что такое мать тигрица сверх
Что случилось, мать-тигрица? (эпизод 8.2)
Дин и Сэм хотят, чтобы Кевин Тран показал им куда спрятал слово Божье, которое он украл у Кроули, однако Кевин хочет сначала навестить маму, Линду Тран. Дин считает, что с ней всё в порядке, но сейчас за ней наблюдают демоны. Несмотря на опасения Дина, Кевин настаивает на этом, и они всё же едут в Нейбор, штат Мичиган.
Когда они приезжают, Сэм и Дин замечают демонов, которые следят за домом. Они быстро уничтожают их с помощью ножа Руби и Кевин звонит в дверной звонок. Мать Кевина обрадовалась, увидев наконец своего пропавшего сына, но тут входят Сэм с Дином и обливают её святой водой, чтобы удостовериться, что она не демон. Линда обнимает сына. В это время Сэм чувствует запах серы и они с Дином забегают в дом. Там они обнаруживают демона, вселившегося в тело соседки Линды и прежде чем ей удается сбежать и сообщить обо всем Кроули, Сэм читает обряд экзорцизма в обратном порядке и возвращает демона обратно в тело соседки Транов, а Дин убивает её.
После того, как Линда стала свидетелем смерти её соседки, Сэм, Дин и Кевин решают рассказать ей о событиях, случившихся за прошедший год, в том числе и о том, что Кевина похитил Кроули, т.к. Кевин пророк и может читать Божье слово. Когда она узнает, куда они собираются ехать дальше, она начинает настаивать, чтобы они взяли её с собой. Они пытаются отговорить её, сказав что ей и Кевину придется сделать татуировки в виде знака от одержимости, на что она отвечает, что это будет не первая её татуировка. В тату-салоне она остается абсолютно спокойной, в то время как Кевин кричит от боли.
Приехав на станцию в Ларами, штат Вайоминг и проверив шкафчик, в котором Кевин спрятал скрижаль, они не обнаруживают её там. Начальник службы охраны говорит им, что шкафчики взламывают чуть ли не каждый день, и делает это предыдущий начальник отдела безопасности, Клэм Смэдли, который сейчас находится в участке. Они идут, чтобы расспросить Клэма о скрижали, и пока Сэм пытается с ним договориться, Дин мысленно возвращается ко времени, проведённом в Чистилище.
Бенни и Дин допрашивают одного из монстров Чистилища. Дин уверен, что тот знает где Кастиэль. Он угрожает монстру и тот начинает говорить: они найдут Кастиэля, если будут следовать по ручью. Дин улыбается, а затем убивает существо, Бенни все это время молча стоит рядом.
Когда они приходят по указанному адресу, им никто не отвечает. В это время к ним подходит мужчина, который обращается к Кевину по имени. Бо, так зовут этого мужчину, знаёт, кто они и что Кевин пророк, и он дает Кевину приглашение на аукцион, где он будет продавать скрижаль. Дин говорит ему, что Кевин не пойдет один, и человек убеждает их в том, что на аукционе Кевин будет в полной безопасности. У его босса, Плутоса, есть защищенное помещение. К тому же, по его словам, существует ограничение для тех кто пришел на аукцион: «не колдовать, не проклинать и не швырять, забавы ради, Винчестеров об стену магическим образом». Видя что Винчестеры все равно не соглашаются отпустить Кевина, он добавляет ещё 3 билета. После того, как он уезжает, они думают, что они могли бы поставить, и Сэм предлагает поставить на аукционе Импалу, но как только он начинает говорить об этом, Дин, заметив его взгляд, угрожает ему, а затем Сэм вспоминает, что на большинстве аукционов лоты выставляются заранее. И если они смогут подойти к скрижали достаточно близко, Кевин сможет прочитать и выучить заклинание, необходимое для закрытия Врат Ада.
Дин вспоминает, как он и Бенни наконец нашли Кастиэля в Чистилище. Он обнял Кастиэля, обрадовавшись что нашёл его, но Каса это насторожило. Дин спрашивает как он, Кас отвечает, что в порядке, а Бенни спрашивает его, почему тот оставил Дина после того, как они попали в Чистилище. Кастиэль отвечает, что Левиафаны начали охоту на него и назначили награду за его поимку, и он ушёл, не желая подвергать Дина такой опасности. Он сказал Дину оставить его, но Дин рассказал ему о выходе и что он не собирается уходить без него. На этом воспоминания Дина прерываются.
