что такое лут с английского на русский

«Взял лут и вышел». Кто такие лутеры

Дисклеймер: этот текст не даёт оценку действий лутеров в США, а разбирается только со значением этого слова в русском языке

Одно из последствий протестов в США — разгромленные и разграбленные магазины в американских городах. Ответственных за это называет «лутерами» — от английского слова «loot». «Мультитран» его первым значением как существительного даёт «добыча» (но либо полученная незаконно, либо во время военных действий), глагол — «грабить».

За последние несколько лет коннотацию слова «лут» изменили видеоигры: там им называют добычу, которая может просто попасться игроку на карте — ничего нарушать для этого не нужно.

При этом «loot» — важное слово и для рэп-культуры. Как правило, у него был криминальный подтекст. В четырех из девяти песен с «Illmatic» про лут вспоминает Nas, а Квинсбридж девяностых в его музыке — место, где криминал был всегда. Также про лут можно услышать у Mobb Deep и The Notorious B.I.G, про «Gimme the Loot» которого в России все вспомнили (или узнали) после выхода одноимённого трека Big Baby Tape.

Из совсем свежих примеров — 6ix9ine и «Gooba», где Текаши читает, что он «ворует, грабит, лутит» — то есть в глазах 6ix9ine «лутинг» — ещё один синоним криминальной активности. Заодно про лут и лутеров читали A$AP Rocky и Playboi Carti. Есть и контрпримеры: Kanye West в песне «Hey Mama» читает, что мама всегда приносила домой лут. Тут никакого бандитизма: маму он, во-первых, всегда считал ангелом. Во-вторых, она работала профессором в университете и никого не грабила.

Возвращаясь в сегодняшние дни: громящих магазины американцев называют «лутерами». Почему не мародёрами? Во-первых, в русском языке не устоявшегося перевода слова «looter». Во-вторых, мародёр — это другое слово, в английском оно звучит как «marauder». В-третьих, на данном этапе у английского «looter» более нейтральная коннотация, а общая позиция большинства СМИ заключается в том, что разгромленные магазины — это часть протестов, без них никуда.

С этим соглашаются в том числе и хозяева самих магазинов. «Я не зол из-за разрушений. Когда меня спрашивают, одобряю ли я райотинг и лутинг, мой ответ: категорически нет. Но я не удивлён. Когда меня спрашивают, почему я не расстроен из-за того, что мой бизнес страдает, а район разгромлен, я отвечаю, что моё отвращение к несправедливости в этой стране перевешивает любые временные чувства», — пишет Бобби Ким, владелец магазина The Hundreds, чей магазин был разнесён лутерами.

Уместно ли на русском языке называть громящих магазины людей «мародёрами» — с большими оговорками. Во-первых, у нас это слово изначально ассоциируется с разграблениями во время военных действий, а чуть позже — после стихийных бедствий. Происходящее в Америке — немного другая история, а сами лутеры зачастую участвуют в погромах, а не выходят на их последствия (это ключевое отличие). «Грабители» и «воры» — тоже нет, эти слова лишены важного в этом случае контекста происходящего на фоне.

Слово «лутер» — в самом деле наиболее адекватный вариант для обозначения людей, разграбливающих магазины на фоне протестов, подходящего аналога в русском языке всё равно нет. Важно: коннотация к нему в русском языке по-прежнему не сформирована и будет складываться в ближайшее время. Либо как нейтральное обозначение действий людей на фоне значимых общественных волнений, либо как негативное описание действий людей, уничтожающих частный бизнес.

Источник

Словарь геймера: переводим с игрового на русский

Содержание

Содержание

Друг-геймер опять говорит на непонятном языке? Собирает какой-то лут, вечно ему не хватает то маны, то хила, то хр. Если вы хотите понимать окружающих геймеров или сами только-только вступаете на путь бойца геймпада — вот вам геймерский словарь. Пригодится!

