что такое нострификация диплома в чехии
Нострификация диплома в Чехии
Экономические и технические дипломы, как правило, нострифицировать в Чехии просто. Дипломы по гуманитарным специальностям – сложнее. Рассказывает специалист отдела образования Татьяна Дорошук.
В Чехии обучение бесплатное на всех трех уровнях – в бакалавриате, магистратуре и докторантуре. Для поступления в магистратуру иностранцу нужно получить нострификацию диплома бакалавра. Для поступления в докторантуру – диплома магистра.
Диплом специалиста в Чехии может быть признан равноценным диплому бакалавра или диплому магистра – в зависимости от программы.
Нострификация диплома проходит намного проще, чем нострификация аттестата. Экзамены сдавать не надо. Нужно просто подать заявление в любой государственный вуз Чехии, который ведет обучение по специальности вашего диплома.
В каждом чешском государственном вузе есть отдел нострификации заграничных дипломов.
Специалисты отдела сравнят программу вашего диплома с программами своего вуза. Если программы в целом соответствуют, чешский вуз признает ваш диплом равноценным их диплому.
Какие документы вам нужны
По закону вуз должен решить, признавать ваш диплом или нет, в течение 60 дней.
Самое главное – правильно подобрать вуз
На сайте чешских вузов опубликованы программы различных специальностей, вы можете с ними ознакомиться и отправить свои документы в вуз с программой, наиболее близкой вашей.
Можно сделать несколько копий документов и отправить сразу в несколько вузов.
Какой именно вуз выдал вам нострификацию, не имеет значения. Если ваш диплом нострифицирован в Чехии, вы имеете право продолжить образование и работать по специальности. Вместе с признанием диплома вы также получаете право использовать соответствующий академический титул.
Можно подать апелляцию в Министерство образования
Если программы существенно отличаются, то вуз отказывает в нострификации. Варианта сдать экзамены по предметам, из-за отсутствия которых вам выдан отказ, нет. В случае отказа вуза вы можете подать апелляцию в Министерство образования Чешской Республики.
Большинство дипломов можно нострифицировать в Чехии без проблем.
Как правило, не вызывает сложностей нострификация экономических и технических дипломов. Дипломы в области гуманитарных наук признать в Чехии сложнее.
Самые сложные дипломы – юридические.
Проблема в том, что Чехии специальность «Право» не делится на бакалавриат и магистратуру. В Чехии обучение идет по непрерывной 5-летней программе.
В Чехии только четыре юридических факультета – в Карловом университете в Праге, в Масариковом университете в Брно, в Университете Палацкого в Оломоуце и в Западночешском университете в Пльзени. Как правило, все они отказывают в нострификации юридических дипломов стран СНГ.
Тем не менее юридические дипломы нострифицировать в Чехии удается. Получив отказ вуза, заявитель подает апелляцию в Министерство образования Чехии. Как правило, министерство нострифицирует юридические дипломы из СНГ, но признает их соответствующими дипломам в области государственного управления, а не права.
К сложным также можно отнести дипломы по специальности «Туризм».
Здесь трудности связаны с тем, что в России или на Украине туризм изучается на географических факультетах. В Чехии – на экономическом. Соответственно, учебные планы принципиально отличаются: в Чехии студенты туризма подробно изучают макроэкономику, микроэкономику, экономическую математику. Поэтому, как правило, дипломы в области туризма также нострифицируются через министерство.
Нострификация диплома и аттестата в Чехии
Нострификация диплома в Чехии — обязательный момент для поступления, а точнее — зачисления, в университет. Дело в том, что к вступительным испытаниям вуза вас допустят и без этой процедуры. Но вот зачислить не имеют права. Как пройти нострификацию в Чехии, сколько это стоит и как готовиться — в этой статье.
Зачем вообще нужна нострификация
Поступление абитуриента, закончившего школу в одной стране в университет другой для Европы обычное дело. Обычно в этом случае к выпускнику вопросов нет, его диплом имеет силу во всех государствах Евросоюза. Именно поэтому для поступления в вузы Германии российским ребятам часто советуют потерять лишние 2 года, но поучиться сначала в местной гимназии.
