что такое несобственно прямая речь героя для чего она употребляется в эпическом произведении

М. М. Бахтин первым представил проблему несобственно-прямой речи. В. Н. Волошинов выделил связь автора и первоисточника прямой речи, говоря о «многоголосости несобственно-прямой речи» и её «двуакцентности». [2] Б. А. Успенский предлагает употреблять термин «несобственно-прямая речь» для обозначения явления перехода прямой речи в косвенную. Апеллируя к работам Волошинова, Успенский оппонирует исследователям, которые полагают вероятным соединять «несобственно-прямую речь» с внутренним монологом и другими вариантами использования «чужого» слова. [3]

Примечания

Ссылки

И.И.Ковтунова. Несобственно-прямая речь в языке русской литературы.Москва.2010г

См. также

Полезное

Смотреть что такое «Несобственно-прямая речь» в других словарях:

несобственно-прямая речь — Форма передачи чужой речи, сочетающая в себе элементы прямой и косвенной речи. В несобственно прямой речи в той или иной степени отражаются лексические и синтаксические особенности чужого высказывания, манера речи литературного персонажа,… … Словарь лингвистических терминов

несобственно-прямая речь — способ повествования, передающий в форме авторской речи прямую или внутреннюю речь персонажей, а иногда – некую обобщённую точку зрения, не принадлежащую кому либо из героев. Воспроизводя стилистические (лексические, интонационные и прочие)… … Литературная энциклопедия

НЕСОБСТВЕННО-ПРЯМАЯ РЕЧЬ — НЕСОБСТВЕННО ПРЯМАЯ РЕЧЬ, прием изложения, когда речь персонажа внешне передается в виде авторской речи, не отличаясь от нее ни синтаксически, ни пунктуационно. Но Н. п. р. сохраняет все стилистические особенности, свойственные прямой речи… … Литературный энциклопедический словарь

несобственно-прямая речь — Способ передачи чужой речи, в котором совмещаются грамматические признаки прямой и косвенной речи; высказывание построено от лица автора, как косвенная речь; связь между чужой речью и словами автора бессоюзная, как в прямой речи; сохраняются все… … Словарь лингвистических терминов Т.В. Жеребило

несобственно-прямая речь — Способ передачи чужой речи, в котором совмещаются грамматические признаки прямой и косвенной речи; высказывание построено от лица автора, как косвенная речь; связь между чужой речью и словами автора бессоюзная, как в прямой речи; сохраняются… … Синтаксис: Словарь-справочник

несобственно-прямая речь — особая форма повествования: одна из разновидностей словесного выражения речи героя в эпическом произведении, когда местоимения и формы глаголов соответствуют авторскому повествованию, а лексика и синтаксис речевой манере самого героя. Н. п. р.… … Словарь литературоведческих терминов

несобственно-прямая речь — нес обственно прям ая р ечь … Русский орфографический словарь

несобственно-прямая речь — То же, что и монолог внутренний … Учебный словарь стилистических терминов

несобственно-прямая речь в нарративе — Передача чужой речи в форме несобственно прямой речи с точки зрения и героя, и автора, что дает возможность сохранить особенности передаваемой речи. Для Н. п.р. характерно ее использование в повествовательной форме, получившей название свободный… … Словарь лингвистических терминов Т.В. Жеребило

