что такое новеллы в аниме
Типы визуальных новелл
Визуальные новеллы — тот жанр интерактивного искусства, который удачно соединил в себе кино и литературу с небольшим вкраплением исконно игровой механики. Оставаясь прежде всего романом в цифровой обертке этот жанр понемногу обретает известность не только на родине аниме, но и за ее рубежом. Благодаря Steam, самоотверженным издателям вроде «Jast» и «Mangagamer» и, разумеется, отчаянным фанатам, которые переводили и переводят огромные иероглифические массивы текста на великий и могучий английский, не ради наживы, а во имя любви к жанру. И раз сегодня никого визуальными новеллами не удивишь, неплохо бы рассказать тем, кто только-только с ними знакомится о том, какими они бывают.
Первое, что вы должны для себя уяснить: визуальные новеллы — это НЕ симуляторы свиданий или дейт-симы, как часто их путают маркетологи. Хотя цель во многих новеллах и романтических симуляторах одна — покорить девичье (мужское?) сердце, подача, стиль их кардинально различаются.
Дейт-симы — это тренажеры пикаперов, иногда с зачатками сюжета, но чаще просто игры с рутинными правилами, графиками, календарями.
Визуальные новеллы — это многочасовые текстовые истории, глубокое, гораздо более объемное чем даже в привычной художественной литературе изучение характеров персонажей, это разнообразие жанровой механики и даже наличие какой-никакой геймплейной составляющей. Покорение девушек в новеллах — не самоцель, а скорее способ, метод познакомиться с выдуманным миром, поучаствовать в фантастических приключениях, побыть кем-то другим на некоторое время, насладиться общением с весьма развитыми, интересными героями. При условии, что мы имеем дело с хорошей новеллой.
Также спорным моментом по-преженему остается мнение: считать ли визуальные новеллы играми или все-таки интерактивными книгами? Если брать в пример продукты компании «Eushully«, то чаша весов однозначно склоняется к первому выбору, но если приглядеться к списку новелл на VNDB, то обнаружится, что подавляющее большинство — текстовые квесты, не более, ни менее. Лично я склоняюсь ко второму варианту хотя бы потому, что наилучшие представители этого жнара — Fate Stay Night, Clannad, Muv Love Alternative, Steins Gate, Ever17 — не сдержат даже духа геймплейного. Поэтому правильно будет говорить о чтении новеллы, чем игре в нее.
Раз с этим разобрались, пора перейти непосредственно к типологии визуальных новелл. И говорить мы будем не о жанрах, потому что с этим и так все должно быть ясно. Ужасы, мистика, повседневность, романтика, детектив — все как и в книгах, однозначно.
В начале, на что обращаешь внимание — это визуальное оформление новелл. Глобально выделяют два варианта: ADV и NVL, хотя не редкость, когда оба сочетаются, дополняют друг друга в одном и том же тайтле.
Как известно, визуальные новеллы состоят из трех частей: текст, звук, графика. Последнее включает в себя непосредственно спрайты персонажей, двумерные по традиции, подвижные, и бэкграунды, статичные картинки, моделирующие ключевые события или замещающие фон.
В NVL текст занимает весь или почти весь экран поверх спрайтов и бэкграундов, тем самым напоминая фундаментальный книжный вид. Ярчайший представитель — «Umineko no koro ni».
Исчерпающего аргумента, какой из видов представления новеллы приоритетней, нет. Кто-то любит, когда может видеть анимированные спрайты, кто-то предпочитает изображениям текст. Как говорится, каждому свое и никто в обиде не останется. Ну разве что фанаты «Kira Kira».
Еще одним важным критерием различия визуальных новелл является (не)линейность сюжета. На противовес обычным новеллам с наличием опций выбора, кинетические новеллы имеют или несущественные опции или избавлены от них вовсе, всегда приводя сюжет к одному единственному финалу. Хороший пример — «Planetarian: The Reverie of a Little Planet»
Но самой важной деталью дя новелл остается сюжетное построение. И здесь выделяют четыре главных типа: moege, utsuge, nakige, nukige..