В Чехии можно поступить проще — поступить сразу после 11 класса в России. Но придется доказать, что диплом российского образца соответствует чешским требованиям. Для этого недостаточно просто перевести аттестат. Хотя и это придется сделать у судебного переводчика в Чехии. Нужно еще доказать, что ваши знания соответствуют знаниям выпускника местной гимназии.
Для этого представители Министерства образования Чешской республики сравнивают число часов обучения, полученных иностранным выпускником по предметам. Кстати, их общее число за последние 4 года не должно быть меньше 4600 часов. Если есть сомнения, назначаются нострификационные экзамены.
Принимают их обычные преподаватели гимназий. Испытания проходят в том же городе, где и ваш будущий университет. Рядом с вами будут такие же выпускники из стран СНГ и переводчик, если вы еще не владеете чешским в достаточной мере, чтобы самостоятельно перевести вопросы преподавателей. А устная часть в виде беседы есть на каждом экзамене.
После сдачи нострификационных экзаменов магистрату Праги или другого города Чехии дается время на оформление документов по нострификации вашего диплома или аттестата о среднем образовании после школы или колледжа. На практике это может занять до месяца. Сразу же делаете заверенные копии и относите в университет для зачисления.
Далее рассмотрим вопросы, особенности подготовки, примеры экзаменов по нострификации различных документов об образовании: диплома, аттестата, в Чехии на основе отзывов абитуриентов и студентов из России.
Как проходит нострификация аттестата о среднем образовании
Вы подаете переведенные на чешский:
Как отмечено выше, перевод у нотариуса в России не подойдет. Нужна подпись судебного переводчика в Чехии. Составляете заявление нострификацию, которое можно скачать в открытых источниках. Все документы подаете в магистрат по месту расположения университета.
Стоимость процедуры — 1000 Крон. Квитанцию об оплате вместе с подтверждение мроживания также прикладываете к заявлению.
По итогу рассмотрения магистрат назначает 3 экзамена, может до 5, но редко. Чехи сами понимают, что процедуру нужно максимально упрощать, чтобы студенты смелее ехали из России, Украины и Казахстана. Для Чешской республики образование — источник дохода и, в перспективе, специалистов для ее экономики.
Пример обычного списка экзаменов на нострификации: английский (иностранный язык), информатика, обществознание. Обычно их назначают с интервалом 5-7 дней. При этом на подготовку вам дадут 2-3 недели. По статистике на нострификации могут быть экзамены по следующим предметам: математика, биология, география, химия, история. Оценок не ставят. Используется система сдал/не сдал.
Принимают экзамены на чешском. Для успешной сдачи нужно поддерживать диалог с преподавателем. Поэтому знание чешского — большой плюс. Есть процедура пересдачи экзаменов, если с первого раза сдать какой-то предмет не получится.
Что такое нострификация диплома в Чехии
Нострификация диплома о высшем образовании проходит сравнительно проще, чем аттестата. Экзамены назначают редко и только для определенных специальностей. Стоит процедура 3000 Крон. Если все же будут назначены экзамены, сдавать их нужно будет в государственном университете.
Собственно, сюда нужно подавать и документы:
Документы можно подавать лично или через доверенное лицо. В этом случае оформляется доверенность, заверенная нотариально.
Если у вас подано три заявления в разные вузы, то проходить нострификацию нужно только в одном из них. Остальные примут документ.
Особая процедура в Чехии предусмотрена для нострификации диплома юриста, медика и ряда других специальностей, в которых между системами специального высшего образования наших стран есть существенные различия.
Как нострифицировать диплом в Чехии самостоятельно
Понятно, что на момент подачи заявления на поступление в университет у вас нет возможности нострифицировать аттестат. Ведь весной его физически еще нет. Нет его и у ваших конкурентов — чешских абитуриентов. Университет разрешит вам подать заявление и сдать вступительные экзамены. Нострификацией вы занимаетесь летом, до начала учебного года в вузе.
Но затягивать по срокам не нужно. Лучше сдавать нострификационные экзамены вместе с остальными абитуриентами. Если поступать собираетесь на платное обучение на английском, чешский, возможно, вызовет у вас трудности. В этом случае наймите переводчика. Он будет переводить вопросы преподавателей и ваши ответы им.
