что такое психолого лингвистическая экспертиза
Чем лингвистическая экспертиза отличается от психолого-лингвистической?
Лингвистическая экспертиза назначается в случае необходимости получения ответа на вопросы, связанные с лингвистической составляющей.
Когда нужна лингвистическая экспертиза?
К эксперту-лингвисту обращаются, когда необходимо:
Таким образом, эксперт-лингвист отвечает на узкий круг вопросов, связанных непосредственно с лингвистическими признаками объекта исследования. При этом лингвистическая экспертиза не даёт ответы на вопросы о последствиях использования слов или прочтения текста. Ответить на эти вопросы помогает комплексная психолого-лингвистическая экспертиза.
Когда и почему возникла психолого-лингвистическая экспертиза?
В 2005 году эксперты столкнулись с новыми объектами исследования — экстремистскими материалами. Возникла необходимость решать вопросы, возникающие на стыке лингвистики и психологии. По решению коллегии Минюста РФ в 2011 году началось внедрение комплексного подхода к исследованию материалов по делам экстремистской направленности, который оформился в 2014 году как экспертная методика. До этого времени такие экспертизы проводились эпизодически, к тому же они не носили системного характера.
Психолого-лингвистическую экспертизу проводит комиссия специалистов, состоящая из экспертов-психологов и экспертов-автороведов (лингвистов).
Экспертиза по делам об оскорблении и защите чести и достоинства всегда была лингвистической. В последнее же время в распоряжении экспертов оказываются фиксирующие правонарушение видеоматериалы, содержащие полную информацию о коммуникации, поведении и эмоциональном состоянии участников общения. Оценка подобных материалов нередко предполагает применение комплексного подхода с участием лингвиста и психолога.
Когда нужна комплексная психолого-лингвистическая экспертиза?
Такая экспертиза проводится в том случае, если необходимо получить ответы на вопросы, связанные не только с лингвистической, но и с психологической составляющей. Задача экспертов — выявить последствия использования слов или прочтения текстов.
Такую экспертизу может провести либо эксперт в области судебной лингвистической и судебной психологической экспертизы, либо экспертная комиссия, состоящая из психолога и лингвиста.
Лингвист выявляет смыслы и оценки, анализирует текст, а психолог определяет, есть ли в публикации конфликт, а также выявляет социально-психологическую направленность материала.
Когда назначаются комплексные психолого-лингвистические экспертизы?
Такие экспертизы назначают по следующим категориям дел:
1. Желтухина М. Р. Комплексная судебная экспертиза: психолого-лингвистический аспект // Юрислингвистика-11: Право как дискурс, текст и слово: межвуз. сб. науч. тр. / под ред. Н.Д. Голева и К.И. Бринева; Кемеровский гос. ун-т. – Кемерово, 2011. – С. 350–367.
2. Секераж Т. Н., Кузнецов В. О. Комплексная судебная психолого-лингвистическая экспертиза: формы, виды, перспективы развития // Теория и практика судебной экспертизы. – 2016. – № 4(44). – С. 98–107.
Лингвистическая экспертиза: как лингвист помогает отличить мнение от утверждения, а клевету от факта?
 |
| serggn / Depositphotos.com |
Россияне все меньше доверяют информации и ее источникам. Тяжелое лето 2020 это подтвердило. По данным исследования АНО «Левада-Центр», доверие к телевидению упало на 30%, а к соцсетям, наоборот, возросло. 16% опрошенных теперь не доверяют никому. При этом информации становится все больше. Чем актуальнее и острее информация – тем больше откликов и комментариев в соцсетях, которым, как мы только что выяснили, доверяют больше голубого экрана.
Комментарии – такая текстовая сущность, для которой свойственно трансформироваться в конфликт, участники которого в итоге позабудут, с чего все началось. Зато закончиться такой цифровой информационный спор может в суде. «Да ладно!», – скажете вы. «Вот именно», – уверенно ответим мы.
Словам всегда придавали особое значение. Тихая, сквозь зубы брошенная фраза может привести к буре, а оскорбление или призыв к насилию – к лишению свободы по серьезной статье за вербальное преступление. И даже виртуальная (впрочем, как и реальная) анонимность не спасет. По тексту, фразам, даже грамматическим ошибкам или смайликам эксперт-лингвист может найти злоумышленника.