Moege — являют собой квинтессенцию кавая и ванильно-радостной атмосферы сказки. Местные героини переполнены любовью и лаской, а враги, если таковые имеются, обязательно будут перевоспитаны. Драматизма немножко, для придания остроты этому пестрому блюду из юмора и красоты. Хэппи-энд гарантирован при любых раскладах и все, что остается читателю — наслаждаться милой банальщиной.
Особый пример — «Princess Evangile».
Бывает еще, что данный тип именуют charage, что не совсем коректно, так как упомянутый термин относится ко всем новеллам, сосредоточенным на взаимоотношениях персонажей больше, чем на сюжете. Жизнерадостность и легкомыслие вовсе не обязательные трибуты charage. Имейте в виду.
Utsuge — депрессивные игры с часто неизбежным печальным финалом и смертью однойго или нескольких героеов. Таковые истории переполнены отчаянием, суицидальными наклонностями или какими-то трагическими нюансами. Если любите плакать, вам сюда.
Игры компании «Key» почти все как один — nakige.
Nukige по иронии судьбы тот тип визуальных новелл, которым ассоцируют жанр невежественные люди, назовыя их пошлыми и порнографическими. Дело в том, что в nukige фокус внимания — это многочисленные постельные сцены, часто с применением насилия. Сюжет, развитие героев малозначительны, куда важнее сексуальные позиции и туалетный юмор. Хоть это и наиболее комерчески привлекательные игры, поклонники новелл относятся к ним презрительно, но без особого осуждения. Эроге удолетворяют низменные нужды — и всего лишь.
Особняком в жанре визуальных новелл стоят «otome игры», то есть такие, которые ориентированы на женскую аудиторию. Главным героем в таких новеллах обычно выступает девушка. Хотя не обязательно. И, конечно, плести романтические узы она может лишь с парнями. Хотя опять — не обязательно. Яой и юри (любовь голубая и любовь розовая) тоже весьма популярны у прекрасных дам. И у некоторых не вполне прекрасых и далеко не всегда приличных мужских особей. На вкус и цвет, как говорится, все мы пахнем по-разному.
Последнее, что хочется вяделить, говоря о типах визуальных новелл, это их возрастной рейтинг. Здесь все достаточно просто. То, что выше «18+», гарантированно содержит сцены итимного плана или запредельную жестокость. Все что ниже — «all age» — максимум может ошарашить грязными словечками и демонстрацием школьных купальников. Выпускают обычно две версии для разных категорий покупателей. Хотя по мне наличие хентая в новеллах всегда казалось необходимым злом, как нечто соответствующее чаяниям гормонально неустойчивых людей.
Ну что ж, на этом пора заканчивать. Надеюсь после прочтения вы стали более обознанными в этом жанре и сможете с увернностью подобрать для себя подходящий игру. И повертье знатоку: они того стоят. Новеллы — неповторимый опыт чтения, который вы не получите больше нигде.
P.S. Сами японцы часто делят новеллы на четыре больших группы.
Kamige можно перевести, как «богоподобные игры» или настоящие хиты по-нашему, в которых все гармонично и увлекательно, а иногда даже неповторимо, на вскидку как в Ever17;
Nukige и Nakige, которые упомянуты выше;
и Kusoge, что буквально переводится как «дерьмоигры» или «трешак», не угодивший даже всеядным поклонникам серии Sakura Spirit.
Путеводитель для новичков по Визуальным Новеллам от ROCKMANDASH (Перевод Павла Бочкова ака MOnTIrOVkO)
Путеводитель для новичков по Визуальным Новеллам от ROCKMANDASH.
Что такое Визуальная Новелла? Почему мне должно быть интересно и почему ты их обсуждаешь? Жанр Визуальной Новеллы сбивает с толку, особенно если вы не имеет представление, о чём это всё. Я попытаюсь вам помочь: Сегодня на Rockmandash Reviews выходит мой Путеводитель для Новичков по одному из моих самых любимых жанров- Визуальной Новелле.
До того, как мы начнём, есть одна вещь, которую стоит прояснить; Я рассуждаю о целом Жанре Визуальной Новеллы, а не о симуляторах свиданий. НЕ ВСЕ ВИЗУАЛЬНЫЕ НОВЕЛЛЫ СИМУЛЯТОРЫ СВИДАНИЙ. Симулятор свиданий лишь поджанр Визуальной Новеллы. И всё. Многие из них даже не ВН. Поняли? Так, хорошо. Давайте начнём.
