что такое мирный герцог
Что такое мирный герцог
ни разу не встречал
за свою 50-летнюю жизнь и обширную географию. Именно в такой интерпретации
ясно. я его лет 20 назад еще слышал.
вообщето герцог пишется Duke
а если тебе оно кажеться новым то ты сильно отстал от жизни 🙂 когда оно появилось не знаю, но так называли Буша младшего во время президентства
lurkmore.ru утверждает:
Происходит из анекдота горбачевских времен.
Встречаются Горбачев и Маргарет Тэтчер. Горбачев говорит:
— Вы знаете, у нас в СССР вас за вашу твердость убеждений уважительно называют Железной Леди. По-английски это будет Iron Maiden.
— А вас у нас в Великобритании за ваши мирные инициативы уважительно называют Герцогом Мира. По-английски это будет Peace Duke.
ыыыыыы, горе мне! Позор на мою седую голову!
я не знаю элементарных вещей. Иду учить матчасть
Эффект Телепорно: почему нормальные фразы на иностранном кажутся смешными и как применять это для прокачки английского
Никогда не пытайтесь объяснить незнакомцу на английском, как найти магазин «Шитье» на улице Фартовой, рядом с кинотеатром «Факел».
Сегодня мы расскажем об эффекте Телепорно, который в научных кругах называют «лингвистический шок». Когда нормальное слово или фраза на иностранном звучит как ругательство или вообще что-то дикое на родном языке.
Почему именно Телепорно и как использовать этот эффект для прокачки английского и других иностранных языков — читайте в статье.
Эффект Телепорно: что это и причем тут Толкиен
Эффект Телепорно — это разница в восприятии между носителями разных языков, когда на одном языке имя, слово или фраза кажутся вполне обычными, а на другом они звучат неприлично.
Почему Телепорно? Во всем виноват Толкиен.
В своих произведениях писатель создал несколько искусственных языков, среди которых эльфийский и квенья. При этом все нолдорские и синдаринские имена на квенья буду звучать иначе, потому что они переводятся по смыслу, а не просто транслитерируются.
К примеру, Леголас («зелёный лист») будет Лайквалассе, а Галадриэль («увенчанная сиянием») будет называться Алатариэль.
А вот Келеборна («серебряное древо»), мужа Галадриэль и владыку Лориэна, на квенье будут называть Телепорно.
По грамматике придуманного Толкиеном языка «Тье́льпе» («серебро») перед некоторыми гласными превращается в «тье́леп», «те́леп». А «орне», или на конце мужского имени «орно» — это высокое, стройное дерево.
Но вот когда читатель видит «Телепорно», то первой же ассоциацией будет «порно, которое показывают по телевизору», а не вот это вот все. Волей-неволей на секунду превращаешься в школьника, который впервые услышал слово «многочлен».
В научных кругах эффект Телепорно называют лингвистическим шоком. Его определяют как межъязыковую омонимию, которая в свою очередь считается частным случаем «ложных друзей переводчика».
Почему вообще возникает эффект Телепорно
Речевой аппарат человека хоть и способен издавать десятки разных звуков, но их количество все же ограничено.
Из-за этого, в двух разных языках неизбежно найдутся примеры, когда обычные имена, слова или словосочетания на одном языке будут звучать неприлично на другом.
Hue Nuong — это имя, которое переводится с вьетнамского как «умница». А фраза, которая слышится русскоговорящим человеком как «ваще х*йня» — это всего лишь «Я — Хуэйня» на китайском.
Причем эффект Телепорно может возникать не только между кардинально разными языками, но и между близкородственными.
К примеру, украинский и русский. «Ти вродлива» — это всего лишь «Ты красивая», а не «Ты уродливая». А «зустрінемося на розі вулиць» — это только «встретимся на перекрестке» и никакие розы здесь ни при чем.
И чем дальше языки находятся друг от друга, тем больше шанс лингвистического шока. Потому что если абсолютное большинство ругательств на украинском и русском имеют общие корни, то матюки на русском и арабском будут кардинально разные.
Оригинал картинки
Чем дальше друг от друга языки по происхождению, тем меньше у них общих корней в словах. И тем больше шансов, что возникнет эффект Телепорно.