А кто такие эти эксперты-лингвисты? Когда их заключение может понадобиться? Что они исследуют? Что такое речевой след? Об этом читайте в нашей статье.
Лингвистическая экспертиза – что это?
Лингвистическая экспертиза – это процессуально регламентированное исследование продуктов речевой деятельности (Приказ Минюста России от 27 декабря 2012 г. № 237 «Об утверждении Перечня родов (видов) судебных экспертиз, выполняемых в федеральных бюджетных судебно-экспертных учреждениях Минюста России, и Перечня экспертных специальностей, по которым представляется право самостоятельного производства судебных экспертиз в федеральных бюджетных судебно-экспертных учреждениях Минюста России»).
Что такое продукт речевой деятельности?
Звучит, будто мы зашли с корзинкой в супермаркет, а на полках в большом разнообразии высказывания, комментарии, переписка и прочие речевые единицы. Примерно так и есть, только в роли супермаркета часто выступает Интернет.
Продукты речевой деятельности являются общим объектом для всех речеведческих экспертиз (лингвистической, автороведческой, фоноскопической), но только у лингвистической экспертизы объектом исследования является речевой продукт, который обладает качествами цельности, связности, завершенности и т.д., то есть является текстом.
Итак, объектами лингвистической экспертизы являются:
Объектом лингвистической экспертизы является текст.
Когда нужна лингвистическая экспертиза?
Произведение речи может быть источником доказательственно значимой информации, необходимой для раскрытия и расследования уголовных преступлений, административных правонарушений или способствующей объективному разрешению гражданско-правовых споров.
Чаще всего лингвистическая экспертиза нужна тогда, когда текст спровоцировал конфликт или информационный спор. И этот конфликт превратился в заявление в Генеральную прокуратуру РФ или следственные органы, а может быть дошел и до суда.
Эксперты-лингвисты анализируют спорные тексты, а их заключение становится доказательством по следующим категориям судебных дел:
Кто такие судебные лингвисты?
Эксперт-лингвист – профессионал, который работает на стыке разных дисциплин. Но, конечно, в первую очередь он – лингвист, то есть человек, обладающий специальными познаниями в области русского языка, языковедения и речеведения.
Эксперт-лингвист должен быть:
Что такое «речевые следы», и когда мы их оставляем?
Каждый пост и комментарий, любимые цитаты, смайлик, даже грамматические ошибки и многоточие – все это может стать «речевым следом», который приведет именно к вам.
По тому, как вы выражаете свою мысль, можно судить о вашем поле, возрасте, профессии, культурной принадлежности и т. д.
Речевой след – это информация, запечатленная при помощи языка и посредством речевой деятельности в слове.
Меня оскорбили в Интернете, я могу обратиться к экспертам-лингвистам?
Да. Право на предварительный запрос о возможности проведения лингвистической экспертизы спорного текста (словосочетания, слова и т.д.) обладают любые юридические и физические лица: от судов, следственных органов, адвокатских контор, редакций СМИ, адвокатов и юрисконсультов и до простого обывателя.
Если предметом исследования являются тексты, опубликованные в Интернете, то экспертам следует предоставить распечатку контента (содержания) интернет-сайта, которая перед этим должна быть официально заверена или нотариально, или в следственных органах, а также вопросы, на которые должен ответить эксперт.
Какими могут быть вопросы экспертам-лингвистам?
В каких фрагментах статьи «. » (название) содержится негативная информация о физическом или юридическом лице / общественной организации / организации / учреждении «. » (название)? В какой форме она выражена: (утверждение о фактах, которые можно проверить на соответствие действительности или оценка, мнение, предположение)?
Являются ли сведения, изложенные в абзаце «. » /цитата/, утверждениями о фактах, если да, то каких, или мнением автора статьи (журналиста, редакции)?