Визуальная Новелла — общий термин, используемый на западе, для определения типа игры, подробно сфокусированной на истории или содержащий элементы новеллы в своём повествовании. В Японии, подобные игры называют «игры-любовные приключения» (恋愛ADV/AVG) или игра-новелла (ノベルゲーム noberu gēmu, короче: NVL).
Руты — название, отсылающее к сюжетной ветке в визуальной новелле. Нелинейная, разветвляющиеся сюжетные ветки- это обычное дело в визуальных новеллах, и эти ветки и называются рутами.
Кинетическая Новелла — кинетическая новелла, это визуальная новелла без рутов, так что всё, что вы делаете- это читаете.
Звуковая Новелла — звуковые новеллы закреплены за компанией Chunsoft. Этот термин- оригинальное название визуальной новеллы. Однако «Визуальные Новеллы» стали широко распространены, поэтому это название используется другими компаниями, чтобы не нарваться на авторские права товарного знака. Термин стал известен позже, благодаря Higurashi, в которой звуковое сопровождение имело больший вес, чем визуал, поэтому их называют звуковыми новеллами. Визуальные новеллы компании 07th Expansion, по существу- это кинетические новеллы, которые в основном используют звуковой ряд для создания атмосферы.
Симулятор Свиданий — технически, этот термин отсылает к играм-симуляторам, которые сконцентрированы на свиданиях. Однако, этот термин используется англоязычной аудиторией, чтобы охарактеризовать любую романтическую игру, не учитывая механику.
Накигэ — игра, которая доводит до эмоционального катарсиса (трогает душу, заставляет плакать и т.д.), с хорошим концом. Игры, похожие на Clannad.
Утсугэ — игры, которые хотят загнать вас в депрессию, примерно также, как накиге хотят заставить вас плакать.
Моэгэ — ВН, сконцентрированная на Моэ (не пытайтесь определить, что такое Моэ… (А я попытаюсь. Это излишняя фетишизация чего-либо- прим. переводчика))
Чарагэ — под-жанр Моэге, сконцентрированный на развитие персонажа.
Эрогэ — Эроге (エロゲー or エロゲ erogē); слияние слов эротическая игра. Общий термин для любых игр, обладающих 18+ контентом.
Нукигэ — под-жанр визуальных новелл, сконцентрированных на эротическом контенте.
Гарем — сюжетный ход, характеризующий протагониста, окружённого тремя или более людьми противоположного пола, которые зачастую любовные интересы. Гарем обычно отсылает к протагонисту-мужчине с женскими любовными интересами, когда как женщина, окружённая мужчинами, отсылает к обратному гарему. Бывает также в манге и аниме.
Игра бисёдзё — термин, описывающий любую игру, в которой протагонист-мужчина встречается с милыми девушками. Слово «бисёдзё» в переводе означает «милая молодая девушка». Также этот жанр можно описать, как «Игра о девушках» и «Гал-игра». Не так часто используется на западе.
Игра Отомэ — Это термин, описывает любую романтическую игру с женщиной-протагонистом… там всё прямо противоположное. Если переводить прямо, то «Игра Отомэ» означает «игра для девушек». Также отсылает к обратному гарему…
Игра Влюблённых мальчиков — это термин описывает любую игру, где мужчина-протагонист встречается с милыми мальчиками в гомосексуальных отношениях. Также этот термин описывается «ВМ-игра» или «Яой». Под-жанр, который в основном ориентирован на женскую аудиторию.
Если я пропустил, что либо, пожалуйста отпишите в комментариях ниже и я обновлю пост, или проверьте Лексикон на Fuwanovel, в котором есть всё, что я мог упустить.
( docs.google.com/document/d/1yfMIKXtfCFnZgcgRN_-34B8CdSTRE2FwDrvT4gCPP-s/edit ) 
Путеводитель для Новичков не будет полным путеводителем без каких-либо рекомендаций, правильно? Ну, я дам немного рекомендаций, разделённых по жанрам, так что выберите, что вам нравится или просмотрите всё. Я дам одну основную рекомендацию в под-жанре и несколько рекомендаций, если вам понравится.
