что такое мимино перевод с грузинского
«Я тебе один умный вещь скажу». Правда о фильме «Мимино»
Как Валико стал Бубой
Сценарий фильма был написан режиссером Георгием Данелией совместно с Резо Габриадзе и Викторией Токаревой, и создавался он специально под Бубу, как его называли друзья, то есть Вахтанга Кикабидзе. Но вдруг у Данелии что-то щелкнуло: вместо того чтобы сразу утвердить Кикабидзе на роль Валико Мизандари, режиссер стал водить того по гостям — и на дамах испытывать обаяние актера. Это были своего рода «пробы». Данелии чего-то не хватало в образе.
Данелия и Кикабидзе на съемочной площадке. — Сценарий фильма переписывался прямо на ходу, Вахтанг Кикабидзе придумывал все новые и новые сцены. Фото: Legion Media
В результате сценарий пришлось переписывать прямо на ходу: Буба постоянно придумывал новые и новые сцены. К тому же выяснялось, что Кикабидзе так не говорит, не ест, не ходит.
Грустный взгляд комика
А вот по поводу исполнителя роли Рубика Хачикяна сомнений не было. Фрунзика Мкртчяна пригласили в картину сразу, без проб. В этот момент актер находился в депрессии (в семье было все плохо: его жена Донара и сын Вазген страдали от тяжелого психического заболевания). И звонок Данелии Фрунзик воспринял с радостью. Сам Мкртчян считал этот фильм своим звездным часом. Кстати, многие фразы из картины, ставшие крылатыми, придумал он сам: «Я тебе один умный вещь скажу, только ты не обижайся», «Я так думаю!»…
Чтобы быть убедительным в роли профессора Хачикяна, Леонид Куравлев (слева) брал уроки армянского у Мкртчяна
Фрунзик с Вахтангом и прежде дружили, «Мимино» стал их вторым совместным проектом после картины того же Георгия Данелии «Не горюй!». «Мкртчян — очень талантливый человек с тяжелейшей судьбой, — вспоминал Кикабидзе. — Когда я его увидел в первый раз, поразился: такое смешное лицо и такие грустные глаза! Позже я узнал, что происходило в его жизни, какая тяжелая у него судьба. Он, видимо, с горя пил, хотя я его пьяным никогда не видел: на съемочной площадке актер всегда был трезвым. А после съемки исчезал… Однажды, когда Фрунзик уже тяжело болел, он мне позвонил и рассказал, что о нем снимают документальный фильм. По сценарию он со съемочной группой должен был приехать в Тбилиси и встретиться со мной. А я тогда тоже сильно болел — заразу какую-то подхватил. На съемках мы говорили о жизни, творчестве, о Данелии. Фрунзик был уже сильно похудевшим и выглядел не очень хорошо. Через некоторое время его не стало. Потом я увидел фильм и впервые заметил, что в течение всего нашего разговора он гладил меня по щеке — видимо, узнал, что я болею… Странно, но я совсем не помнил этого момента».
Куравлев с армянским акцентом
В «Мимино» в ролях второго плана можно увидеть немало известных актеров. Они согласились на короткие эпизоды из уважения к Георгию Данелии. Например, мелькнула популярная супружеская пара Владимир Басов и Валентина Титова. На экране они изображали крепкую семью, а в реальной жизни в тот момент находились на грани развода. Среди исполнителей даже значится Бронислав Брондуков, которого найдет только очень внимательный зритель: в начальных кадрах он играет горца, взвешивающегося на весах. Ну, а Леонида Куравлева не заметить в роли настоящего профессора Хачикяна невозможно. В своем небольшом эпизоде он виртуозно говорит по-армянски, порицая простого шофера Хачикяна: «Такие, как вы, позорят республику. Хачикян — это я!» Научил Куравлева говорить по-армянски, конечно же, сам Мкртчян.
Владимир Басов появился в крошечном эпизоде. Они с Валентиной Титовой сыграли супругов, к которым приехал Мимино.