Справка о компании:
Автономная некоммерческая организация «Научно-исследовательский институт экспертиз»
МНОГОПРОФИЛЬНЫЙ ЦЕНТР СУДЕБНЫХ ЭКСПЕРТИЗ И КРИМИНАЛИСТИКИ
Работаем по всей России, ближнему и дальнему зарубежью
8-800-222-01-04 бесплатный (по России)
Проведение судебных и независимых экспертиз
МНОГОПРОФИЛЬНЫЙ ЦЕНТР СУДЕБНЫХ ЭКСПЕРТИЗ И КРИМИНАЛИСТИКИ
Работаем по всей России, ближнему и дальнему зарубежью
Психологические и психиатрические экспертизы
СОБСТВЕННАЯ КРИМИНАЛИСТИЧЕСКАЯ ЛАБОРАТОРИЯ
СОБСТВЕННАЯ ТЕХНИЧЕСКАЯ ЛАБОРАТОРИЯ
СОБСТВЕННАЯ ДЕНДРОКРИМИНАЛИСТИЧЕСКАЯ ЛАБОРАТОРИЯ
ПРОВЕДЕНИЕ ОСОБО СЛОЖНЫХ КОМИССИОННЫХ, КОМПЛЕКСНЫХ И СИТУАЦИОННЫХ ЭКСПЕРТИЗ
МНОГОУРОВНЕВЫЙ КОНТРОЛЬ КАЧЕСТВА ПРОВЕДЕННЫХ ЭКСПЕРТИЗ
ПРОВЕДЕНИЕ СУДЕБНЫХ ЭКСПЕРТИЗ ДЛЯ СУДОВ ОБЩЕЙ ЮРИСДИКЦИИ,
АРБИТРАЖНЫХ И ВОЕННЫХ СУДОВ РФ
РАБОТАЕМ ПО ВСЕЙ РОССИИ, БЛИЖНЕМУ И ДАЛЬНЕМУ ЗАРУБЕЖЬЮ
ОТПРАВКА ЗАКЛЮЧЕНИЙ СПЕЦСВЯЗЬЮ
Психолого-лингвистическая экспертиза
Понятие «Психолого-лингвистическая экспертиза»
Психолого-лингвистическая экспертиза – это особый вид сложных комплексных экспертиз при производстве которых принимают участие минимум два эксперта: эксперт-лингвист и эксперт-психолог, с целью смыслового анализа продуктов речевой деятельности человека, в том числе, выявления скрытого смысла и информации, определения в письменной либо устной речи признаков психологического воздействия на автора или коммуникантов, их психологического взаимодействия между собой, установления признаков заученности, заведомой подготовленности текста, анализа эмоционального состояния лица, а также, для разрешения иных вопросов, требующих специальных познаний из области психологии и лингвистики при экспертном анализе речи и текста.
Комплексная психолого-лингвистическая экспертиза (психолого-филологическая экспертиза), это относительно новый, сложный и трудоемкий вид экспертиз, так как, исследование текста и устной речи проводится одновременно по двум экспертным направлениям, с применением лингвистических и психологических методов и методик.
Судебная психолого-лингвистическая экспертиза может быть назначена и проведена по уголовным, административным и гражданским делам, как на этапе предварительного расследования органами дознания или следствия, так и непосредственно в суде, включая как первую инстанцию, так и апелляцию. В гражданско-правовых спорах, психолого-лингвистическая экспертиза текстов и речи широко применяется во внесудебном порядке на этапе досудебного урегулирования конфликтов. В последнее время, с целью обеспечения сохранения доказательств, данный вид экспертиз все чаще стал назначаться нотариусами (нотариальная психолого-лингвистическая экспертиза).
Наш Центр проводит все виды психолого-лингвистических экспертиз!
Особенностью нашего экспертного Центра является то, что в Центре имеются не просто психологи и лингвисты, а имеются эксперты речеведческих экспертиз со специальным высшим экспертным образованием и эксперты-психоло ги, имеющие следующие специализации и последипломные подготовки: «Судебно-психологическая экспертиза», «Судебная психология», «Юридическая психология», «Медицинская (клиническая) психология» и другие виды специальных профессиональных психологических подготовок.