Если и есть здесь что-то, что я упустил, это из-за того, что я либо не играл или мне не особо понравилось. Если вам недостаточно, то проверьте Топ 50 новелл от Кагуи, которые вы должны оценить перед смертью (Ссылка мертвая), рекомендации с Реддита и также рекомендации с 4chaна ( i.imgur.com/WCkqcjO.jpg ).
999: Nine Hours, Nine Persons, Nine Doors (DS,iOS).
«История рассказывает про Джунпея, который был похищен и отправлен на борт пустого и тонущего круизного лайнера, вместе с другими восемью участниками. Их заставляют участвовать в „Девятиричной Игре“, которая подразумевает исследование корабля и решение паззлов на выход из комнаты. Игра подразумевает разветвленную сюжетную линию, которая заключается в шести различных концовках, зависящих от действий игрока.»-Сюжетное описание с Википедии.
Почему это круто: В этой игре замечательная атмосфера, отличный сюжет, и она цепляет вас интересной завязкой. Эта серия игр обладает атмосферой, несравнимой с любыми другими играми, и вы должны в неё сыграть.
Если понравилось, оцените: Ever 17, Remember 11, Never 7, Zero Escape: Virtue’s Last Reward (3DS, Vita), Steins;Gate, Steins;Gate 0, Chaos; Head, I/O, Root Double. Clannad
«История повествует о Томое Оказаки, студента старшей школы, третьего года обучения, обиженного на свою жизнь. Его мать погибла в автокатастрофе, когда он был маленьким, поэтому его отец из-за этого погряз в алкоголе и азартных играх. Это привело к драке, которая привела к травме плеча Томои, и с тех пор, Томоя имеет прохладные отношения со своим отцом, что привело к тому, что он стал хулиганом. По пути в школу, он встретил странную девочку, по имени Нагиса Фурукава, которая на год старше, но пропустила школу по болезни. Из-за этого, она проводит время одна, так как все её друзья разъехались. Эта парочка начинает проводить время вместе, что приводит к тому, что жизнь Томои меняет своё направление.»
Почему это круто: Все эти эмоции! Все примерно, как и аниме, но есть несколько рутов, которых в аниме не было или их не так сильно раскрыли. Если вы ничего не знаете про Кланнад, это великолепная история с шикарными персонажами, шикарным сценарием, и всё тут просто прекрасно. Это игра повлияет на тебя правильным посылом, отличными персонажами, и просто наполнит тебя эмоциями.
Если понравилось, оцените: Всё, сделанное Key: Kanon, Rewrite, Little Busters, Katawa Shoujo, а также шикарный White Album 2 (ещё не закончили перевод на Английский, но это будет здоровская игра. Гляньте аниме). Также укажу на несколько Утсугэ- это eden*, Planetarian и Narcissu. Это отличные ВН для старта. Higurashi — When They Cry
«Одним жарким летом 1983 года, ученик по обмену Маебара Кеичи приехал в милую, сельскую деревушку в Хинамидзаве. Там, он подружился с одноклассниками Реной, Мион, Рикой и Сатоко. Приняв его, как полноценного члена своего „клуба“, Кеичи и его команда играют во всякие разные игры, начиная с карт и заканчивая прятками. Но как только Кеичи начал проникаться селськой жизнью, он натыкается на тёмное прошлое Хинамидзавы. И копая всё глубже внутрь этой тайны, Кеичи понимает, что его новые друзья могут быть не теми, кем они были с самого начала.»-завязка сюжета с Anime News Network.
Визуальные Новеллы обычно создаются в Японии. Вы как бы ожидали что-то подобное. Я никогда не играл в большую часть из них, но после того, что я про них прочитал, мне стало любопытно.
• Этот список. ЧЗН Япония! ( www.cracked.com/article_19827_the-6-most-insane-video-games-about-dating.html)
• Go! Go! Nippon! My First Trip to Japan — Эта про фаната аниме, приехавшего в Японию. В ней есть интересный концепт, но на самом деле, денег оно не стоит…. можно пройти за один присест.