Дин приходит как раз вовремя, в это время на аукционе выставляют скрижаль. Торги идут между Кроули и Самандриэлем и заканчиваются Луной, которую предложил Кроули, но Бо говорит, что стартовая цена до сих пор не выполнена. Чтобы стимулировать торг, он добавил Кевина в качестве приложения к слову, говоря, что как единственный человек, который может читать скрижали, Кевин придаёт ему особую ценность. Линда в ужасе. Она ставит на кон свою душу. Плутос заинтригован, поэтому Кроули делает встречное предложение — миллионы душ из Ада. Плутос больше заинтересован предложением Линды, поэтому соглашается на её ставку. После аукциона, Самандриэль хвалит Линду за её жертву, а потом уверяет её, что если Кевин пойдет с ним ангелы будут в состоянии защитить его. Она отвергает его предложение, сказав, что она больше доверяет Винчестерам, потому что в прошлый раз ангелы не смогли защитить его.
Вместо того, чтобы пройти через них, Кроули бежит со срижалью, будучи ещё в теле Линды. Дин идёт вслед за ним, пока Сэм и Кевин борются с Бо, который стреляет в Сэма и пытается взять Кевина в заложники для Кроули. Сэм хватает Молот Тора, элемент выигранный очередным аукционым посетителем, и убивает Бо. Владелец пытается вернуть молот, но Сэм вспоминает, что он выиграл молот с помощью мешка, в котором находилось 5/8 девственницы, и убивает его молотом.
Вернувшись в комнату, они не обнаруживают ни Кевина ни Линду. Лишь записку от Кевина, в которой говорится, что он им больше не нужен. Так же он написал, что все кто не нужен Дину умирают, поэтому просит оставить их с матерью в покое. Сэм пытается убедить Дина, что это неправда, но Дин снова вспоминает Чистилище: Кастиэль зовёт его, хватаясь за него, но в итоге, не выдержав, всё же срывается.
Интересные факты эпизода 8.2 «Что такое, мать-тигрица?»
Что такое, мать-тигрица? (англ. What’s Up, Tiger Mommy?) — второй эпизод восьмого сезона американского телесериала «Сверхъестественное». Дата выхода: 10 октября 2012 года.
Кевин вынуждает Сэма и Дина навестить его маму. Втроём они спасают её от демонов. Также они узнают, что скрижаль похищена Плутосом и выставлена им на аукцион. Сэм, Дин, Кевин и его мама присоединяются к участию на аукционе, чтобы выкупить скрижаль.
Место действия: Нейбор (штат Мичиган, США), Ларами (штат Вайоминг, США).
Название эпизода «Что случилось, мать-тигрица?» — отсылка к книге Эми Чуа «Боевой гимн матери тигрицы» и комедии Вуди Аллена 1966 года «Что случилось, тигровая лилия?». Другие переводы названия эпизода 8.2 — «Вам слово, мамочка», «Что такое, мать-тигрица?», «Как дела, мама-тигрица?».
Саундреки эпизода 8.2 «Что такое, мать-тигрица?»
Reverend Horton Heat — The Devil`s Chasing Me (звучит, когда Кевин и миссис Тран делают татуировки).
Цитаты эпизода 8.2 «Что такое, мать-тигрица?»
Бо: О-о, ни к чему так переживать за пророка. У нас стоит ограничение: ни колдовать, ни проклинать, ни швырять, забавы ради, Винчестеров об стену магическим образом.
Кроули: Здравствуйте, мальчики.
Дин: Это Плутос? Он что, бог кондитерской?
Самандриэль: Знаешь, на Небесах ещё бытует мнение, что не смотря на ошибки, Кастиэль был добросердечным существом.
Дин: И ты согласен?
Самандриэль: По моему, у него было огромное сердце, и это и было его проблемой.
Бенни: Ты почему кинул Дина?
Дин: Старик.
Бенни: Мне говорили, что вы приземлились, а наш летун свалил. Он должен объясниться.
Дин: Нас тогда окружили. На Каса бросились, но он ответил им живее, так?
Кастиэль: Нет.
Дин: Что?
Кастиэль: Я сбежал.
Дин: Сбежал?
Кастиэль: Пришлось.
Дин: Так вот почему ты кинул меня с теми образинами?