Чтобы подать документы в магистрат Праги или Брно, придется физически приехать в Чехию. Перевод документов можно заказать заранее. Но сделан он должен быть судебным переводчиком.
Если абитуриенту не исполнилось 18 лет, он должен находится в Чехии с сопровождающим лицом. Это может быть кто-то из родителей или представитель программы поддержки абитуриентов и студентов, с которой подписан договор.
В случае прохождения нострификации с участием программ поддержки студентов шанс все сделать с первого раза составляет более 90%. Такие цифры приводят специалисты этих компаний.
Как осуществить нострификацию диплома в Чехии в 2021 году
Для того, чтобы получить работу за границей, недостаточно ее просто найти. Необходимо оформить все необходимые документы. И Чехия не является исключением. Обязательным для трудоустройства является нострификация диплома в Чехии в 2021 году. На первый раз эта процедура кажется достаточно сложной.
Что такое нострификация диплома
Нострификация представляет собой процедуру признания диплома, который был выдан в другой стране. По сути, это процесс сравнения учебных программ вузов разных стран.
Процедура нострификации нужна для того, чтобы работать или учиться за границей. Подтвердить диплом или аттестат можно как самостоятельно, так и обратившись к компании-посреднику.
Как проходит нострификации диплома в Чехии
Процесс нострификации можно условно разделить на пять этапов. Лучше всего проходить процедуру в такой последовательности:
Где осуществляется нострификация
Если вы находитесь на территории РФ, то для нострификации можно обратиться:
На территории Чехии в зависимости от того, какое направление имеет диплом соискателя, его нострификацией могут заниматься:
Следует отметить, что если речь идет о военных вузах, то стандартного пакета документов будет мало и придется пройти ряд дополнительных проверок. Поступление в вуз в Чехии без нострификации на данный момент невозможно, хотя давно идут разговоры об ее отмене.
О том как подготовиться и получить высшее образование в Чехии расскажет статья “Как получить высшее образование в Чехии“.
Как выбрать подходящий вуз
На сайте любого чешского учебного заведения публикуются учебные программы по всем специальностям. Можно ознакомиться с программой и отправить документы туда, где она максимально близка к программе по диплому соискателя. Лучше отправлять заявления сразу в несколько вузов.
Нострификация по определенным специальностям может вызвать некоторые сложности.
Проще всего нострифицировать документ об образовании по техническим и экономическим специальностям. Намного сложнее медицинское направление (особенно педиатрия), туризм, юриспруденция.
Стоит помнить, что обучение в магистратуре в Чехии занимает два года. По этой причине, если в вашему вузе вы учились на магистра полтора года, такой диплом не пройдет нострификацию.
Перевод диплома и подача документов
Диплом, который необходимо нострифицировать, а также дополнение к нему необходимо перевести на чешский язык. Помните, что это должен делать специально аккредитованный переводчик.
Данные такого специалиста всегда можно найти в реестре Министерства юстиции Чехии. Подпись такого переводчика позволяет признать текст перевода в любом официальном учреждении Чехии.
Если вы оформляете нострификацию самостоятельно, нужно проследить, чтобы были расшифрованы все аббревиатуры предметов, если они есть в дипломе.
Для того чтобы осуществить нострификацию, необходимо предоставить определенные документы. К ним относятся:
Пройдите социологический опрос!
Как подтвердить аттестат
Чтобы учиться в чешском вузе, необходима нострификация аттестата. Сам процесс нострификации схож с признанием диплома. Разница в документах и некоторых процедурах.
Необходимые документы для нострификации аттестата:
После того как все документы были собраны, их необходимо подать в соответствующую инстанцию. В Праге это департамент Министерства образования при городской администрации, в других городах – областные администрации.
После рассмотрения документов соискателю будут назначены от трех до шести экзаменов по школьной программе. На каждый экзамен есть только одна попытка. Права пересдачи нет.
Сроки и стоимость нострификации
Если говорить о нострификации аттестата, то по закону магистрат должен рассмотреть документы за 60 дней и назначить даты экзаменов и их количество. Иногда решение могут вынести быстрее, за 3-4 недели.
Что касается нострификации диплома, то этот процесс может занять до 4 месяцев.
Законом пошлины и сборы за признание иностранного диплома точно не определены. Чаще всего нострификация осуществляется бесплатно.
