что такое малавита с итальянского
malavita
1 malavita
malavita organizzata — мафия (каморра, ндрангета, преступные структуры)
2 malavita
3 malavita
4 malavita
5 malavita
6 malavita
См. также в других словарях:
Malavita — Auteur Tonino Benacquista Genre Roman Pays d origine France Éditeur Gallimard … Wikipédia en Français
Malavita — Release date(s) 1951 Country Italy Language Italian Malavita is a binding made by Burton. Cast … Wikipedia
malavita — s.f. [grafia unita di mala vita ]. 1. [comportamento disonesto, contravvenente alla legge e alla morale: darsi alla m. ] ▶◀ criminalità, delinquenza, (gerg.) mala, (non com.) malvivenza. 2. [complesso delle persone che vivono svolgendo… … Enciclopedia Italiana
malavita — ma·la·vì·ta s.f. AD 1. solo sing., vita disonesta, attività, comportamento criminale: darsi alla malavita Sinonimi: criminalità. 2. solo sing., con valore collettivo, l insieme delle persone che, legate per lo più da vincoli di complicità e di… … Dizionario italiano
malavita — <
malavita — s. f. solo sing. criminalità, delinquenza, banditismo, mala (gerg.) □ delinquenti, malviventi CFR. camorra, mafia … Sinonimi e Contrari. Terza edizione
malavita — n.f. En Italie, criminalité organisée … Le dictionnaire des mots absents des autres dictionnaires
Malavita encore — est un roman français de Tonino Benacquista publié en 2008 aux éditions Gallimard. Il fait suite au roman Malavita. Synopsis On retrouve ici les quatre héros de Malavita, l inénarrable famille Blake. Repenti de la mafia new yorkaise, Fred Blake,… … Wikipédia en Français
Tonino Benacquista — lors du Salon du livre de Paris 2008 Activités … Wikipédia en Français
Benacquista — Tonino Benacquista Tonino Benacquista Genre(s) roman policier Tonino Benacquista est un écrivain et scénariste français né à … Wikipédia en Français
Organized crime in Italy — Italian Mafia Founded 1800 s [1] Ethnicity Italians Membership 25,000 members 250,000 affiliates [2] Since their appearance in the middle of the 19th century, Italian organized crime and criminal organizations have infiltrated the social … Wikipedia
Малавита
«Малавита» — переводится с итальянского, как «дрянная (или дурная) жизнь».
А еще у сицилийцев — это одно из названий мафии.
Эти нехитрые лингвистические познания, на мой взгляд, в больше степени передают суть и идею фильма (а точнее, не фильма, а литературного первоисточника), нежели сам фильм.
А история там следующая — когда-то в 90-х один из боссов нью-йоркского филиала итальянской мафии решил завязать с преступным прошлым, сдал властям своего «биг босса» и оказался под юрисдикцией программы по защите свидетелей.
В результате ФБР перевозит его с семьей из одного европейского городка в другой, а жаждущая отмщения мафия идет по следу…
Впрочем, фильм не столько о мафиозных разборках, сколько об отставном гангстере и его семье, об их попытках адаптироваться к мирной жизни. Попытках не самых успешных…
Вот, к примеру, первый день проживания на новом месте — в маленьком городке на севере Франции. Началось всё благополучно — дети отправились в новую для себя школу, мамаша — осмотреть окрестности и купить продуктов. И чем это всё закончилось?
А закончилось тем, что дочь сломала теннисную ракетку о голову назойливого ухажера, сын получил люлей от гопников-одноклассников, но при этом сформировал четкий план по установлению тотального контроля над всей школой, а мамаша взорвала супермаркет, где бестактные французы её слегка нахамили… Вот такая семейка.
И по-хорошему, сюжетные линии каждого из членов семьи заслуживают отдельного рассказа, развития и продолжения, но книга, увы, в фильм поместиться не сумела, поэтому все истории на полуслове оборвали неуместной финальной разборкой с мафией.