Проведение психолого-лингвистической экспертизы, также как и проведение иных психологических и лингвистических экспертиз, является одним из основных экспертных направлений нашего Центра. Примеры выводов из некоторых экспертных заключений наших специалистов и экспертов представлены ниже↓
Процессуальные виды психолого-лингвистических экспертиз
Также как и другие виды экспертиз, процессуально, комплексная психолого-лингвистическая экспертиза может быть:
Кроме того, в зависимости от порядка назначения, психолого-лингвистическая экспертиза может быть повторной и дополнительной.
Стоимость психолого-лингвистической экспертизы можно узнать ниже↓
Вопросы психолого-лингвистической экспертизы представлены в конце раздела↓
Объекты психолого-лингвистической экспертизы
Цели и задачи независимой психолого-лингвистической экспертизы
В каких случаях назначается и проводится независимая психолого-лингвистическая экспертиза
Ходатайство о проведении и назначении психолого-лингвистической экспертизы
Судебная психолого-лингвистическая экспертиза в рамках рассмотрения гражданских, административных или уголовных дел может быть назначена по ходатайству сторон (истец, ответчик, представитель по доверенности, адвокат, защитник) либо непосредственно по инициативе суда или органов предварительного расследования (следователь, дознаватель). Ходатайство оформляется и заявляется в соответствии с нормами процессуального законодательства (УПК РФ, ГПК РФ). В ходатайстве обязательно указываются основания назначения и проведения экспертизы, краткие обстоятельства дела, вопросы для экспертов и экспертное учреждение, в котором предполагается производство судебной экспертизы. Ходатайствуя в суде о проведении психолого-лингвистической экспертизы в нашем Центре, вы можете рассчитывать на полноту и объективность исследований, независимость и беспристрастность наших экспертов и специалистов, высокий уровень и качество выполненной работы.
Стоимость психолого-лингвистической экспертизы
Стоимость независимых и судебных психолого-лингвистических экспертиз
(ориентировочная)
— комплексная психолого-лингвистическая экспертиза (эксперт-психолог + эксперт-лингвист)
— комплексная психолого-лингвистическая экспертиза (эксперт-психолог + эксперт-лингвист), с привлечением дополнительных экспертов
— договорная, но не менее 60 тыс. рублей
— комплексная психолого-лингвистическая экспертиза по уголовным, административным или гражданским делам
— политическая психолого-лингвистическая экспертиза (агитационные материалы и литература, листовки, баннеры, видеозаписи, аудиозаписи и иное)
— психолого-лингвистическая экспертиза публичных и медийных личностей
— рецензия психолого-лингвистической экспертизы
— консультация (устная, по телефону)
— консультация (устная, в офисе)
— участие эксперта (специалиста) в суде (г. Москва)
— от 15 тыс. рублей (1 заседание по ранее проведенному заключению)
— участие эксперта (специалиста) в суде (Московская область)
— от 25 тыс. рублей (1 заседание по ранее проведенному заключению)
— участие эксперта (специалиста) в суде (другие регионы)
— договорная, но не менее 35 тыс. рублей (1 заседание)
— помощь эксперта в составлении искового заявления, ходатайства, возражения или претензии
Стоимость комплексных психолого-лингвистических экспертиз может значительно варьировать, но при этом цены на подобные экспертизы в нашем Центре значительно ниже, чем в других учреждениях, как по г. Москве, так и в других регионах по всей России.
Вопросы для психолого-лингвистической экспертизы
1. Каково психо-эмоциональное состояние участников на представленной видеозаписи?
5. Имеется ли на представленной видеозаписи протокола допроса обвиняемого, признаки психологического воздействия на последнего со стороны следователя и иных третьих лиц?
Примеры выводов из экспертных заключений
Пример № 1 (явка с повинной, составленная под воздействием):
Особенности и проблемы психолого-лингвистической экспертизы текста
Назначение нескольких экспертиз текста в рамках одного дела – это увеличение материальных и временных затрат, поиск специалистов, обладающих необходимыми знаниями, и возможности их взаимодействия во времени и пространстве.
Компетенции судебной лингвистической экспертизы – это лингвистический, семантико-лингвистический и лингвостилистический анализы языковых и речевых средств текста.