Имена — отдельная боль. И лингвистический шок проявляется в них сильнее всего. Итальянцы всегда смеются над именем Галина, которое на итальянском означает «курица». Имя Сергей почти во всех европейских странах вызывает улыбку, потому что оно очень созвучно с «sir gay», поэтому Серегам приходится представляться как Серж или Серхио в зависимости от страны.
Телепорно в русском, английском и не только
Практически у всех студентов, которые начинают изучение английского с нуля уже во взрослом возрасте, вызывает улыбку словосочетание «Who is». На стыке слов слышится ругательство и проходит немало времени, прежде чем ухо привыкнет к звучанию. Парадокс в том, что дети и подростки воспринимают фразу нормально.
Англичане же в свою очередь стабильно смеются над русским словом «щит», потом что оно полностью созвучно с «shit». Также их веселит слово «деньги», которое похоже на «deng», что значит «навоз».
А имя Иммануила Канта — это вообще комбо. Мало того, что зовут его как Эммануель, героиню-нимфоманку одноименного романа, так еще и Кант созвучно с самым грубым английским ругательством.
Каждый раз, когда англичане смеются над его именем, где-то грустит один Иммануил Кант.
В повседневной речи подобных случаев немного, но иногда студенты специально пытаются найти словосочетания, которые будут звучать на другом языке грубо или матерно.
Вот несколько из них:
Самый простой пример: песня Smokie — What can I do
Означает оно банальное «Ну что я могу сделать». А вот русскоговорящему слышится «Водки найду».
Или же возьмем книгу «Harry Potter and Deathly Hallows».
Вот какие в русскоговорящего человека будут ассоциации, если Гермиона поднимет волшебную палочку и скажет «Erecto»? И не надо говорить, что у вас не появилось никаких ассоциаций.
А девушка всего лишь ставит палатку. Вот отрывок из книги с переводом:
Apparently he didn’t want it back, his lumbago’s so bad,” said Hermione, now performing complicated figure-of-eight movements with her wand. “so Ron’s dad said I could borrow it. Erecto!” she added, pointing her wand at the misshapen canvas, which in one fluid motion rose into the air and settled, fully onto the ground before Harry, out of whose startled hands a tent peg soared, to land with a final thud at the end of a guy rope.
— Да он вроде не стал просить, чтобы ее вернули, — сказала Гермиона, уже рисовавшая в воздухе какой-то сложный узор в виде восьмерок. — У него радикулит разыгрался, и папа Рона сказал, что я могу ее взять. Воздвигнись! — воскликнула она, ткнув палочкой в брезентовую кучу. В одно плавное движение палатка вспорхнула в воздух и с гулким ударом встала на землю, полностью собранная.
Если в литературе и кино странные имена или фразы — это только повод посмеяться, то в маркетинге это может привести к полному провалу продукта на рынке.
Если поискать, примеров найдется огромное количество.
Как вам туалетная вода «Blue water»? Сомневаемся, что ее вообще покупают на русскоязычном рынке.
Или детское питание «Bledina»? Правда, маркетологи довольно быстро поняли свою ошибку и довольно скоро на русскоязычном рынке переименовались в «Малютку».
Пиво «Gavnø» — о вкусах не спорят, но мы бы не пробовали.
Как использовать лингвистический шок для изучения языка
Эффект Телепорно — стихийная мнемоника, которая создается на стыке родного языка и иностранного. И чем необычнее будут ассоциации, тем лучше будут запоминаться слова и фразы.
И если какая-то фраза на английском или на другом иностранном языке кажется ругательной, пошлой или очень странной, то вы сможете запомнить ее с первого же раза.
Для примера, при изучении иностранных слов с помощью специального приложения, необходимо 5-6 контактов для полного запоминания. А чтобы запомнить слово без специальной техники, нужно услышать его 10-12 раз.
Понятно, что использование лингвошока очень ограничено — фраз с эффектом Телепорно не слишком много. Но как еще один инструмент, который способен разнообразить изучение в целом — почему бы и нет.