Кастиэль: Дин.
Дин: И что ты. в поход убежал? Я молился тебе. Каждую ночь.
Кастиэль: Я знаю.
Дин: А что толку! Ты совсем уже?
Кастиэль: Я ангел на земле скверны. За мной охотились с тех пор, как мы здесь очутились.
Дин: Да что ты?
Кастиэль: Не просто чудища, Дин, а Левиафаны. За меня назначена награда, и поэтому я всегда на шаг впереди ротастых, чтобы отвлечь их от тебя. Поэтому я и сбежал. Оставьте меня.
Бенни: Шикарная идея.
Дин: Не гони. Кас, мы идём к выходу. Мы попадём домой.
Кастиэль: Я не могу, Дин.
Дин: Можешь, Бенни подтверди. Кас, дружище, пойдём.
Кастиэль: Дин.
Дин: Левиафаны подстерегут. и ладно. Мы с ними уже дрались, сразимся ещё.
Кастиэль: Слишком опасно.
Дин: Так, объясняю вкратце: я тебя здесь не брошу. Уяснил?
Кастиэль: Уяснил.
Сэм: Ладно, сколько у нас на план «Б»?
Дин: есть наши золотые кредитки, 2000 и. членская карта Костко.
Дин: План «С» рухнул.
Кроули: Переходите к плану «Д», дегенераты.
Актеры и персонажи эпизода 8.2 «Что такое, мать-тигрица?»
Китайская мать не знает отдыха
Эта книга угодила в книжный рынок США, как камень в стоялый пруд. Ещё бы: мать семейства – и не маргиналка какая-нибудь, а преподаватель Юридической школы Йельского университета, представительница верхне-среднего класса – признаётся в том, как поганой метлой выметала за порог своего дома большинство тех (уже никем и не оспариваемых) свобод, из которых складывается западная, либеральная модель воспитания.
Смотреть телевизор. Играть в компьютерные игры. Ночевать у друзей. Участвовать в школьной самодеятельности. Иметь собственные предпочтения в занятиях. Всё это было запрещено маленьким дочерям Эми Чуа – Софии и Луизе. Вместо этого в два года они читали книги, а в четыре были усажены за пианино. Эми знала, что делает. Дочь китайских иммигрантов, она с раннего детства видела, как тяжко, усердно – и плодотворно! – работали её родители, чтобы выбиться в люди. Им это удалось, самой Эми пришлось уже легче – хотя она всегда знала: что бы ни случилось, она должна быть первой, она не имеет права обмануть ожидания родителей. Её дети росли уже в полном достатке – и Эми это пугало. Она боялась вырождения, угасания, которое наступает в отсутствие труда. В качестве каждодневных нагрузок для своих дочерей Чуа выбрала классическую музыку и математику. Трудись и почитай старших – таков китайский путь, и хотя муж Эми, отец её девочек – еврей, она не собиралась от него отступаться.
Вы говорите, свободный выбор? Эми смешно вас слушать. Она убеждена: если дать детям выбирать, чем они хотят заниматься, они выберут торчать в Интернете и поедать фастфуд. С каким презрением она пишет о «безвольных и снисходительных» западных родителях: «Я помню девочку по имени Обри, которую заставляли упражняться по минуте в день за каждый год её возраста. Ей было семь». София и Лулу занимались музыкой не менее чем по два часа в день, не делая перерыва даже в каникулы! Они никогда не получали подарков за упражнения – только за большие успехи. Таких успехов девочки добились уже к десяти годам. И в этом была огромная заслуга Эми.
Быть либеральным западным родителем легко. У вас – свои интересы, у детей – свои. Можно даже не пересекаться. Быть китайской мамой очень трудно. Во-первых, на Западе это «тайная практика». Китайская мама может наорать на своего ребёнка, оставить его без ужина, назвать дрянью. Ей приходится скрываться от окружающих: другие родители этого не одобрят. Во-вторых, совершенно не важно, интересно маме или нет то направление, которое она посчитала перспективным для своего ребёнка. Вы должны полностью вложиться в него. Эми Чуа, имеющая лишь начатки музыкального образования, с головой нырнула в мир композиций, инструментов, технических приёмов, всех и всяческих нюансов, которые важны для исполнительского мастерства. Пусть она не умеет играть на скрипке, но даже в отсутствие педагога она должна видеть и слышать, что её девочка делает не так. А когда её старшая дочь заняла второе место на соревновании по умножению, Эми неделю по вечерам стояла над ней с секундомером, пока София решала сотни примеров. И в следующий раз место было уже первым.
Кому это было нужно – матери или дочерям? Эми убеждена во втором. Уверенность в себе – о, это очень важно для китайского ребёнка. Но уверенность приходит только с успехом, причём безусловным. А до тех пор пока ты не первый, ты должен вести себя скромно. Дочери Эми Чуа были круглыми отличницами, говорили на нескольких языках (включая китайский) и играли во взрослых оркестрах. Так было до тех пор, пока младшая не взбунтовалась…
Да, такое оказалось возможным. Мир Эми Чуа чуть не потерпел крах, и книга, которую она написала вместе со своей семьёй, – попытка осмыслить, как она, такая правильная мать, оказалась так близка к провалу. К счастью, ей удалось взять себя в руки и на сей раз дать дочери возможность выбрать. Лулу выбрала теннис. Тренер был потрясён её работоспособностью и упорством, о чём и сообщил маме, которая в это время предавалась меланхолии и мыслям о том, что из дочери всё равно уже не получится большая спортсменка. Но девочка, которую всю жизнь учили добиваться успеха, просто не могла вести себя иначе и в теннисе.
И знаете что? Теперь Эми Чуа погрузилась в теннисную жизнь. Она до мелочей изучает технику выдающихся теннисистов и пристально наблюдает за игрой своей дочери. Она отказалась от попыток контролировать её и подыскивать ей тренеров, но иногда даёт советы. «Лулу затыкает уши, мы ссоримся, но моё сообщение достигает цели, и я знаю, что она знает, что я права».
Вам слово, мамочка
В чем дело, мать-тигрица?
What’s Up, Tiger Mommy?
Номер эпизода
Место действия
Сверхъестественное
Автор сценария
Режиссёр
Премьера
Эпизоды
Вам слово, мамочка (англ. What’s Up, Tiger Mommy?) — второй эпизод восьмого сезона американского телесериала «Сверхъестественное».
Содержание
В ролях [ ]
Главные роли [ ]
Второстепенные роли [ ]
Краткое содержание [ ]
Кевин вынуждает Сэма и Дина навестить его маму. Втроём они спасают её от демонов. Также они узнают, что скрижаль похищена Плутосом и выставлена им на аукцион. Сэм, Дин, Кевин и его мама присоединяются к участию на аукционе, чтобы выкупить скрижаль.
Сюжет [ ]
Опасаясь за жизнь матери после смерти Ченнинг, Кевин уговаривает Винчестеров проведать её и игнорирует все доводы Дина о том, что таким образом Кроули легко поймает их на живца. Приехав в Нейбор, штат Мичиган, они вычисляют следящих за домом демонов и уничтожают их, после чего проверяют на одержимость и саму женщину, Линду. Когда Кевин бросается обниматься с матерью, Сэм чует запах серы, и братья врываются в дом. Подруга Линды, с которой она до этого беседовала, оказывается одержима, и демон пытается покинуть сосуд, но Сэм произносит экзорцизм задом наперёд и загоняет его обратно в тело, а Дин пронзает ножом Руби.
Кевин рассказывает матери, чем он занимался весь этот год и из-за чего демоны за ним охотятся, и, когда они собираются в дорогу, Линда настаивает, чтобы парни взяли её с собой. Винчестеры пытаются отговорить её, объясняя, что Кроули специализируется на пытках и, если сумеет затащить её душу в Ад, будет истязать её до тех пор, пока она не станет одним из демонов, однако Линда отвечает, что беспокоится больше не за свою душу, а за сына, и не изменяет своего решения. Узнав, что им с Кевином придётся сделать татуировки от одержимости, она признаётся, что это будет не первая её тату, и в салоне остаётся абсолютно спокойна, в то время как Кевин кричит от боли.
Компания приезжает на станцию в Ларами, штат Вайоминг, но в шкафчике, в котором Кевин спрятал скрижаль, оказывается чужая сумка. Начальник службы охраны рассказывает, что шкафчики взламывают чуть ли не каждый день, и недавно они сумели поймать преступника — им оказался его предшественник, Клэм Смэдли, который сейчас находится под арестом. Винчестеры отправляются в участок, чтобы допросить Клэма, и, пока Сэм пытается с ним договориться, Дин мысленно возвращается ко времени, проведённом в Чистилище.