В тексте выделяют высказывания, которые являются элементами исследуемого явления, либо оценочные высказывания различной направленности, чтобы впоследствии растолковать и интерпретировать их семантику.
Эксперт-лингвист в своем анализе опирается на данные лингвистических словарей. Словари являются авторитетным источником, подтверждающим или опровергающим мнение эксперта.
Пример лингвистического исследования
Отрывок из текста: «уважаемые господа из правящей элиты если вы не решите вопрос с корректным выдворением этих гадов с территории облости то скоро терпению народа придет конец и ростовские события покажутся вам детской сказкой но в этом случае ситуация сметет вас как опавшую листву с политической доски пора подумать о своей шкуре».
Мнение эксперта-лингвиста по данному высказыванию:
Объект судебной психологической экспертизы текста: психическая деятельность лица и продукты его психической деятельности (авторские произведения, письма, дневниковые записи, включая тексты, видео-, аудиозаписи, материализованные продукты деятельности) в ситуациях, имеющих юридическое значение.
Специфика этого вида экспертизы – в недоступности психики непосредственному познанию, которое возможно через анализ действий и поступков, являющихся отражением психической деятельности автора.
Эксперт-психолог исследует материальные источники, отражающие информацию о личности автора, его мотивах и намерениях.
Проиллюстрируем особенности психологического анализа, используя вышеприведенный текст.
В данном высказывании присутствуют четыре персонажа: господа (элита, вас, вам), гады, народ и «Въедливый», чьи мысли в виде обращения к господам изложены в анализируемом тексте.
Однако в самом тексте действующими лицами являются только три персонажа: господа (элита, вас, вам), гады, народ. В этом случае текстовый субъект – это персонаж «господа», так как частота использования данного персонажа в 4 раза больше (66,7%), чем «гады» и «народ» (по 16,65%). Персонажи «гады» и «народ» могут быть квалифицированы как периферийные смысловые связи и входить составной частью текстового предиката основного текстового субъекта.
Текстовый субъект «Въедливый» представлен анализируемым нами высказыванием, в котором прослеживается намерение автора побудить адресата (в нашем случае, это «господа») совершить действие («решить вопрос», «подумать»).
Характеристика господ:
Описанные выше соотношения текстовых субъектов и их предикатов позволяют выделить четкость и целостность, связанность и соподчиненность отдельных элементов текста.
Так, анализ смыслового поля данного высказывания позволяет поделить высказывание на смысловые части:
Таким образом, значением данного текста оказывается воображаемое или желаемое действие и желание автора, чтобы это действие было реализовано.
В нашем случае текст описывает намерение автора побудить адресата («господ») совершить конкретное действие («выдворение»), однако объекты («гады»), в отношении которых надо решить «вопрос» (совершить желаемые автором действие), носят не конкретный характер.
Данные, характеризующие текстовый субъект «гады» по признакам пола, расы, национальности, языка, происхождения, отношения к религии, по принадлежности к какой-либо социальной группе, в тексте отсутствуют.
Место (территория области) и время («скоро», «пора») действия также не обозначены конкретно».
Что может служить предметом рассмотрения и юридической квалификации по уголовному делу? Только действия людей, в том числе такая их разновидность, как коммуникативные действия, использующие языковые и другие знаковые средства. Исходя из этого, невозможно оторвать лингвистический анализ от психологического и психолингвистического.
Что является предметом психолого-лингвистического исследования?
Изучение психологических аспектов взаимодействия языка и речи, которые в самом общем виде обычно разделены на процессы производства и восприятия речи, понимания языка и его усвоения.
Исследование соотнесенности процессов порождения и восприятия текстов, их конгруэнтности с психическим и психофизиологическим состоянием людей, включенных в процессы коммуникации, дает возможность:
Психолингвистическая экспертиза исследует речь как форму психической активности, речевую деятельность, психическую деятельность человека в момент речевой коммуникации, процессы производства и восприятия знаков языка.
Вопросы языкового воздействия относятся к области психолингвистического исследования.
Как пишет Е.Г. Соболева, воздействовать на реципиента может только смысл слов, но не их значение. В функционировании же языка встречаются вполне недвусмысленные, индивидуальные и не всегда соответствующие словарным определениям варианты контекстуального употребления лексических единиц.
