что такое монтажный лист
text service Профессиональная работа с текстом
| Стоимость подготовки монтажного листа – 60 руб/минута записи |
|---|
Цена фиксированная и увеличению (уменьшению) не подлежит.
Срок изготовления монтажного листа – 3-4 суток (при средней продолжительности фильма 60 минут). В любом случае этот вопрос решается индивидуально.
Мы выполняем монтажные листы по образцу Госфильмофонда.
Монтажный лист образец
При заказе монтажного листа диалоговый лист вы получаете бесплатно!
Монтажные листы являются неотъемлемой частью перечня обязательных документов, которые необходимы для сдачи фильма в Госфильмофонд, кроме того, они нужны для получения прокатного удостоверения фильма. Часто процессу монтажа фильмов и передач также сопутствует подготовка монтажных листов.
За 6 лет нашей упорной работы мы успели подготовить целую кипу монтажных листов. Работа довольно сложная и небыстрая, необходимо расписать каждый кадр, указать его продолжительность, записать каждое слово, обозначить героев. Кроме того, работа ответственная, т. к. в основном монтажный лист требуется для получения прокатного удостоверения и сдается с другими документами в Госфильмофонд России. Результатом этой сложной работы явилась благодарность наших клиентов, и многие из них стали постоянными.
Рассмотрим основные планы, здесь они указаны в порядке увеличения их масштаба:
1. Дальний План– герой занимает в кадре совсем маленькое место.
2. Общий План (Общ.) – герой располагается в полный рост в кадре.
3. Средний План (Ср.) – герой в кадре по колени или по пояс.
4. Крупный План (Кр.) – почти все место в кадре занимает, например, голова героя или какой-то другой предмет.
5. Сверхкрупный или Деталь План – в кадре только какой-либо предмет, его часть, например, часть лица (глаза или рот)
6. Наезд или отъезд.
text service Профессиональная работа с текстом
В данной статье разберем более подробно, что же такое монтажный лист, как его составить, из чего он состоит, зачем нужен, а также поделимся опытом в нелегком деле составления этого документа.
Шаблон монтажного листа вы можете скачать на нашем сайте – скачать монтажный лист.
Монтажный лист фильма включает в себя поплановое описание видеопроизведения (фильма, программы и т. д.).
Тип плана
Действие в кадре
Диктор. Текст. Синхрон. Музыка.
00:00:00.
Анна открывает дверь, Вадим входит в квартиру
Вадим: Привет! А я уж думал, что не встретимся…
Как составить монтажный лист?
Для начала мы всегда готовим именно диалоговый лист, а уже с него оформляем монтажный. Это ускоряет работу и, наш взгляд, делает ее более комфортной. Диалоговый лист уже имеет проставленный тайм-код перед каждой новой репликой, имя персонажа, который эту реплику произносит, и саму реплику, точнее текстовую расшифровку речи персонажа.
Образец диалогового листа:
00:00:00. Вадим: Привет! А я уж думал, что не встретимся…
00:00:25. Анна: Что ты! Я так ждала, когда ты приедешь. А это Катя, моя подруга.
00:00:35. Катя: Приветствую! Мне Аня про тебя рассказывала.
Далее нам остается перенести уже имеющиеся в диалоговом листе данные в таблицу монтажного листа, имя и речь персонажа – в ячейку «Диктор-Текст-Синхрон-Музыка», а тайм-код соответственно в ячейку «ТС».
Что такое монтажный лист
Описание всего происходящего в фильме в виде таблицы.
Подготовка монтажных листов необходима для оформления прокатного удостоверения и часто сопутствует процессу монтажа фильмов и передач.
Диалоговый лист, он же Скрипт — таблица с речью персонажей и тайм-кодами. Иногда в диалоговые листы добавляют начальные и финальные титры.
Скрипты используют для перевода фильма на иностранные языки.
Минималистичная и оперативная запись реплик фильма и надписей на экране, достаточная для перевода фильма на иностранный язык.
Занимает меньше времени, чем диалоговый лист, однако не принимается фестивалями и непригодна для монтажа, так как не содержит тайм-кодов реплик.
Описание в таблице ведётся в хронологической последовательности с точным указанием тайм-кода каждого кадра, его содержания (видеоряд, текст, музыка), планов, речи героев.
Монтажные листы оформляются для Госфильмофонда (анимация, игровое, научпоп) и Архива кинофотодокументов РГАКФД (документельное) — у этих архивов разные образцы оформления.
Куда сдавать монтажные листы?
Начальный тайм-код отмечается с первой минуты — 00:01:00:00
Колонка с конечным тайм-кодом — не нужна.
Игровое, анимация, науч-поп
Начальный тайм-код отмечается с начала фильма — 00:00:00:00
Колонка с конечным тайм-кодом — нужна.
Министерство принимает монтажные листы по шаблонам Госфильмофонда и РГАКФД.
Поэтому для прокатного удостоверения можно сдать любой из вариантов монтажных листов.
Диалоговые листы. Монтажные листы
Для выпуска фильма или видео нужно произвести довольно кропотливую, но необходимую работу по созданию диалоговых и монтажных листов.