Продавец ломбарда отказывается сотрудничать, но, к счастью, Линда Трен разбирается в автомобилях и знает налоговое законодательство, а потому угрожает уведомить соответствующие органы о незарегистрированной Ferrari F430 Spider, припаркованной перед ломбардом, штраф за которую, по быстрым расчётам Кевина и Сэма, обойдётся мужчине в десять тысяч долларов. Чтобы избежать проверки, он сообщает им адрес покупателя.
Приехав на указанное место, компания встречается с неким Бо, правой рукой бога Плутоса, который вручает Кевину приглашение на аукцион, где на торги будет выставлена скрижаль, и, когда Дин возражает, отказываясь отпускать Кевина одного, уверяет, что там парень будет в полной безопасности, так как здание аукциона защищено всеми возможными способами, а само мероприятие сопровождает ряд правил:
| “ | Не колдовать, не проклинать и не швырять забавы ради Винчестеров об стену магическим образом. | ” |
Флэшбек. Следуя по ручью, Дин действительно находит Каса и, безмерно обрадованный, бросается его обнимать, на что тот реагирует весьма сдержанно. Счастливую встречу омрачает Бенни, который сходу спрашивает, почему Кастиэль бросил Дина. Дин пытается защитить его, предполагая, что на Каса напали и он дал бой, но ангел признаётся, что действительно сбежал. Рассерженный и ошарашенный, Дин рассказывает, что молился ему каждую ночь, и Кастиэль лишь ухудшает ситуацию, отвечая, что знает. Однако сразу за этим он объясняет, что за ним охотятся не только монстры, но и сами левиафаны, которые назначили за его голову награду, и он сбежал потому, что пытался удержать их как можно дальше от Дина, не желая подвергать его такой опасности. Кастиэль просит Дина оставить его, но тот рассказывает о выходе из Чистилища и зовёт его с собой, хотя Бенни не уверен в том, пропустит ли портал ангела. Не обращая на его слова внимания, Дин заявляет, что Кас нужен ему, и что он никуда без него не уйдёт, и, не имея другого выбора, Кастиэль соглашается присоединиться к ним.
Начинается аукцион. Сэм, Дин, Линда и Кевин собирают все деньги, что у них есть, но, когда за первый лот Бо запрашивает гномье золото, понимают, что не вписываются в здешнюю экономику. Новый план тоже проваливается: когда Дин забирается в хранилище, надеясь просто выкрасть оттуда Слово Божье, он сталкивается с охранниками и возвращается обратно ни с чем. На аукцион выставляют скрижаль, и Кроули с Самандриэлем принимаются торговаться: один предлагает три миллиарда долларов, другой — Мону Лизу, затем реальную Мону Лизу, Ватикан, Аляску и, в конечном счёте, Луну — но Бо заявляет, что они даже близко не подобрались к запрашиваемой стоимости, и неожиданно добавляет к скрижали пророка, который может её прочесть, телепортируя Кевина на сцену и заковывая его в кандалы. В попытке спасти сына, отчаявшаяся Линда ставит свою душу, и Кроули перебивает её миллионом душ из Ада, но Плутос заинтересован не в количестве, а в качестве, ведь Линда жертвует собой ради сына, и дороже этого нет ничего. Дин призывает Самандриэля вмешаться, однако тот отвечает, что ангелы охраняют души в Раю, а не торгуют ими. Загнанный в угол Кроули ставит свою собственную душу, но Плутос лишь смеётся и напоминает, что у него её нет.
Заметив, что в зале стало слишком тихо, Винчестеры возвращаются и обнаруживают, что Кевин с Линдой пропали. На стуле Дин находит записку от Кевина, в которой говорится, что, раз они упустили скрижаль, он им больше не нужен, а те, кто перестают быть для Дина полезными, умирают, поэтому он просит оставить их с матерью в покое. Сэм пытается убедить брата, что это неправда, но Дин снова вспоминает Чистилище: Кастиэль зовёт его, хватаясь за его руку, но в итоге, не выдержав, всё же срывается.