Источник

Несобственно-прямая речь

Особой сложностью и многообразием художественных возможностей отличается повествование в форме несобственно-прямой речи. В этом случае речевые планы героя и основного субъекта речи пересекаются, накладываются друг на друга во всём тексте или в отдельных фрагментах. Большое значение в области изучения подобных явлений имеют работы М.М.Бахтина. В эпическом повествовании Бахтин выделял два речевых пласта: авторское слово и чужое слово. Чужое слово – это речь персонажей и повествование от какого-либо подставного повествователя или персонажа. Авторское слово отличается большей приверженностью речевой норме эпохи, литературного языка или жанра. Чужое слово большей степени отклоняется от нормы. Авторское и чужое слово могут смешиваться, переходить друг в друга. Когда чужое слово соединяется с авторским, то изображаемая картина мира подаётся уже не с точки зрения героя или автора, а с двойной точки зрения. Исследуя роман, Бахтин показал, что данный жанр воспроизводит разноречие (множество разных речевых стилей) и поэтому в нём большое значение имеет именно чужое слово. Однако это чужое слово проникает и в авторское, подчиняя его себе. Возникает особая речевая структура – «двуголосое слово», по определению Бахтина. В монографии, посвящённой творчеству Достоевского, исследователь посвятил «двуголосому слову» целую главу.

В качестве примера возьмём фрагмент из первой части романа Достоевского «Преступление и наказание».

«Раскольников … «безобразную мечту» как-то даже поневоле привык считать уже предприятием, хотя всё ещё сам себе не верил. Он даже шёл теперь делать пробу своему предприятию, и с каждым шагом волнение его возрастало всё сильнее и сильнее»

Формально текст организован как авторское повествование от 3-го лица. В то же время повествование в этом фрагменте отличает целый ряд осложняющих его признаков. Используя терминологию М.М.Бахтина, можно отметить, что здесь Достоевский сознательно стирает границы между авторским словом и чужим словом, словом героя. Он включает в авторскую речь лексику, отражающую мировосприятие, внутренне состояние и речевую манеру героя, Раскольникова. Слова «безобразная мечта», «предприятие», «проба» принадлежат изначально не автору-повествователю, а герою, автор как будто цитирует слова героя. То, что в этих словах звучит не один, а два голоса сразу, Достоевский очень хорошо чувствовал и подчеркнул это в одном случае кавычками, в другом – курсивом.

Несобственно-прямая речь – особая форма повествования, которая позволяет писателю совмещать речь основного носителя речи с речью героя, совмещать самохарактеристику героя с характеристикой героя с точки зрения основного субъекта речи. Повествование ведётся от лица основного субъекта речи, но общее содержание высказывания (по лексике, словоупотреблению, синтаксису) как будто переносится в область мышления и речи героя.

Несобственно-прямая речь чаще всего используется в эпических произведениях, особенно в тех, где необходимо изобразить содержание сознания героя, необходим глубокий психологический анализ, прямое отражение внутреннего состояния героя, создания впечатления субъективного восприятия мира (в этом случае читатель видит не объективный образ внешнего мира, а внутренний мир героя, по-своему преобразующий образ окружающей реальности и выделяющий в этой реальности существенные только для него черты).

Развивая идеи М.М.Бахтина, К.А.Долинин в монографии «Интерпретация текста» пишет, что смешение авторского слова и чужого слова становится обычным в литературе реализма. «Это одна из ведущих тенденций развития художественной прозы. … Уже у Стендаля весь зримый мир сведён к чьим-то возможностям зрения … среда, фон «выписаны» в его романах настолько, насколько воспринимаются его героями, значимы и существенны для них».

Бахтин писал, что именно такая форма повествования (несобственно-прямая речь) «позволяет сохранить экспрессивную структуру внутренней речи героев и … свойственную внутренней речи недосказанность и зыбкость, что совершенно невозможно при передаче в сухой и логической форме косвенной речи».

Хотя использование несобственно-прямой речи обязательно ведёт к изменению общего стиля повествования, т.к. стиль основного субъекта речи приспосабливается к речевой манере героя, обнаружить её в тексте часто бывает очень трудно. Выделение «двуголосого слова» курсивом или кавычками – случай крайне редкий. Чаще всего несобственно-прямая речь – это «игра едва уловимыми намёками», требующая творческой активности читателя (К.А.Долинин).