Онлайн-школа EnglishDom.com — вдохновляем выучить английский через технологии и человеческую заботу
Только для читателей Хабра первый урок с преподавателем по Skype бесплатно! А при покупке занятий получите до 3 уроков в подарок!
Получи целый месяц премиум-подписки на приложение ED Words в подарок.
Введи промокод teleporno на этой странице или прямо в приложении ED Words. Промокод действителен до 13.10.2021.
мирный герцог
1 герцог
2 мирный
ая политика policy of peace;
3. (спокойный) peaceful, peaceable.
3 мирный курс
4 великий герцог
5 виндзорский герцог
6 мирный время
7 мирный договор
8 мирный переговор
9 мирный процесс
10 эрльский герцог
12 курс
на что-л. set* one`s course for smth., steer for smth. ;
взять
е in one`s first (second etc.) year;
лечения course of treatment;
cure;
рубля rate of exchange of the rouble;
быть в
е know* all about it;
быть в
е политики be* well informed about politics;
держать кого-л. в
е keep* smb. informed (as to).
13 спокойный
2. (не испытывающий волнения) at ease predic., easy in one`s mind predic. ;
быть
ым feel* at ease;
будьте
ы! don`t worry!;
за него я спокоен I have no fears for him, I`m quite easy in my mind about him;
5. (уравновешенный, сдержанный) placid, quiet;
ая лошадь placid/quiet horse;
6. (ничем не тревожимый) peaceful, tranquil;
ой ночи! good night!
14 тихий
2. (погружённый в тишину) still, quiet;
ой пристани in a quiet haven;
ая жизнь peaceful/quiet life;
uneventful life;
5. (спокойный) calm, still, peaceful;
ом омуте черти водятся still waters run deep.
15 Arcadia
16 Arcady
17 Grand Duke
18 Herzog
19 amicable
20 array
вчт. массив с переменными границами
радио многовибраторная сложная антенна
поэт. наряд, одеяние, пышное облачение
стат. расположение элементов выборки
юр. составлять список присяжных заседателей
юр. список присяжных заседателей
список присяжных заседателей
вчт. массив клеток cell
вчт. массив невыровненных по столбцам записей
вчт. коммутационная матрица
вчт. разреженный массив
вчт. массив с переменными границами
вчт. матрица процессоров
вчт. массив строк разной длины
s вчт. прямоугольные таблицы
вчт. массив невыровненных по строкам записей
вчт. самосканирующая решетка
вчт. разреженный массив
s вчт. квадратные таблицы
вчт. составная решетка
вчт. решетка преобразователей
вчт. двухмерная решетка
См. также в других словарях:
Мирный герцог — Жарг. мол. Ирон. То же, что гороховый герцог. /em> Шутл. переосмысление слова пиздюк: англ. peace мир, duke герцог. Каламбурно в анекдоте конца 80 х гг. о М. С. Горбачеве, где жена разъясняет ему «английский смысл» его титула «мирный герцог».… … Большой словарь русских поговорок
ГЕРЦОГ — Гороховый герцог. Жарг. мол. Шутл. ирон. или Бран. О человеке, вызывающем раздражение, гнев, негодование. /em> Шутл. переосмысление слова пиздюк: англ. peas горох, duke герцог. Ср. Мирный герцог. Мокиенко, Никитина 2003, 103. Мирный герцог. Жарг … Большой словарь русских поговорок
Герцог, Джеймс Барри — Джеймс Барри Мунник Герцог James Barry Munnik Hertzog … Википедия
ГЕРЦОГ Джеймс — (Hertzog, James Barry Munnik) (1866 1942), южноафриканский государственный деятель, родился в Веллингтоне (Капская колония) 3 апреля 1866. Получил образование в Виктория колледже в Стелленбоше и в Амстердамском университете. В 1895 стал судьей в… … Энциклопедия Кольера