• Hatoful Boyfriend — ВЫ ПЫТАЕТЕСЬ ЗАКАДРИТЬ ГОЛУБЕЙ. И ЗНАЕТЕ ЧТО? ЭТО ВЫПУСТЯТ В ШТАТАХ (И НА РУССКОМ УЖЕ ЕСТЬ- прим. переводчика)
• Osananajimi wa Daitouryou: My Girlfriend is the President — Здесь всё уже есть в названии. Мне очень любопытно.
• School Days — Игра, которая бросает вызов всем вашим ожиданиям с самым большим протагонистом- мудаком во все времена.
• Edit: Спасибо нашему другу Ричарду Эйзенбейсу, я видел недавно довольно странные ВН. Интересно встречаться с Суши ( kotaku.com/when-sushi-turns-into-beautiful-boys-youre-gonna-have-1585103500 ) или кусочками мяса ( kotaku.com/in-this-game-you-date-slabs-of-meat-seriously-675502392 )? Ну, теперь вы можете!
• Если вы думали, что я вам уже показал самые странные визуальные новеллы… Вы ошибаетесь, я оставил самое сладкое напоследок. Это OMGWTFOTL, которая очень короткая и преувеличивающая всё Визуальная Новелла, и это так стрёмно, что я нашёл её только когда намерено искал странные Визуальные Новеллы… У меня нет слов, чтобы это описать
( tvtropes.org/pmwiki/pmwiki.php/VideoGame/OMGWTFOTL).
Завершение.
В завершении, Визуальная Новелла-это жанр, который не похож ни на что; жанр видеоигр, который сконцентрирован на истории, и это не книга или шоу, из-за интерактивности и подачи. Причина того, почему ВН такие отличные, потому что они позволяют прочувствовать замечательные истории таким способом, которым вы больше нигде не сможете. Я их за это обожаю, и надеюсь и вы тоже. Если вы что-то пропустили, напишите в комментарии и я обновлю этот пост.
Визуальные новеллы: история жанра
Визуальные новеллы – очень оригинальный и нестандартный игровой жанр, в последнее время обретающий все большую популярность.За это, пожалуй, стоит благодарить Steam, в котором появляется множество интересных игр, Kickstarter, дающий возможность «взлететь» малоизвестным проектам, и RenPy – простой в освоении «движок» для создания новелл.
Многие считают ВН чем-то средним между игрой и книгой; зачастую можно услышать слово «я прочитал» вместо «я прошел» в отношении какой-либо новеллы. Я бы сказала, что, пожалуй, дальний родственник ВН по духу – это, собственно, и есть она, книга-игра; возможно, у вас в детстве была такая. Самые известные из них, пожалуй, – серия авторства Дмитрия Браславского, «Подземелья Черного Замка», «Тайна капитана Шелтона», «Верная шпага короля»; плюс Гарри Гаррисон, «Стань Стальной Крысой!».
Читаем абзац с описанием происходящего, делаем выбор (идти направо или налево, открыть дверь или подняться по лестнице, поговорить со сфинксом или прочесть волшебный свиток), а потом следуем к параграфу, который расскажет нам, что произошло. Конечно, в таких историях обычно присутствует еще и элемент РПГ (листок персонажа, броски кубика, сражения), которого нет в чистых ВН, но сходство несомненно. Добавляем визуальные и звуковые элементы – и вот она, новелла. Книга? Игра? И то, и другое. Интерактивное чтение – скажем так.
Ever17 – история нескольких людей, оказавшихся запертыми в гигантском подводном парке развлечений. Многие фанаты жанра признают ее одной из лучших визуальных новелл, выпущенных когда-либо
Визуальные новеллы как жанр пришли к нам из Японии. Родоначальниками ВН стали. эроге – эротические игры для мужчин, в ранних экземплярах которых практически отсутствовал сюжет. Да и смысла там, честно говоря, тоже было немного. Хентай (по-нашему порно) – он везде хентай. Конечно, количество эротических игр для популярного тогда компьютера NEC PC-9801 (более полутора тысяч тайтлов!) впечатляло. Но они не различались ничем, кроме названий.
Разработчикам приходилось искать какие-то выходы из положения, иначе игры попросту не покупали бы. Появились сюжеты с разветвляющимися ветками-«роутами»; пройдя игру, вы могли начать ее заново, чтобы на этот раз завоевать сердце другой героини. Персонажи, включая главного героя, получали живые характеры и интересные бэкграунды. Понемногу развивались истории, отращивая интересные повороты и многочисленные концовки.