Но некоторые вузы могут потребовать оплату за рассмотрение пакета документации. Она может составлять от 500 до 2000 чешских крон.
Соискатель может не подавать документы самостоятельно, а обратиться к посредникам. Средняя стоимость услуг посредника составляет 600 евро.
Вы можете обратиться как в российскую компанию, так и найти фирму в Праге или другом городе. У большинства из них есть официальные сайты на русском языке.
Как нострифицировать медицинский или юридический диплом
Нострифицировать юридический диплом довольно сложно. Например, в Чехии специальность «Право» не разделяется на бакалавриат и магистратуру. Здесь юристов обучают по беспрерывной пятилетней программе.
Диплом по специальности “Право” в Чехии выдают четыре вуза:
Правда, нострифицировать в них диплом практически невозможно. Чтобы подтвердить юридическое образование, нужно подать апелляцию в Министерство образования. Там признать диплом гораздо больше шансов.
Также сложность может возникнуть при нострификации медицинского диплома. Например, программы по специальности «Педиатрия» в Чехии нет. Для того, чтобы подтвердить такой диплом, можно пройти нострификацию, например, в Словакии, а затем подать апелляцию в Министерство образования Чехии.
Подтверждение диплома врача может занять продолжительное время. Также в этом случае соискателю необходимо сдать дополнительный экзамен.
Еще одна сложная специальность – «Туризм». Проблема в том, что в РФ ее изучают на географическом факультете, а в Чехии – на экономическом. Таким образом, учебные планы отличаются очень существенно: чешские студенты изучают курсы макроэкономики, микроэкономики, экономической математики. Здесь нострификацию проходят через министерство. И с большей вероятностью соискатель получит подтверждение экономического диплома.
Нострификация диплома специалиста также имеет особенности. В частности, при законченном специалитете соискателю могут признать законченное магистерское образование, но вот право использовать титул магистра он не может.
В Чехии четко прописывается научный титул. И если был нострифицирован диплом специалиста, то указать потом в документах «магистр» нельзя, но поступать в докторантуру соискатель может.
Если при законченном специалитете признали бакалавра, то поступать можно в магистратуру.
Заключение
Нострификация документов об образовании является обязательным условием получения образования или работы по специальности в Чехии. Для ее осуществления необходимо собрать пакет документов и подать его в соответствующие инстанции. Подтверждение диплома юриста, врача и специалиста в области туризма может вызывать определенные сложности.
Нострификация диплома в Чехии: Видео
Нострификация диплома в Чехии, пошаговая инструкция.
5 самостоятельных шагов нострификации диплома в Чехии
1. Возьмите диплом со всеми вкладышами, где указаны пройденные предметы, количество прослушанных часов и оценки за экзамены, и сделайте несколько заверенных копий. Это можно сделать:
в муниципалитете (obecní úřad) у служащего, который занимается заверением (ověřovaní);
2. Копии переводите на чешский язык у официального судебного переводчика из списка чешского Министерства юстиции.
3. Напишите заявление о нострификации на чешском языке. Обычно вузы вывешивают на сайтах готовый бланк, но если такого нет, то письмо можно составить в произвольной форме. Главное указать:
свои ФИО, дату рождения и гражданство;
постоянное места жительства и адрес, на который хотите получить ответ о нострификации;
полное название оконченного университета, специальности и учебной программы на чешском языке, юридический адрес вуза;
дату поступления и выпуска;
зачем вам нострификация (хотите работать или продолжить обучение);
дату заполнения заявки и подпись.
Совет: укажите дополнительно ссылку на официальный сайт института, где вы учились, чтобы увеличить шансы на успешную нострификацию.
Совет: не отправляйте оригиналы документов, так как не все вузы возвращают документы обратно.
5. В течение 2-х месяцев придет ответ на почту. Если диплом подтвердили, то к письму будет приложено свидетельство о нострификации с печатью вуза, который рассматривал заявку. С этих пор ваш диплом считается нострифицированным и именно эти документы вы потом понесете на запись в университет, когда успешно сдадите вступительные экзамены.