ГЕРЦОГ, Джемс, Барри Мунник — (1866 1942) политический деятель Южно Африканского Союза. Родился в Капской колонии, окончил юридический факультет в Амстердаме. Во время англо бурской войны Г. был одним из бурских военачальников, в числе других подписал в 1902 мирный договор в… … Дипломатический словарь
Гороховый герцог — Жарг. мол. Шутл. ирон. или Бран. О человеке, вызывающем раздражение, гнев, негодование. /em> Шутл. переосмысление слова пиздюк: англ. peas горох, duke герцог. Ср. Мирный герцог. Мокиенко, Никитина 2003, 103 … Большой словарь русских поговорок
Генрих IV (герцог Лимбурга) — Генрих IV Лимбургский фр. Henri IV de Limbourg нем. Heinrich IV von Limburg граф Берга … Википедия
Израильско-ливанский мирный договор (1983) — Израильско ливанский мирный договор 1983 года (Соглашение 17 мая) договор об отводе войск и прекращении состояния войны между Израилем и Ливаном, подписанный при посредничестве США 17 мая 1983 года. Расторгнут Ливаном 4 марта 1984 года.… … Википедия
Валеран III (герцог Лимбурга) — Валеран (Вальрам) III Лимбургский фр. Waléran III de Limbourg нем. Walram III von Limburg … Википедия
Венский мирный договор (1738) — У этого термина существуют и другие значения, см. Венский договор … Википедия
Что такое мирный герцог
[Verse 1]:
В моей руке канистра, я иду на крышу
Сгорело всё, но не моя блёклая афиша,
Я выйду из воды сухим, так завещали свыше,
Ты проиграл эту игру, теперь мои все фишки.
Она считала, что её душонка умерла,
Но ей залили водки в глотку прямо из горла.
Она считала, что одна, но погрузилась в сон,
Собрание анонимов, проституток полон дом.
Я не хочу смотреть на то, как тебе больно.
Я двигался один, я тот, кто живёт сольно.
Мой стиль наверняка не выйдет из подполья,
Закованный в квартире, не даёт гастроли.
[Hook 1]:
Я хочу попасть в старую кассету,
Я хочу в диск от PlayStation первой,
Я застряну внутри гитарной деки,
Я забуду, какого быть человеком.
(2x)
[Verse 1]:
На руке иэроглифы старой японской знати,
Я летаю в небесах, но нахожусь в своей кровати.
В результате,
Как не кстати,
Меня это лихорадит,
Стены давят на мозги,
Я нахожусь в неадеквате.
Божья матерь
На меня глядит,
Я говорю «прости»,
Помоги найти развилку
От неверного пути.
Этот мотив
Меня
Добивает до конца,
Я жду пощады от тебя
Во имя Святаго Отца.
[Hook 2]:
Я хочу попасть в старую кассету,
Я хочу в диск от PlayStation первой,
Я застряну внутри гитарной деки,
Я забуду, какого быть человеком.
(2x)
Закован в кандалы
И не поможет старая ножовка!
(И мне неловко,
Всё это уловка,
Я закован в кандалы,
И не распилит их ножовка)
[Verse 2]:
Я не знаю за ваш стайл,
Я просто делал гранж,
Soundgarden, грязный вайб,
В моей душе мондраж.
Один, как Экко
И слышно эхо,
В сердце помехи
Жаждут успеха.
Игра на сегу,
В крови аптека.
[Hook 1]:
Это AC/DC, дорога до ада.
Когда я взлетел
Морриган была рада.
Поливал её тело
Соком от винограда,
На шее порезы
И губная помада.
(2x)
[Verse 1]:
Я будто Нуаду,
Кривые фасады
На улице темень,
Но до ночи рано.
Ищу я отраду,
Стоя под камнепадом,
Ты не выстоял битву,
Стало быть так и надо.
Моё эго покажет вам стиль,
На нём пыль,
Заповедь номер шесть
Говорит «Не убий».
Ты опустился до дна,
Она была так юна,
Считала, что вместе,
Но осталась одна.
[Hook 2]:
Это AC/DC, дорога до ада.
Когда я взлетел
Морриган была рада.
Поливал её тело
Соком от винограда,
На шее порезы
И губная помада.
(2x)
[Verse 2]:
И я именно тот,
Преподам вам урок,
Кричишь «помоги»,
Но заклеен твой рот.