Диалоговый лист (скрипт) — это текстовая запись речи персонажей и надписей на экране с указанием времени показа соответствующей картинки на экране и ее длительности (тайм-код). Иногда диалоговый лист включает в себя начальные и финальные титры. Диалоговые листы удобны для перевода фильма на другие языки.
Оформление диалогового окна. Пример 1
Фильм «Особо опасен» (Wanted)
00:00:00. – Начальные титры. Название
00:00:39. – Много веков назад
00:00:44. – Община ткачей основала тайный орден
00:00:47. – Чтобы казнить тех, кто нарушает равновесие мира
Оформление диалогового окна. Пример 2
Телесериал «Глухарь»
01.00.00 Логотип НТВ
01.00.03 DIXI телекомпания
01.00.49 Денис Антошин: Что такое?
01.00.50 Лазарев: Да я не знаю, Губин ее остановил, а сам на пост пошел.
01.00.54 Денис Антошин: Ты чего ревешь? Э, да ладно тебе. Что случилось такого страшного?
01.01.01 Марина: У меня права забирают. Техосмотр просрочен на один день. Я завтра хотела сделать, а мне к доктору надо было там. Там очереди большие. Как же я без прав-то теперь?
01.01.19 Денис Антошин: Да ладно тебе! Чего ты ревешь-то? Все нормально! Ребенок же будет, успокойся. Успокойся, говорю тебе. Сейчас все уладим.
Обычно диалоговые листы составляются в формате Word. Они необходимы в производстве видео, телевизионных передач, ток-шоу.
Монтажный лист — это расширенная версия диалогового листа, составленная в виде таблицы, фиксирующей все происходящее на экране. Существуют разные требования для оформления монтажных листов: для видео, художественных, документальных и научно-популярных фильмов, для аниме, анимации и для игровых фильмов. Одинаковы требования лишь для соблюдения хронологической последовательности изображения на экране, указания тайм-кода кадра, его содержания и описания типа плана – крупного, среднего и общего.
Оформление монтажного листа. Пример 3
Изготовление монтажных. субтитровых и диалоговых листов
Если Вам необходима помощь в подготовке монтажных. субтитровых и диалоговых листов, мы, компания «Текст-Экспресс», с удовольствием возьмёмся за решение любых Ваших вопросов в этой сфере.
Стоимость подготовки монтажного листа – от 75 руб/минута записи
Пример монтажного листа:
Аэропорт. Аня и Лева сидят за столиком в кафе. За окном виды самолеты.
Голос женщины-диктора, объявляющей рейсы
Аня сидит, подперев лицо рукой. Убирает руку. Снимает накидку.
Лева (за кадром): «Может, надо было просто съездить, похоронить? А не деньгами отделываться. Да и к черту. Не хочу об этом вспоминать больше».
Лева: «Я тебе миллион раз рассказывал уже».
Аня: «Ну Левушка, ну что ты бесишься?»
Аня (за кадром): «Расскажи в миллион первый. Ты ж ее любил. Это близкий тебе Возница-сын. Я хочу понять. Мне интересно. Ну, пожалуйста».
Лева: «Каждое лето лет, наверное, с семи няня меня брала с собой в деревню».
Лева (за кадром): «Все вокруг было незнакомое, чудесное какое-то».
Лева: «Иконы, книги церковные».
Аня, Лева (с затылка).
Лева: «Любил я ее? Любил».
Лева: «Что же мне ее не жалко-то совсем?»
Аня слушает, подперев ладонью голову.
Пример субтитрового листа:
Планы в порядке увеличения масштаба:
1. План Дальний – в кадре человек занимает очень маленькое место.
2. План Общий (Общ.) – в кадре человек в полный рост.
3. План Средний (Ср.) – в кадре человек по колени/по пояс.
4. План Крупный (Кр.) – в кадре почти все место занимает голова человека.
5. План Деталь или Сверхкрупный– в кадре помещается только часть лица (например, глаза или рот), либо какой-то небольшой предмет или его фрагмент.
Пример диалогового листа:
Технический разговор.) (02:00:14) – (02:00:59)
И: (02:01:00) Борис, как распознать проблемный автомобиль при покупке? Можно ли это сделать?
Борис: (02:01:07) Смотрите, любой проблемный автомобиль он у нас будет стоить чуть-чуть ниже рынка. Вот. Под каким-то либо… Под какими-то историями, да, он будет предлагаться по заниженной цене. В некоторых случаях этот автомобиль, там, 10 процентов рынка ниже, в некоторых случаях это 50 процентов рынка, но это уже откровен… откровенное мошенничество, и таких… таких мошенников (02:01:37) в принципе не бывает на сайте. То есть когда там половина цены от рынка снимается и предла… и, скажем так, предложения публикуют, таких машин не бывает. Такие машины обычно продают сразу же через родственников, знакомых, друзей и так далее.
И: (02:01:53) Скажите, а как распознать, помимо цены. Может быть, действительно, автомобиль продает какой-либо иностранец или там какой-либо, как вы сказали, да, человек серьезный, которому просто хочется быстрее от автомобиля избавиться, и он готов предложить за него даже 10 процентов меньше, чтобы в этой очереди быть первым на покупателя.