В маленькой сцене появился и популярнейший в 1970-е годы Савелий Крамаров. Хачикян просит героя Крамарова выступить на суде свидетелем в защиту Мизандари: «Слушай, друг, у тебя хорошие глаза — сразу видно, что ты хороший человек…» Но тут человека с хорошими глазами уводят конвоиры, а он кричит: «Извини, генацвале, лет через пять… помогу!» Кстати, из-за этого эпизода у Данелии были проблемы: после того как в 1981 году Крамаров уехал в США, цензоры потребовали вырезать эту сцену. И режиссер написал цензорам, что они совершают идеологическую ошибку: героя Крамарова в картине увозят в «воронке» в исправительную колонию. И ведь подействовало: эпизод оставили.
Кстати, режиссер и себе отвел крохотную роль — он на несколько секунд появился в кадре, сыграв командира экипажа самолета Тбилиси — Москва.
Роль адвоката Светланы Георгиевны досталась начинающей актрисе Марине Дюжевой. Для нее съемки в этой ленте были невероятной удачей. Прототипом адвоката стала дочь режиссера — тоже Светлана Георгиевна и тоже адвокат. Историю, которая произошла с дочкой в самом начале ее юридической карьеры, режиссер и положил в основу эпизода с молоденькой адвокатессой. После съемок к Дюжевой пришла популярность — ее начали узнавать на улице.
«Чито-грито» — «Yesterday» по-советски
Съемки работы экипажа проходили в настоящем самолете и в настоящем аэропорту. А деревню, в которой живет Валико Мизандари, снимали в грузинских селах Омало и Шенако.
Сцена, где Мимино идет по бульвару и падает на катке, на самом деле происходила на Чистопрудном бульваре — напротив дома, где жил Данелия. При этом падение в кадре было случайным — актер сильно ударился головой об лед. Сцена, в которой адвокат Светлана Георгиевна беседует с подсудимым Мизандари, была снята в Бутырской тюрьме, а судебный процесс — в здании Хамовнического районного суда Москвы.
Роль адвоката Светланы Георгиевны стала для Марины Дюжевой невероятной удачей.
Когда съемки окончились, Данелия начал искать подходящую музыку. Режиссер позвонил своему другу, Гии Канчели, попросил написать песню, которая чем-то напоминала бы «Yesterday» группы The Beatles. Так появилась на свет песенка «Чито-грито».
Почти смешная комедия
Еще в период работы над фильмом Георгий Николаевич Данелия дал интервью, в котором рассказал, какую именно картину он снимает: «Мы делаем фильм, название которого до сих пор неизвестно. Во всяком случае лента относится к разряду комедий. Но пока все, что мы отсняли, совсем не смешно».
Нет, возразим мы, еще как смешно! Но в то же время щемяще грустно.
Многих актеров уже нет в живых. А потому еще грустнее смотреть на то, как Рубик-джан (Фрунзик Мкртчян) уезжает на своем КрАЗе, оставив покрышку Валико. Или как Иван Сергеевич Волохов (Евгений Леонов) доказывает: «Да нет, твоего отца звали Васо, понимаешь, Василием!»
Евгений Леонов сыграл старого фронтовика Ивана Сергеевича Волохова. Фото: Legion Media
В одном из интервью Кикабидзе вспоминал: «Когда открывали памятник фильму «Мимино» в Дилижане, мне было как-то неудобно стоять там, на открытии. Потому что ни Фрунзика, ни Леонова уже не было. Я даже извинился и сказал: «Простите, что я пришел сюда. Мне как-то неудобно… Неудобно, что я жив».
Памятник героям «Мимино» в армянском городе Дилижане. Фото: Валерий Шарифулин/ТАСС
Цитаты
— Валико, если большой самолет и твой вертолет цепью связать, кто победит?
— Цепь.
— Что? Опять выселяют?
— Нет. В этом гостиница я директор.
— Здесь ее (корову) кто купит? — Здесь ее все знают…
— Это же не самолет! Это бабочка! Черт бы ее побрал.
— Ты и твой Лариса Ивановна — не две пары в сапоге.
— Валик-джан, я тебе один умный вещь скажу, только ты не обижайся.
— Гиви Иваныч, совсем тебя этот ГАИ не уважает, слушай. И машину отнял, и права.
— Мы еще увидимся. Я так думаю.
— Туда-сюда, культурное мероприятие.
— Скажите, подсудимый испытывал личную неприязнь к потерпевшему?
— Да-а-а! Испытывал! Он мне сам сказал: «Такую личную неприязнь я испытываю к потерпевшему, что кушать не могу…»
— Алё! Ларису Ивановну хочу!
— Восемь баранов — это с тобой было.
— Летчик?