Переплыл своих нравственных ценностей брод,
В твоей голове лишь вода, а не лёд.
Съедает скупая гордыня
Дух этой божьей рабыни.
Найдись, моя герцогиня,
Она затерялась в пустыне.
[Hook 3]:
Это AC/DC, дорога до ада.
Когда я взлетел
Морриган была рада.
Поливал её тело
Соком от винограда,
На шее порезы
И губная помада.
(2x)
[Hook 1]:
Наушники плавят Deftones!
Огонь идёт до волос!
Слегка поломанный голос!
Растворяются сердце и мозг!
В душе орёт лишь психоз!
Бокалы и печень цирроз!
Стекает на спину расплавленный воск,
Дождусь ли кончины? Лишь в этом вопрос.
[Verse 1]:
No future for me,
Ты же знаешь это с детства, доггер,
Misfits в магнитофоне,
Жизнь играет лишь в миноре.
Готов с этим поспорить,
Ты не видел пятна крови.
Кричишь о боли,
Но я волен,
И мой дух не сломлен.
[Hook 2]:
Наушники плавят Deftones!
Огонь идёт до волос!
Слегка поломанный голос!
Растворяются сердце и мозг!
В душе орёт лишь психоз!
Бокалы и печень цирроз!
Стекает на спину расплавленный воск,
Дождусь ли кончины? Лишь в этом вопрос.
[Verse 2]:
Они не знали
Эти стайлы,
Подружайка вскрылась в ванне.
Я в печали,
Рифф гитары
В старом рваном кардигане.
Идеален,
Я летаю,
Вокруг принципов морали.
Маргинален
На квартале
Хожу лишь с богами.
Меня манили
Твои мешки
Под глазами.
Твой героиновый взгляд,
Как будто Кортни Лав.
В целом мире годы шли,
А я замер.
Вставайте в ряд
Те, кто ещё не распят!
[Hook 3]:
Наушники плавят Deftones!
Огонь идёт до волос!
Слегка поломанный голос!
Растворяются сердце и мозг!
В душе орёт лишь психоз!
Бокалы и печень цирроз!
Стекает на спину расплавленный воск,
Дождусь ли кончины? Лишь в этом вопрос.
мирный+герцог
141 мирный
142 мирный проход
право мирного прохода, пролёта — right of innocent passage
143 мирный проход
144 мирный договор
145 Даву
146 МЯВ
147 договор
торговый договор — trade / commercial agreement
заключать, подписывать договор (с тв. ) — conclude, sign a treaty (with)
148 сепаратный
149 спокойный
спокойное море — calm / tranquil sea
спокойное настроение — calm / easy mood
150 тихий
тихие шаги — noiseless steps; light footfall sg.
тихий лес, берег — silent forest, shore
тихая ночь — still / serence night
тихий стон — low / faint moan
говорить тихим голосом — speak* in a low voice, speak* in hushed / low tones
тихий ребёнок — quiet child*
тихий нрав — gentle / placid disposition
тихая жизнь — peaceful / quiet life
тихим шагом — slowly, with a slow step
151 спокойный
152 тихий
153 договор
договор (личного) найма — contract of employment; individual employment (hiring) contract; labour (service) contract
договор, подлежащий исполнению — ( по суду ) executory contract
договор в пользу третьего лица — contract for the benefit of a third party; third party beneficiary contract
договор купли-продажи — contract of purchase (of sale); ( с исключительными правами ) exclusive sales (selling) agreement (contract); ( в рассрочку ) hire-purchase agreement
договор о морской перевозке грузов — contract for carriage of goods by sea; contract of affreightment
договор по решению суда — contract of record; judgement contract
договор, заключённый путём конклюдентных (молчаливых) действий — tacit agreement (contract)
во исполнение \договора — in pursuance of a treaty
вступление \договора в силу — coming (entry) of a treaty into force
выполнение условий \договора — fulfilment of the terms of a treaty
выход из \договора — withdrawal from a treaty
выходить из \договора — to withdraw from a treaty
денонсация \договора — denunciation of a treaty
исполнение \договора — execution of a treaty; ( о договоре в натуре ) specific performance; ( в судебном порядке ) enforcement of a contract
лишать договор (законной) силы — to invalidate (vitiate) a treaty; render a treaty invalid
нарушение \договора — breach (violation) of a treaty
основные статьи \договора — substantive articles of a treaty
отказ от \договора — renunciation of a treaty
отказываться от \договора — to renounce (repudiate) a treaty
положения \договора — provisions of a treaty
предмет \договора — subject(-matter) of a treaty