Как результат — ощущение скомканности, недосказанности, сожаление о не в полной мере реализованном потенциале.
К числу минусов стоит отнести и не самый старательный перевод, и двухчасовой хронометраж.
С хронометражем, кстати, парадокс. С одной стороны, есть ощущение недосказанности, а с другой — заметна некоторая затянутость.
И еще один парадокс есть в этом фильме — довольно много гангстерского натурализма и жестокости, но подано и воспринимается это (впрочем, как и весь фильм) довольно легко. По-бессоновски легко.
Присутствует пародийность и комедийность.
Активно обыгрывается тема — итальянцы во Франции. Точнее, американские итальянцы, а еще точнее, итальянцы, изображающие американцев, во Франции. Тема, наверняка, очень смешная для представителей этих народов, но нам, в принципе, тоже понятная.
В пародийном ключе эксплуатируются и стереотипные представления о мафии.
К числу явных плюсов картины стоит отнести участие в ней таких мастодонтов кинематографа, как Роберт Де Ниро, Мишель Пфайффер, Томми Ли Джонс.
В первую очередь, безусловно, Де Ниро (глава семейства). Он — в своей тарелке, он хорош!
Дети-актеры на фоне этих гигантов, конечно, несколько теряются.
В заключение отметим отличное музыкальное сопровождение и перейдем к выводам.
В общем и целом, неплохая криминальная полукомедия, достойная просмотра, но те, кто читал одноименную книгу Т. Бенаквисты, скорее всего, будут несколько разочарованы.
С некоторой натяжкой — 7 баллов.
Что такое малавита с итальянского
Откройте возможности нейронного машинного перевода PROMT
PROMT.One (www.translate.ru) – бесплатный онлайн-переводчик на основе нейронных сетей (NMT) для азербайджанского, английского, арабского, греческого, иврита, испанского, итальянского, казахского, китайского, корейского, немецкого, португальского, русского, татарского, турецкого, туркменского, узбекского, украинского, финского, французского, эстонского и японского языков.
Изучайте времена и формы глаголов в английском, немецком, испанском, французском и русском языках в разделе Спряжение и склонение. Учите употребление слов и выражений в разных Контекстах. Мы собрали для вас миллионы примеров перевода на разные языки, которые помогут вам в изучении иностранных языков и подготовке домашних заданий.
Переводите в любом месте и в любое время с помощью мобильного переводчика PROMT.One для iOS и Android. Попробуйте голосовой и фотоперевод, скачайте языковые пакеты для офлайн-перевода.
Поделиться переводом
Но сейчас вы можете переводить только 999 символов за один раз.
Пожалуйста, войдите или зарегистрируйтесь, чтобы переводить до 5 000 символов единовременно. войти / зарегистрироваться
Добавить в избранное
Для добавления в Избранное необходимо авторизоваться
malavita
Смотреть что такое «malavita» в других словарях:
Malavita — Auteur Tonino Benacquista Genre Roman Pays d origine France Éditeur Gallimard … Wikipédia en Français
Malavita — Release date(s) 1951 Country Italy Language Italian Malavita is a binding made by Burton. Cast … Wikipedia
malavita — s.f. [grafia unita di mala vita ]. 1. [comportamento disonesto, contravvenente alla legge e alla morale: darsi alla m. ] ▶◀ criminalità, delinquenza, (gerg.) mala, (non com.) malvivenza. 2. [complesso delle persone che vivono svolgendo… … Enciclopedia Italiana
malavita — ma·la·vì·ta s.f. AD 1. solo sing., vita disonesta, attività, comportamento criminale: darsi alla malavita Sinonimi: criminalità. 2. solo sing., con valore collettivo, l insieme delle persone che, legate per lo più da vincoli di complicità e di… … Dizionario italiano
malavita — <