— Иногда. Вообще-то я эндокринолог.
— Вы почему кефир не кушаете? Не любите?
— Как вы думаете, если покрасить зеленого цвета, будет держаться, а?
— Слушай, я сейчас так хохотался.
МИМИНО
Полезное
Смотреть что такое «МИМИНО» в других словарях:
Мимино — მიმინო … Википедия
Мимино (фильм) — Мимино Жанр комедия Режиссёр Георгий Данелия Автор сценария Резо Габриадзе Виктория Токарева … Википедия
Мимино (короткометражный фильм) — Мимино Mimino Жанр Комедия Режиссёр Темур Палавандишвили Автор сценария Георгий Мдивани … Википедия
Данелия, Георгий Николаевич — Георгий Данелия გიორგი დანელია Фотография 27 августа 2010 года … Википедия
Вахтанг Кикабидзе — Биография Вахтанга Кикабидзе Советский и грузинский певец, актер, сценарист и режиссер, народный артист Грузии Вахтанг Константинович Кикабидзе родился 19 июля 1938 года в Тбилиси. В старших классах начал увлекаться музыкой, стал посещать… … Энциклопедия ньюсмейкеров
ДАНЕЛИЯ Георгий Николаевич — (р. 25 августа 1930, Тбилиси), режиссер, сценарист, актер. Народный артист РСФСР (1974); Народный артист СССР (1989); Лауреат Государственной премии СССР (1978, за фильм «Мимино»); Лауреат Государственной премии РСФСР имени Братьев Васильевых… … Энциклопедия кино
Мкртчян, Фрунзик Мушегович — В Википедии есть статьи о других людях с такой фамилией, см. Мкртчян. Фрунзик Мкртчян Ֆրունզիկ Մկրտչյան Имя при рождении: Фрунзе Мушегович Мкртчян Дата рождения … Википедия
Кикабидзе, Вахтанг — Вахтанг Кикабидзе ვახტანგ კიკაბიძე В фильме «Мимино» (1978) Имя при рождении: Вахтанг Константинович Кикабидзе Дата рождения … Википедия
Вахтанг Константинович Кикабидзе — Вахтанг Кикабидзе ვახტანგ კიკაბიძე В фильме «Мимино» (1978) Имя при рождении: Вахтанг Константинович Кикабидзе Дата рождения … Википедия
Вахтанг Кикабидзе — ვახტანგ კიკაბიძე В фильме «Мимино» (1978) Имя при рождении: Вахтанг Константинович Кикабидзе Дата рождения … Википедия
Мимино (фильм)
Мимино (фильм)
| Мимино | |
 | |
| Жанр | |
|---|---|
Мимино́ — советский комедийный художественный фильм режиссёра Георгия Данелия. В советском прокате 1978 года занял 17-е место, собрав 24,4 млн зрителей.
Содержание
Сюжет
Валентин Константинович (Валико Котеевич) Мизандари — 34-летний пилот вертолёта Ми-2 (который он ласково называет «пепела» — бабочка) местных грузинских авиалиний по прозвищу Мимино, что значит «сокол», встречает в аэропорту своего однокашника, который управляет сверхзвуковым авиалайнером Ту-144 и летает за границу СССР. В экипаже этого лётчика летает стюардесса Лариса Ивановна, сразу покорившая сердце Мимино. Желая достичь успехов в большой авиации, Мимино отправляется в Москву…
В Москве Валико знакомится с простым армянским шофёром Рубеном (Рубиком) Хачикяном. За несколько дней они тратят все деньги, и кроме того, их выселяют из гостиницы, куда они заселились обманом. Рубик становится лучшим другом Мимино, вместе они попадают в неприятные ситуации, но настоящая дружба помогает им всё преодолеть.
Встретив давнего врага — мужчину, соблазнившего его сестру, Валико устраивает в его квартире небольшой погром, за что попадает на скамью подсудимых. Рубен не бросает друга в тяжёлой ситуации и всячески старается помочь гордому другу-лётчику. На скамье подсудимых Мимино встретил свое 35-летие, что становится причиной формального отказа от возможности переучивания на самолет большой авиации. Уже приняв решение о возвращении домой, Мимино случайно знакомится с ветераном войны Волоховым, который через влиятельного чиновника помогает Валико осуществить свою мечту.