Для их анализа адекватен не узкоспециальный лингвистический подход, а только междисциплинарный психолингвистический.
Рассмотрим пример психолингвистического подхода
Выражение: «Это мы люди, а вы все русские – говно!» в контексте обстоятельств дела.
Лингвистический анализ: данное предложение является письменной фиксацией произнесенной устно фразы.
Восклицательный знак выражает степень экспрессивности, эмоциональности человека, произнесшего фразу.
Можно предположить, что коммуникативным намерением автора высказывания являлось нарушение общественного порядка при помощи бранной лексики.
Анализируемое высказывание не является текстом. Адресат речи не определен. Следовательно, можно утверждать, что указанная фраза:
Высказывание «Это мы люди, вы все русские – говно!» содержит так называемую непристойную лексику, т.е. грубейшие вульгарные выражения, в обычной ситуации неупотребляемые.Употребление указанной лексики можно рассматривать двояко: очень низкая культура людей, употребляющих данную лексику, или желание оскорбить слушающего/ слушающих.
В этом высказывании также идет речь о национальной принадлежности «вы, все русские». Однако недостаточно оснований полагать, что сказанная фраза относится к присутствующим ребятам, т.к. школьники могут не все быть «чистокровными» русскими, отсутствует обращение к адресату.
Психологический анализ: для различения понимания в речи важно значение и смысл.
Значение – это объективно сложившаяся в ходе истории общества система связи, которая стоит за словом. Это то, что объединяет различных носителей языка в понимании той или иной номинации. Обычно словарные толкования лексем стремятся выразить их значения. Например, слово стул по своему значению – это предмет мебели, представляющий собой специальное приспособление для сидения одного человека, которое имеет спинку и не имеет подлокотников.
Смысл – это индивидуальное значение слова, которое связано с субъективным опытом говорящего и конкретной ситуацией общения. Все та же лексема стул в сознании различных людей имеет неодинаковое смысловое наполнение (в нашем исследуемом случае – это не просто место за партой, а место и положение, занимаемое в иерархии отношений в классе). Смысл всегда индивидуально-личностен. Он рождается в сознании говорящего и не всегда понятен окружающим.
Движение от мысли к слову – это превращение личностного смысла в общепонятное значение. Сама мысль зарождается не от другой мысли, а от различных потребностей человека, от той сферы, которая охватывает все наши влечения, побуждения, эмоции и т.п.
Иными словами, за мыслью стоит мотив, т.е. то, ради чего мы говорим.
Мотив – первая инстанция в порождении речи. Он же становится последней инстанцией в обратном процессе – процессе восприятия и понимания высказывания, ибо мы стремимся понять не речь и даже не мысль, а то, ради чего высказывает наш собеседник ту или иную мысль, т.е. мотив речи.
Учитывая то, что фраза «Это мы люди, а Вы, все русские, говно», прозвучавшая в адрес Л., была произнесена негромко, то можно полагать, что характер лозунга или призыва данная фраза не носила.
Потребность в экспертизах текстов растет, поэтому необходимо понимать специфику и возможности каждого вида исследований. Это понимание должно отразиться в умении юристов-практиков правильно формулировать цель исследования, определять круг вопросов, выносимых на экспертизу, и находить соответствующих специалистов.
Какие специалисты можно привлекать в качестве судебных экспертов?
Но до недавнего времени в нашей стране не готовили судебных экспертов в области исследования текста. У юристов также отсутствуют четкие представления о возможностях лингвистического и психолингвистического исследования. Это, в свою очередь, затрудняет определение юристами необходимого вида экспертизы, поиск и выбор квалифицированных специалистов.
А недостаточная методологическая разработанность экспертных исследований текста затрудняет оценку качества полученного заключения. Увы, некоторые экспертные учреждения и эксперты, заявляющие о себе как о сведущих в области проведения психологических и лингвистических экспертиз, зачастую «имитируют» психолингвистический анализ. И вместо надлежащего психологического и лингвистического (психолингвистического) исследования поверхностно соединяют информацию из толковых словарей русского языка с обывательским пониманием и интерпретацией обстоятельств дела.
Источники: