кажется, особенно от этого страдают мужчины – и в этом, на мой взгляд, Финляндия и Россия похожи.
Хотя мы, финны, считаем себя страной равных возможностей для мужчин и женщин, а мальчиков и девочек стараемся воспитывать практически одинаково, культурный отпечаток остается.
Женщинам легче говорить о своих проблемах, просить помощи и совета, а мужчины обычно держат все в себе. Мне кажется, это нечестно: мужчины и женщины не такие уж и разные, но из-за культурного давления мужчинам приходится выдерживать куда больше стресса.
«Финнам так легче»
На самом деле концепция сису состоит не в том, чтобы человек был скалистым островом в океане жизненных проблем. Сису – это то, чем можно и нужно наслаждаться вместе. Например, купаться в ледяной воде или преодолевать болота и горы, чтобы дойти до смотровой площадки с красивым видом.
Еще одно следствие сису – это социальная расслабленность.
Мы не чувствуем неловкости от паузы в разговоре и не стремимся ее заполнять «этикетной» фразой. А еще мы обычно говорим то, что думаем – и иногда это выглядит почти как грубость. Но финнам так легче.
«По стилю жизни россияне очень похожи на финнов»
Датская «философия счастья» хюгге — это совсем иной, нежели сису, подход. В странах Северной Европы датчане считаются самыми счастливыми и самыми расслабленными. Однако это не значит, что в них нет сису. А у финнов, наоборот, репутация самых суровых и закрытых людей, но это не значит, что мы не любим собираться с друзьями в уютной атмосфере, чтобы попить какао с булочками. Кто же этого не любит!
Несколько лет я жила в Великобритании. Мне очень нравится эта страна, но там я часто не могу понять, говорят ли мне люди что-то потому, что они так думают, или же это просто формулы вежливости.
Я была в России в прошлом году – меня пригласили презентовать мою книжку про сису, я выступала в Санкт-Петербурге и в Москве.
Я обратила внимание, что по стилю жизни россияне очень похожи на финнов – например, вы тоже любите свои летние домики.
Но в плане культуры и разговоров россияне, по-моему, больше похожи на британцев. Чувствуется отпечаток древней культуры – в Финляндии культура молодая, поэтому мы более прямолинейны. Хотя, может быть, если бы я говорила по-русски, у меня сложилось бы другое впечатление.
«Так мы сможем больше понять самих себя»
Социальная расслабленность – это очень важная часть финской культуры. Сейчас помимо сису за пределами Финляндии набирает популярность еще одна финская концепция – «калсарикяннит», это значит «выпивать дома в нижнем белье». Цель калсарикяннит – не напиться, это не настолько грустно.
Цель – дать себе разрешение расслабиться «без мишуры». Не одеваясь с иголочки, не выходя из дома – просто насладиться моментом.
Сейчас сису изучают психологи, одна из самых известных исследовательниц сису — Эмилия Лахти, которая работает в университете Аалто в Хельсинки. Она рассматривает сису с точки зрения позитивной психологии как способ самопомощи. Но наверняка это явление можно рассмотреть и с другой стороны, например, с точки зрения антропологии. Мне кажется, это здорово – так мы сможем больше понять самих себя.