прекращение (обязательств из) \договора — discharge of a contract; termination of a treaty
придерживаться \договора — to abide by (adhere to, observe) a treaty
прилагаться к \договору — to be appended to a treaty
присоединение к \договору — accession to a treaty
присоединяться к \договору — to accede to a treaty
продлевать действие \договора — to extend (prolong) the validity of a treaty
продление срока действия \договора — prolongation (of the validity) of a treaty
стороны в \договоре — parties to a treaty
толкование \договора — interpretation of a treaty
154 договор
аннулировать (расторгать) договор — to abrogate (annul, cancel, rescind) an agreement; dissolve (repudiate) a contract; terminate a treaty
заключать (совершать) договор — to conclude (effect, enter into, make, negotiate) a contract (a treaty); ( о договоре страхования) to effect a policy
исполнять договор — to execute (perform) a contract (a treaty); ( o договоре за печатью) to execute under a seal
лишать договор (законной) силы — to invalidate (vitiate, void) a treaty; render a treaty invalid (null and void)
нарушать договор — to break (commit a breach of, transgress, violate) a treaty
прекращать своё участие в договоре — to cease (terminate) to be a party to a contract (to a treaty); withdraw from a treaty
придерживаться договора — to abide by (adhere to, observe) a treaty
соблюдать договор — to comply with (honour, observe) a treaty
выполнение (соблюдение) положений (условий) договора — execution (implementation, fulfilment, performance) of the terms (and conditions) of a contract; abidance by (adherence to, compliance with, fulfilment of, observance of) the provisions of a treaty
действие договора — effect of a contract; force of a treaty
исполнение договора — execution (performance) of a contract (of a treaty); ( о договоре в натуре) specific performance; ( в судебном порядке) enforcement of a contract
нарушение договора — breach of a contract; breach (transgression, violation) of a treaty; contractual delinquency
положения договора — provisions of a treaty; terms (and conditions) of a contract
прекращение (обязательств из) договора — discharge of a contract; termination of a treaty
расторжение договора — abrogation (annulment, cancellation, rescission, termination) of an agreement; dissolution (repudiation) of a contract; ( денонсация) denunciation of a treaty
с учётом положений договора — subject to the terms (and conditions) of a contract (to the provisions of a treaty)
уступка прав по договору — assignment (cession, transfer) of rights under a contract
договор, заключённый путём конклюдентных действий — ( молчаливых) tacit agreement (contract)
договор об найме, договор имущественном найме — contract of lease; lease
договор о выдаче преступников, договор о об экстрадиции — treaty of extradition
155 мировой
156 Херцог, Иоганн Якоб
157 мир
окружа́ющий мир — the world around
в мире — in the world; (на Земле тж.) on earth
весь мир — all the world, the whole world
объе́хать весь мир — travel the world
со всего́ мира — from every corner of the globe
во всём мире — all over the world, the world over, in the whole world
изве́стный во всём мире — world-famous
из друго́го мира — from another world
мир живо́тных [расте́ний] — the animal [vegetable] world
литерату́рный мир — the literary world; the world of letters
делово́й мир — the business world
дре́вний мир — the ancient world
развива́ющийся мир — the developing world
лу́чший из миро́в — the best of all possible worlds
не от мира сего́ разг. — otherworldly, not of this world
ходи́ть по́ миру разг. — beg, be a beggar; live by begging
уйти́ в мир ино́й / лу́чший мир — go to the next [a better] world
жить в мире и согла́сии — live in peace and harmony
зако́нчить спор миром — settle a dispute peacefully
движе́ние сторо́нников мира — peace movement
боре́ц за мир — peace activist / advocate
демонстра́ция сторо́нников мира — peace march
заключи́ть мир — make peace
отпусти́ть кого́-л с миром — let smb go in peace
мир пра́ху его́! — may he rest in peace!