Огромным шагом стало начало портирования визуальных новелл на приставки. Портировались лишь коммерчески успешные новеллы без эротической составляющей (из новелл, где она изначально присутствовала, сцены 18+ безжалостно вырезались). Соответственно, упор был сделан на сюжет, романтику, графику и музыку. Эротикой пожертвовали. Оно того стоило. Вдобавок приставки, имея мощную звуковую плату, позволяли добавлять в игры качественную озвучку персонажей. Первой визуальной новеллой, официально выпущенной для приставки, стала Dragon Knight II; приставкой была PC Engine (она же TurboGrafx-16, 16-битная консоль, популярная в Японии в конце 80-х – начале 90-х).
Большой вклад в развитие жанра внесли независимые разработчики – «додзинси» (также этим словом часто называют разработчиков, создающих игры на основе уже опубликованных работ, к примеру, аниме или комиксов-манга). Одни из самых известных додзинси-визуальных новелл – это игры от разработчиков Type-Moon, такие как Tsukihime или Fate/Stay Night. Последняя породила целую огромную франшизу Fate, включающую в себя множество аниме-сериалов, несколько файтингов и РПГ, завоевав сердца сотен тысяч поклонников по всему миру.
Нельзя не упомянуть еще одних независимых разработчиков – 07th Expansion, создателей Higurashi no Naku Koro ni, или When They Cry, которая известна нам скорее как аниме под аналогичным названием; игра тоже очень хороша и нестандартна, но некоторых может отпугнуть оригинальный стиль рисовки создателя новеллы Ryukishi07. Впрочем, первые главы Higurashi понемногу начали выходить в Steam, и там присутствует опция замены «оригинальных» спрайтов на «адаптированные», более приятные глазу, напоминающие изображения из аниме-версии.
В Fate/Stay Night текст идет поверх изображения, заполняя весь экран. Такое в новеллах встречается нечасто – обычно текст занимает нижнюю треть или четверть экрана
Два примера выше, кстати, замечательно иллюстрируют развитие жанра и выход за пределы «симулятора свиданий» как такового: в Fate/Stay Night сюжет довольно линеен, позволяя нам отвлекаться лишь на мимолетные выборы (чтобы получить плохой финал в случае, если мы выбрали неправильно), в Higurashi no Naku Koro ni выборов нет вообще: это пример так называемой «кинетической» новеллы, где мы только читаем и погружаемся в историю, но от наших действий ничего не зависит. Но история в обеих играх не завязана на «выбери даму сердца», совсем нет: первая игра – остросюжетное приключенческое городское фэнтези с любовной линией как дополнением, вторая – мистический триллер, и, поверьте мне, в ней вам будет совсем не до романтики.
Иногда адаптация идет новелле только на пользу. Слева – оригинальный спрайт из Higurashi, справа – то, что мы видим в версии Steam
Довольно долго визуальные новеллы на английский язык не переводились, несмотря на все растущую их популярность в Японии. Было несколько провалившихся попыток (The Space Adventure и Snatcher в 1994 году; чуть позже – Dragon Knight 3), но сильного резонанса они не вызвали. Конечно, время шло, и аниме мало-помалу находило свой путь на Запад; логично было бы предположить, что выполненные в аналогичном визуальном стиле игры (с интересными историями! с милыми девочками! кхм. ) будут также пользоваться успехом. Но все-таки, смотреть и играть – разные вещи. Японские разработчики справедливо опасались, что игровая суть «кликнуть мышкой, кликнуть мышкой. повторить клик мышкой еще миллион раз» не встретит восторга у американских и европейских игроков, привыкших к динамичности, а не к «книжности» процесса.
Что могло спасти ситуацию? Игры-гибриды. Игры, совмещавшие в себе визуальную новеллу плюс что-то еще.