1. Появлению несобственно-прямой речи в повествовании может предшествовать фрагмент, в котором в поле зрения повествователя и/или читателя вводится некий персонаж, который либо говорит, либо думает, испытывает какие-либо чувство, воспринимает какие-то фабульные события. В этом фрагменте может быть:

· авторское высказывание в форме косвенной речи, указывающее или описывающее акт речи, мысли, восприятия или чувство, испытываемое персонажем,

· высказывание, передающее слова или мысль персонажа в форме прямой речи,

· высказывание, приписывающее персонажу некое действие, которое предполагает также акт речи, мысли, восприятия.

2. Несобственно-прямая речь отражает только такие элементы фабульного пространства, такие ситуации, которые могут стать предметом речи или сознания персонажа.

3. Истолкование этих ситуаций должно соответствовать позиции этого персонажа, т.е. тому, как он может воспринять и интерпретировать их.

4. Истолкование этих ситуаций воспроизводится именно так, как может сказать или почувствовать только данный персонаж. Для этого используется:

· определённая лексика, формы, конструкции, которые отражают социальный статус или идеологическую, философскую, политическую, эстетическую позицию персонажа;

· лексика и конструкции, типичные для эмоциональной речи и соотносимые по этому признаку с душевным состоянием героя;

· особый способ лексической номинации того или иного лица или объекта.

Источник

Несобственно-прямая речь

Особым способом передачи чужой речи или мысли является несобственно-прямая речь. Этот приём был введён в русскую литературу А.С. Пушкиным и получил широкое развитие в художественной литературе.

Несобственно-прямая речь сохраняет полностью или частично лексические, стилистические и грамматические особенности речи говорящего лица, но синтаксически она не выделяется из авторской речи (сливается с ней).

В косвенной речи структура сложноподчинённого предложения, наличие в главном предложении глаголов речи или мысли отчётливо показывают, что автор выступает здесь только как передатчик чужой речи, чужих мыслей. Несобственно-прямая речь слита с авторской в одно целое: в несобственно-прямой речи автор, по существу, не передаёт речи или мыслей своего персонажа, а говорит или думает за него. Например:

И вот из ближнего посада

Созревших барышень кумир,

Уездных матушек отрада,

Приехал ротный командир;

Вошёл. Ах, новость, да какая!

Музыка будет полковая!

Полковник сам её послал.

Какая радость: будет бал!

Девчонки прыгают заране.

Но вот его комната. Ничего и никого, никто не заглядывал. Даже Настасья не притрагивалась. Но, господи! Как мог он оставить давеча все эти вещи в этой дыре? Он бросился в угол, запустил руку под обои и стал вытаскивать вещи и нагружать ими карманы (Ф. Достоевский).

Несобственно-прямая речь принадлежит автору, все местоимения и формы лица глагола оформлены в ней с точки зрения автора (как и в косвенной речи), но в то же время она имеет яркие лексические, синтаксические и стилистические особенности прямой речи:

В негодовании ревнивом

Поэт конца мазурки ждёт

И в котильон её зовёт.

Но ей нельзя. Нельзя? Но что же?

Да Ольга слово уж дала

Онегину. О боже, боже!

Что слышит он? Она могла.

Возможно ль? Чуть лишь из пелёнок,

Кокетка, ветреный ребёнок!

Чтобы обнаружить несобственно-прямую речь в тексте, следует определить, что в этом тексте могло бы быть преобразовано в прямую речь. Например: Когда Вильгельм вернулся к себе, решимость его поколебалась. Он выглянул в окно. Весенний Париж был сер и весел. Толпы гуляли по улицам. Где теперь Пушкин? Каково Александру в грязных южных городишках? Что Дельвиг поделывает? Вильгельм сел писать ему письмо (Ю. Тынянов) (выделенные предложения можно было бы взять в кавычки и преобразовать в прямую речь персонажа).

Источник

• ← что такое гугл ассистент и для чего он нужен
• что такое мерчандайзинг простыми словами это →