Расходы на нострификацию диплома
В зависимости от количества страниц, расценок нотариуса и судебного переводчика рекомендуем ориентироваться на сумму не менее 5000 крон (200 евро), включая:
В письме от вуза, которое придет вам на почту, может прийти отказ. После этого в течение 15 календарных дней подайте бесплатное заявление на апелляцию в Министерство образования в произвольной форме, и не забудьте указать:
свои ФИО, дату рождения и адрес постоянного места жительства;
предыдущий номер, который присвоил заявлению вуз во время рассмотрения заявки (číslo jednací);
Самостоятельно обратиться в министерство нельзя, только через вуз, который ранее занимался вашей нострификацией.
Когда начинать процедуру нострификации
Начните собирать пакет документов еще до приезда на курсы, пока вы находитесь в родной стране. Отведите на процедуру нострификации от шести месяцев до года, в зависимости от того, когда будете подавать документы на поступление. Так вы избежите проблем, если в первый раз вам откажут в нострификации и придется подавать апелляцию, которая занимает от 2-х месяцев.
Шансы на нострификацию у дипломов разных специальностей
Еще перед приездом на курсы проверьте, возможно ли в принципе подтвердить диплом с вашей специальностью и есть ли в стране вузы, которые могут нострифицировать ваш диплом. С техническими и экономическими специальностями сложностей нет, но за успешную нострификацию гуманитарных, медицинских и юридических специальностей иногда приходится “бороться”:
Медицинские дипломы
Обычно при нострификации дипломов других специальностей экзамены не ставят, но с медицинским вас как минимум направят на апробационный экзамен, состоящий из письменной и устных частей на чешском языке.
Право (юриспруденция)
В случае с юридическими дипломами шансы снижаются из-за законодательных различий между Чехией и страной, где вы получали диплом. Если подать успешную апелляцию, то можно получить нострифицированный диплом в области государственного самоуправления, но, к сожалению, занимать должности в области права, такие как нотариус или адвокат, вы не сможете.
Туризм и экономика
В Чехии туризм изучают на экономических факультетах, а не на географических, как принято в СНГ и Украине. Чешский университет может счесть, что у нас недостаточно прослушанных часов по экономическим предметам и, скорее всего, отклонит заявку, но вы всегда можете подать апелляцию на повторное рассмотрение.
Нострификация с помощью курсов
Нострификацию можно осуществить самостоятельно, но есть несколько причин доверить это курсам:
Если вы пока плохо владеете чешским или у вас “проблемная” специальность для нострификации.
Если вы пока находитесь за пределами Чехии.
Если вы хотите увеличить шансы на получение долгосрочной визы.
Если вы покажете на собеседовании уже нострифицированный в Чехии диплом, то шансы на получение визы увеличиваются. Это подкрепляет ваши слова на собеседовании в консульстве, что вы едете в Чехию именно с целью учебы.
Вопрос-ответ
Нужно ли сдавать экзамены при нострификации диплома?
Как переводить документ, если там два языка и более?
Если информация на этих языках дублируется, то выберите и переводите только с одного языка.
Нужно ли нострифицировать дополнительно школьный аттестат?
Аттестат нострифицируйте только в том случае, если хотите снова поступать на бакалавра. Если вы хотите дальше продолжить обучение по специальности, то достаточно нострифицировать диплом бакалавра или магистра.
Что будет, если я направил/a заявку в вуз, где не оказалось моей специальности?
Если вы ошиблись и поняли, что нужной специальности в вузе нет, то вам просто предложат переслать документы в другой вуз через министерство.
Нострификация диплома с PLI
Prague Language Institute оказывает услуги в помощи нострификации диплома.
В услугу входит:
Общая стоимость процедуры 350 евро.
В стоимость включено: переводы и заверения документов, оплата нострификационного сбора.
Оплата производится после подписания договора оказания услуг.
Оплатить услугу можно здесь.
О самом страшном и неизбежном: нострификация
Учеба в Чехии (140)
Чехия. Взгляд изнутри (76)
Новости (138)
Библиотека (33)
Видео (8)
Фото (557)
О самом страшном и неизбежном: нострификация
Сколько шума, суеты, догадок и прочего беспорядка вокруг нострификации! Студенты переживают по силам ли им пройти этот тернистый путь, родители, в свою очередь, опасаются за потраченные нервы и силы ребенка, за его бессчётное старание и для чего?