158 тихий
ти́хий стон — low / faint moan
говори́ть ти́хим го́лосом — speak in a low voice, speak in hushed / low tones
ти́хое журча́ние ручья́ — gentle murmur of a brook
ти́хие шаги́ — noiseless steps; light footfall sg
ти́хий лес [бе́рег] — silent forest [shore]
ти́хая ночь — still / serene night
ти́хий ветеро́к — soft / gentle wind
ти́хая грусть — gentle melancholy [-kə-]
ти́хий ребёнок — quiet child
ти́хий нрав — gentle / placid disposition
ти́хая жизнь — peaceful / quiet life
ти́хая пого́да — calm weather
ти́хим ша́гом — slowly, with a slow step
ти́хий ход — slow speed
ти́хий час — quiet hour
ти́хий у́жас! — it’s horrible!, it’s enough to drive you crazy!
ти́хое помеша́тельство мед. — melancholic insanity, paranoid melancholia
в ти́хом о́муте че́рти во́дятся посл. — ≈ still waters run deep
159 курс
держать курс (на) — to head (for); to pursue a course (of), to work towards
курс лечения — course of treatment, cure
Он на третьем курсе. — he is in his third year.
вечерние курсы — evening school, night school, night-school
заочные курсы — correspondence course(s), University Extension
160 спокойный
См. также в других словарях:
Мирный герцог — Жарг. мол. Ирон. То же, что гороховый герцог. /em> Шутл. переосмысление слова пиздюк: англ. peace мир, duke герцог. Каламбурно в анекдоте конца 80 х гг. о М. С. Горбачеве, где жена разъясняет ему «английский смысл» его титула «мирный герцог».… … Большой словарь русских поговорок
ГЕРЦОГ — Гороховый герцог. Жарг. мол. Шутл. ирон. или Бран. О человеке, вызывающем раздражение, гнев, негодование. /em> Шутл. переосмысление слова пиздюк: англ. peas горох, duke герцог. Ср. Мирный герцог. Мокиенко, Никитина 2003, 103. Мирный герцог. Жарг … Большой словарь русских поговорок
Герцог, Джеймс Барри — Джеймс Барри Мунник Герцог James Barry Munnik Hertzog … Википедия
ГЕРЦОГ Джеймс — (Hertzog, James Barry Munnik) (1866 1942), южноафриканский государственный деятель, родился в Веллингтоне (Капская колония) 3 апреля 1866. Получил образование в Виктория колледже в Стелленбоше и в Амстердамском университете. В 1895 стал судьей в… … Энциклопедия Кольера
ГЕРЦОГ, Джемс, Барри Мунник — (1866 1942) политический деятель Южно Африканского Союза. Родился в Капской колонии, окончил юридический факультет в Амстердаме. Во время англо бурской войны Г. был одним из бурских военачальников, в числе других подписал в 1902 мирный договор в… … Дипломатический словарь
Гороховый герцог — Жарг. мол. Шутл. ирон. или Бран. О человеке, вызывающем раздражение, гнев, негодование. /em> Шутл. переосмысление слова пиздюк: англ. peas горох, duke герцог. Ср. Мирный герцог. Мокиенко, Никитина 2003, 103 … Большой словарь русских поговорок
Генрих IV (герцог Лимбурга) — Генрих IV Лимбургский фр. Henri IV de Limbourg нем. Heinrich IV von Limburg граф Берга … Википедия
Израильско-ливанский мирный договор (1983) — Израильско ливанский мирный договор 1983 года (Соглашение 17 мая) договор об отводе войск и прекращении состояния войны между Израилем и Ливаном, подписанный при посредничестве США 17 мая 1983 года. Расторгнут Ливаном 4 марта 1984 года.… … Википедия
Валеран III (герцог Лимбурга) — Валеран (Вальрам) III Лимбургский фр. Waléran III de Limbourg нем. Walram III von Limburg … Википедия
Венский мирный договор (1738) — У этого термина существуют и другие значения, см. Венский договор … Википедия