Мать-тигрица учит американок искусству воспитания детей кнутом
Только кнутом, без всякого пряника. Именно так автор книги «Боевой гимн матери-тигрицы» рекомендует воспитывать детей всем американским мамам. Свою так называемую «педагогическую поэму» выпустила в свет иммигрантка из Китая. Чтобы вырастить таланты, отличников и чемпионов автор предлагает чуть ли не тюремные методы. Любое непослушание, по её мнению, должно строго наказываться. А удовольствий, даже самых невинных, дети должны быть лишены раз и навсегда. В США книгу восприняли неоднозначно. Реакция – от восторга до шока и ужаса. Но чтобы составить собственное мнение, книгу нужно, как минимум, прочитать. Поэтому она молниеносно исчезла с прилавков.
Руководство как вырастить чемпиона и медалиста автор называет «Боевой гимн матери-тигрицы». Это книга полна военных терминов: родитель бьётся на каждой странице и побеждает, как ей кажется: в школе у дочерей – сплошь «пятёрки».
«Вот один пример: моя дочь приходит из школы и приносит плохую отметку за контрольную по математике. Она говорит: «У меня не получается, я ненавижу математику!» Многие родители на Западе сказали бы в этом случае: «Это ничего, милая, у тебя получится что-то другое». Но я поступила как китаянка. Я сказала: «Без вариантов, занимайся!» Мы трудились всю неделю, и потом она принесла хорошую отметку», – не без гордости за себя поясняет автор книги, ставшей в Америки бестселлером, Эми Чуа.
Этот труд оформлен как дневник: мать растит двух дочерей, учит с ними уроки, водит к репетиторам, в музыкальную школу. Но дети видят другие модели отношений с родителями вокруг, и это приводит к скандалам. Вот что Эми Чуа выносит на обложку своей книги:
«Моим детям никогда не будет позволено:
1. Оставаться у друзей.
2. Играть в песочнице.
3. Играть в школьном театре.
4. Жаловаться, что они не играют в школьном театре.
5. Смотреть телевизор и играть на компьютере.
6. Получать оценки ниже «пятёрки».
7. Быть на втором месте по всем предметам кроме физкультуры и театрального искусства.
8. Играть на других инструментах кроме скрипки и фортепияно».
Дети бьют посуду, кричат, и ненавидят свою мать, откровенно признаётся автор-родитель, но дочь после изнурительных репетиций приглашена играть на фортепияно на самой престижной сцене Нью-Йорка в «Карнеги-холле».
«Учёба должна быть в удовольствие и на уроках естествознания, и на уроках математики. Дети должны весело и с интересом проводить время в классе», – противоречит родительской позиции профессор Университета имени Джорджа Мейсона Уэнди Фрайзер.
«Родитель должен быть требовательным», – поясняет Эми Чуа. Когда ребенок рисует открытку маме на день рождения, он может услышать, это цитата из книги: «Что это за мазня, ты кому это собрался дарить?!» Такие педагогические приёмы, как выгонять детей на мороз, когда оценка ниже, чем хочется, осуждает, например, доктор наук и мать Мона Джавьери: ребёнок сломается, потеряет уверенность в себе.
«Может это подходит одним детям, но вряд ли это подойдёт всем. Мне не по душе, когда родители прибегают к насилию в воспитании», – говорит доктор педагогических наук Мона Джавьери.
Вырастить чистоплотного отличника, это не значит вырастить лидер а или будущего Стива Джобса.
«Мы стараемся, чтобы наши дети пытались применять те знания, которые они получают. Они должны творчески подходить к науке и технологиям, чтобы использовать их на благо общества», – подчёркивает профессор Уэгди Фрайзер.
Академические успехи иммигрантов выходцев из Китая и Кореи – аргумент автора, которая ребёнком приехала из Поднебесной в США. Она намерено сталкивает две педагогические культуры восточную и западную, провоцируя родительскую истерику. Эми Чуа то приходят письма с угрозами, то ей охотно подражают.
Автор без труда наживает себе врагов: рецензии жесткие, многословны упреки – это неполиткорректное изложение педагогических приёмов. «Вы это кого называли лузером?» – ее переспрашивают в редакционной статье журнала Time, который помещает материал о Эми Чуа на обложку.
Ответ в короткой статистической подборке: Соединённые Штаты замыкают вторую десятку стран по чтению, по математике – на 31-м месте в мире, согласно программе международной оценки учащихся. Книгу едва не затоптали, однако тиражи раскупают. Экземпляр этой книги был найден только с четвёртой попытки.