Мимино становится лётчиком дальней гражданской авиации СССР, пилотом сверхзвукового лайнера Ту-144 [1] и летает по всему свету. Но, открытый и доброжелательный к людям, Валико не очень уютно чувствует себя в больших городах, и, затосковав по малой Родине, возвращается домой, в родной городд Телави, к любимой работе, к своим родным и близким.
Мимино (фильм)
Мимино (фильм)
| Мимино | |
| |
| Жанр | |
|---|---|
Мимино́ — советский комедийный художественный фильм режиссёра Георгия Данелия. В советском прокате 1978 года занял 17-е место, собрав 24,4 млн зрителей.
Содержание
Сюжет
Валентин Константинович (Валико Котеевич) Мизандари — 34-летний пилот вертолёта Ми-2 (который он ласково называет «пепела» — бабочка) местных грузинских авиалиний по прозвищу Мимино, что значит «сокол», встречает в аэропорту своего однокашника, который управляет сверхзвуковым авиалайнером Ту-144 и летает за границу СССР. В экипаже этого лётчика летает стюардесса Лариса Ивановна, сразу покорившая сердце Мимино. Желая достичь успехов в большой авиации, Мимино отправляется в Москву…
В Москве Валико знакомится с простым армянским шофёром Рубеном (Рубиком) Хачикяном. За несколько дней они тратят все деньги, и кроме того, их выселяют из гостиницы, куда они заселились обманом. Рубик становится лучшим другом Мимино, вместе они попадают в неприятные ситуации, но настоящая дружба помогает им всё преодолеть.
Встретив давнего врага — мужчину, соблазнившего его сестру, Валико устраивает в его квартире небольшой погром, за что попадает на скамью подсудимых. Рубен не бросает друга в тяжёлой ситуации и всячески старается помочь гордому другу-лётчику. На скамье подсудимых Мимино встретил свое 35-летие, что становится причиной формального отказа от возможности переучивания на самолет большой авиации. Уже приняв решение о возвращении домой, Мимино случайно знакомится с ветераном войны Волоховым, который через влиятельного чиновника помогает Валико осуществить свою мечту.
Мимино становится лётчиком дальней гражданской авиации СССР, пилотом сверхзвукового лайнера Ту-144 [1] и летает по всему свету. Но, открытый и доброжелательный к людям, Валико не очень уютно чувствует себя в больших городах, и, затосковав по малой Родине, возвращается домой, в родной городд Телави, к любимой работе, к своим родным и близким.
Мимино (1977)
Регистрация >>
В голосовании могут принимать участие только зарегистрированные посетители сайта.
Вы хотите зарегистрироваться?
тексты песен
Чито-гврито
музыка Г.Канчели, слова П.Грузинского
Ме ра мамхеребс удзиро зеца замбахис пери
Ту милхинс мхери ту свдианоб маинца вмхери
Ме ра мамхерибс потлебис сунтква какачос пери
Албат симхер ту даманатребс хода мец вмхери
Чито гврито чито маргалито да
Чито гврито чито маргалито да
Чито гврито чито маргалито да
Чито гврито чито маргалито да
Чеми симхера мтебма маставлес читебис ствена
Асе мгониа ам симхеребит авидги эна
Рогорц амбобен сицоцхлис болос ту мхерис геди
Симхерит моквде схва ра винатро амазе меты
Чито гврито чито маргалито да
Чито гврито чито маргалито да
Ме ра мамхеребс удзиро зеца замбахис пери
Ту милхинс мхери ту свдианоб маинца вмхери
Ме ра мамхерибс потлебис сунтква какачос пери
Албат симхер ту даманатребс хода мец вмхери
Чито гврито чито маргалито да
Чито гврито чито маргалито да
Чито гврито чито маргалито да
Чито гврито чито маргалито да
Чито гврито чито маргалито да
Чито гврито чито маргалито да
Приходит день, уходит день.
музыка Г.Канчели, слова Е.Евтушенко, Р.Рождественского
Приходит день, уходит день
Один из тыщи.
Чего мы ждём, о чём грустим,
Чего мы ищем?
Кто в поле, кто в небе, кто в море.
Себя мы ищем, мы ищем себя.
Лететь дождю, гудеть ветрам,
Шуметь погоде.
Скажи, зачем, скажи куда
Мы все уходим?
Уходим из детства, из дома,
От старых сказок, от прошлых себя