Но всё ли так страшно и ужасно, как это есть на самом деле? Наш ответ – нет! В этой статье мы расставим все точки над i, внесём ясность и даже расскажем о запасном варианте или что делать, если не сдашь нострификацию!
Процесс нострификации отличается для студентов, закончивших школу и для студентов, уже получивших Высшее образование.
Нострификация общего среднего образования (выпускники школ)
Процедура нострификации для выпускников с общим средним образованием состоит из нескольких этапов
1) Сбор, перевод и заверение следующих документов:
далее оплата государственной пошлины и подача оформленных документов в магистрат
Как определить предметы на нострификации?
3) Получение результатов происходит в течение недели после экзамена в виде так называемой nostrifikační doložky
Как подготовиться к нострификации?
Кураторы после получения usnesení выдают студентам билеты с темами для подготовки, далее у сдающих более 1 месяца для приготовления. Рекомендуем готовиться заранее, ПОСТЕПЕННО, каждый предмет изучать тщательно, а не в последние две недели, так как стоимость провала велика.
Как проходит экзамен?
Устно или письменно?
Большая часть предметов сдается устно с сопровождением письменных элементов, то есть с написанием формул, какими-либо подсчетами, датами, соединениями и т.д. Есть предметы, которые включают в себя как письменную, так и устную часть.
Результаты по прошествии экзамена
Студенты узнают результаты экзамена сразу же после его проведения, экзамены оцениваются по системе «сдал/не сдал». Причем, если студент сдал два экзамена, а на последнем, к сожалению, получил „незачет“, то придется повторить весь процесс пересдачи.
Что делать, если незачет?
При не сдаче нострификации студент имеет еще несколько попыток, но мы настоятельно рекомендуем собраться с силами и постараться сдать в первую, потому как следующая дата пересдачи может быть назначена только через 5-6 месяцев из-за огромного притока студентов. Бывают случаи, что не всегда удается воспользоваться шансом пересдачи и в течение первого года.
И все-таки что же делать, если не сдашь нострификацию?!
Всё просто и не стоит переживать на этот счет, так как существует ещё и внутренняя нострификация для отдельных вузов. Процесс внутренней нострификации позволяет подтвердить уровень Вашего образования без сдачи экзаменов, но при условии, что Вы уже определились с конкретным вузом.
То есть от Вас потребуются только документы (см. выше), далее документы отправляются в университет, и в течение определенного времени Вы получаете ответ от университета.
Минус внутренней нострификации в том, что Ваш аттестат будет котироваться лишь в университете, в котором и был признан, то есть, если в случае чего Вы захотите сменить ВУЗ, нострификация не будет являться действительной для поступления в другой университет.
Обращаем Ваше внимание, что внутренняя нострификация актуальна только для выпускников школы.
Нострификация среднего специального образования (выпускники техникума или колледжа)
1) Сбор, перевод и заверение следующих документов:
Как и в нострификации среднего общего образования, предметы назначаются министерством ЧР в зависимости от учебного плана за последние 2 года, но, так как часов в техникумах и колледжах намного больше, то студенты не сдают никакие экзамены вовсе. А лишь отправляют документы и получают свой нострифицированный диплом.
Нострификация Высшего образования
1) Сбор, перевод и заверение следующих документов:
далее оплата государственной пошлины и подача оформленных документов в ректорат университета, в котором есть приближенная специальность с уже полученным Вами образованием.
2) Ожидание решения о признании диплома может длиться в течение месяца, далее получение результата о нострификации приходит в виде письма.
Как Вы уже поняли, при наличии Высшего образования экзамены сдавать не нужно, кроме медицинских и редко юридических специальностей, для таких профессий необходимо проходить процесс апробации.
Может ли быть непризнание диплома?
Диплом студента может быть не признан, если программа его обучения во многом разнится с программой обучения университета, в котором проводиться нострификация. Но в таком случае подается апелляция и проводится весь процесс вновь.
Магистрат – городское управление
Nostrifikační doložka – подтверждение о результате нострификации
Процесс нострификации занимает немало времени, но если Вы хотите избежать лишние хлопоты, то наши кураторы Вам в этом помогут!
Регистрируйтесь на наши программы прямо сейчас, и всё будет TBS!