И такие нашлись. Стоило скрестить визуальную новеллу, допустим, с квестом – и игра вполне могла стать культовой, как, к примеру, 999 – Nine Hours, Nine Persons, Nine Doors, вышедшая на приставке Nintendo DS в 2009 году. Ее продолжение, Virtue’s Last Reward, вышло сразу на двух приставках – на PlayStation Vita и на Nintendo 3DS, а третья часть, Zero Time Dilemma, увидевшая свет совсем недавно, летом 2016, помимо этих двух консолей, получила релиз и в Steam. Вот что значит популярность! Вообще Nintendo DS порадовала игроков многими прекрасными «кроссоверными» тайтлами, включавшими в себя визуальные новеллы, – та же мистическая история про путешествия во времени Time Hollow, или же известнейшая детективная серия Ace Attorney. Последняя, кстати, была просто феноменальным попаданием в десятку в плане локализации – игра Ace Attorney: Phoenix Wright разошлась в Северной Америке огромными тиражами, большими, чем собственно в Японии.
Достаточно неплохо срабатывал и другой трюк: элементы визуальной новеллы в игре другого жанра (скажем, в РПГ). Хороший пример – Persona 3, где основной сюжет и общение с друзьями-сопартийцами подано именно в диалоговом стиле новелл (особенно это заметно в Persona 3 Portable, варианте игры для PSP, где убрали фигурку главного героя и хождение им по карте, оставив лишь активацию ключевых точек).
Но собственно «чистые» новеллы долгое время оставались в тени. Переводили на английский их только небольшие группы фанатов. Результаты их упорного труда – те, что завершились успехом (конечно, более половины так ничем и не завершались, оставаясь в формате «дом недостроен, крыша на палках, фундамент склеен пластилином»), – вы можете найти, к примеру, в разделе «Аниме-игры» на сайте Rutracker. Там же вы можете найти и новеллы на языке оригинала, то есть на японском; знающим этот язык может быть интересно.
Особо упорные поклонники жанра, которым, увы, не повезло с лингвистическими талантами, пробовали почитать и их, экспериментируя с различными англо-японскими словарями и программами, умеющими «подхватывать» потоковый текст и переводить его в режиме реального времени; но легко представить себе, что в результате зачастую получались описания типа «Моя твоя двадцать пять трамвай банка майонеза». Оставалось ждать редких фанатских переводов – и еще более редких официальных.
Забавная и милая визуальная новелла-отоме Princess Nightmare – пример прекрасного фанатского перевода. Только фанатского. Официальные издатели и переводчики к игре интереса не проявили
Приятно видеть, что в последние годы визуальные новеллы наконец-то стали пользоваться популярностью и их все чаще можно увидеть в Steam – как переведенные с японского проекты (причем зачастую отличного качества), так и оригинальные английские от западных разработчиков. Многие западные новеллы, причем пользуются успехом не меньшим, чем работы мастеров Страны Восходящего Солнца, – можно назвать, к примеру, ту же Katawa Shoujo (Cripple Girls), созданную буквально группой фанатов из самых разных стран и очень популярную в кругах любителей визуалок.
Повторюсь: разумеется, при всем при этом визуальные новеллы давно вышли за пределы «историй про мальчика и нескольких девочек». Есть поджанр «отоме» – где вы играете, наоборот, за девушку, а окружают вас вовсе даже парни (Amnesia: Memories, C14 Dating). Есть хоррор-новеллы – как упоминавшаяся выше Higurashi no Naku Koro ni или Sound of Drop (или Corpse Party, визуальная новелла\adventure). Есть новеллы, в которых романтика не является главным двигателем сюжета (Ever17) или вообще отсутствует (Remember11) – в этих историях важны мистика, запутаннейшая тайна, которую нужно разгадать, и давящее ощущение проходящего времени, которое подгоняет главного героя. Кстати, рекомендую как Ever17, так и Remember11, – если вы только начинаете свое знакомство с миром новелл, обе игры просто замечательны! Есть детективные новеллы – например, трилогия Jisei, Kansei и Yousei. Есть. Да много чего есть, на самом-то деле, и для полного знакомства с миром этого жанра, жанра полукниг, полуигр, надо, наверное, писать отдельную статью.
Скажу лишь, что тем, кто любит не только жать на кнопки, уворачиваясь от пуль и лазеров и всаживая очереди во врагов, но и читать, радоваться красивой рисовке и погружаться с головой в увлекательный сюжет, я бы посоветовала попробовать визуальные новеллы как жанр. Возможно, хотя бы те игры, где новелла присутствует в качестве элемента геймплея. Вдруг понравится?