malavita — s. f. solo sing. criminalità, delinquenza, banditismo, mala (gerg.) □ delinquenti, malviventi CFR. camorra, mafia … Sinonimi e Contrari. Terza edizione
malavita — n.f. En Italie, criminalité organisée … Le dictionnaire des mots absents des autres dictionnaires
Malavita encore — est un roman français de Tonino Benacquista publié en 2008 aux éditions Gallimard. Il fait suite au roman Malavita. Synopsis On retrouve ici les quatre héros de Malavita, l inénarrable famille Blake. Repenti de la mafia new yorkaise, Fred Blake,… … Wikipédia en Français
Tonino Benacquista — lors du Salon du livre de Paris 2008 Activités … Wikipédia en Français
Benacquista — Tonino Benacquista Tonino Benacquista Genre(s) roman policier Tonino Benacquista est un écrivain et scénariste français né à … Wikipédia en Français
Organized crime in Italy — Italian Mafia Founded 1800 s [1] Ethnicity Italians Membership 25,000 members 250,000 affiliates [2] Since their appearance in the middle of the 19th century, Italian organized crime and criminal organizations have infiltrated the social … Wikipedia
Малавита
Малавита — роман Тонино Бенаквиста о мафии. Название книги — одно из имен, которое дали сицилийцы мафии, в переводе означает «дурная жизнь». Так же главный герой назвал свою собаку из-за тоски по прошлому, потому как ему запретили упоминать его тайное сообщество. «…Я все равно имею право назвать мою собаку, как я хочу, и выкрикивать ее имя повсюду. Тоска по прошлому.» — напишет бывший главарь Коза Ностра Фредерик Блейк в своей рукописи.
Сюжет
Семья из четырех человек прячется от мафиози в тихом городке в Нормандии. Они взяты под программу защиты свидетелей, из-за прошлого отца, Фредерика Блейка (Джованни Манцони), который сдал несколько мафиози властям США. Они сменили имена, за ними следят три агента ФБР, один из которых находится в постоянных разъездах между Парижем и Шолон-на-Авре. Но длинным путем информация о нахождении семьи Манцони доходит до главного мафиози, пытающегося отмстить. Он призывает 10 элитных бойцов мафии для расплаты.
Герои
Полезное
Смотреть что такое «Малавита» в других словарях:
Джордано У. — (Giordano) Умберто (28 VIII 1867, Фоджа, Апулия 12 XI 1948, Милан) итал. композитор. Чл. Итал. академии (1929). В 1882 90 учился в консерватории в Неаполе у П. Серрао (контрапункт и композиция), М. Босси (орган), Дж. Мартуччи (фп.), А.… … Музыкальная энциклопедия
Бенаквиста, Тонино — Тонино Бенаквиста фр. Tonino Benacquista … Википедия
Бенаквиста — Бенаквиста, Тонино Тонино Бенаквиста Тонино Бенаквиста (фр. Tonino Benacquista; родился 1 сентября 1961 года в Шуаси ле Рой, пригород Парижа) французский писатель романист и сценарист … Википедия
Джордано, Умберто — Умберто Менотти Мария Джордано (итал. Umberto Menotti Mari … Википедия
Умберто Джордано — Умберто Менотти Мария Джордано (итал. Umberto Menotti Maria Giordano; 28 августа 1867, Фоджа ― 12 ноября 1948, Милан) ― итальянский оперный композитор, один из заметных представителей веризма. Содержание … Википедия
2013 год в кино — Эта статья или часть статьи содержит информацию об ожидаемых событиях. Здесь описываются события, которые ещё не произошли. Содержа … Википедия
Промывание носа — (носовой лаваж, ирригация носовой полости) комплекс гигиенических и терапевтических процедур, орошение носовой полости водой или растворами с профилактической или лечебной целью. При промывании полости носа с поверхности слизистой удаляется … Википедия
Люк Бессон — Биография Люка Бессона Французский кинорежиссер, сценарист и продюсер Люк Бессон (Luc Besson) родился 18 марта 1959 года в Париже в семье инструкторов по подводному плаванию. Детские годы провел на Средиземноморском побережье, где работали его… … Энциклопедия ньюсмейкеров