Общие понятия

Игровой сленг — часть компьютерного сленга. Большинство терминов прискакало из английского языка, навалом аббревиатур, какие-то слова прошли сквозь горнило просторечия — так, Quake стала «Квакой», Warcraft 3 — «Вариком», Sid Meier’s Civilization — «Цивой». Геймерскому сленгу присуща краткость, а потому он усваивается на лету. Вот увидите, со временем и вы будете отличать бафф от перка и со знанием дела комментировать количество fps в FPS.

Начнем с общих терминов и названий жанров игр.

В Shadow of the Colossus все противники уникальные, все — боссы!

Аббревиатуры

Все аббревиатуры взяты из английского. Некоторые в русском потеряли признаки аббревиатур — XP у нас просто «экспа», а NPC — «непись».

Чтобы fps в Assassin’s Creed Valhalla радовал при разрешении выше Full HD, нужна GeForce RTX 3000-й серии.

Не стоит злоупотреблять аббревиатурами. В них-то как раз эмоций нет, в отличие от сленговых слов. Представьте себе такой диалог:

А: Ты как, прошел Detroit: Become Human?

Б: Нет, ненавижу QTE!

А: Далеко продвинулся в The Outer Worlds?

Б: Не, RPG не для меня вообще, все эти HP, MP… возня с характеристиками бесит.

А: Ну а что нравится? PUBG, Fortnite?

Б: Какой PUBG, я больше по PvE!

Сленг по жанрам

Жанры от A до Z исследовать не станем, остановимся на трех популярных — шутерах, ролевых играх, файтингах. Шутеры и файтинги востребованы и на соревновательной сцене, где вокруг них сформировалось мощное сообщество, что вылилось во множество специфических слов.

Шутеры:

Ролевые игры:

Лут — примета не только RPG. Взять Borderlands — игры серии разработчики любовно именуют «лутер-шутерами».

Файтинги:

В файтингах можно крутить комбо, зубрить спешелы, с наслаждением копаться в ростере и бомбардировать противников проджектайлами в мультиплеере, пока GeForce RTX 2070 Super не задымится. Хотя зачем RTX 2070 Super, хватит и народной GTX 1060 с 6 ГБ памяти. Благо, виртуальные драки нетребовательны к железу.

Железный сленг

К слову о железе! Тут у нас целый пласт геймерского сленга.

А: Старые плойка с ящиком не тянут Cyberpunk 2077.

А: Ждать, пока поляки выпустят версии для PS5 и XSX или менять проц и видяху на компе на что-нибудь поновее!

Чаты, киберспорт, MMO

Общение в чатах распространено в киберспортивных дисциплинах и массовых многопользовательских играх. Также для киберспорта и MMO свойственны стремление обособиться, отделиться от «не своих», как итог — самобытный жаргон чуть ли в не каждой игре. Вот самые популярные фразы и выражения.

Посмотрите нарезку с финала одного из турниров по League of Legends. Что-нибудь поняли из слов комментатора? А мы ведь предупреждали, что в каждой киберспортивной дисциплине — свой жаргон!

Какие слова из игрового сленга с ходу приходят в голову вам?

Источник

Что такое лутинг?

Почему не использовать вместо этого слово «мародёрство»?

Если коротко, это почти то же самое, что и мародерство. Но популярность в последнее время слово получило в связи с протестами в США из-за нюансов: каждый мародер это лутер, но не каждый лутер — мародер.

Слово «лутинг» пришло из английского (looting), и на родине не является чем-то новоязычным или необычным. Оно образовано от слова loot — его можно перевести как «добыча». Также слово loot можно использовать как глагол действия со схожим значением, и вот здесь начинаются тонкости, которые вызывают непонимание некоторых.

Дело в том, что в русском языке глагол «добывать» охватывает очень широкий спектр действий (добывать огонь, добывать пищу, раздобыть денег), но все они подразумевают большой уровень активности добытчика — он, по сути, добывает что-то из ничего, преобразует одно в другое в процессе добычи. Лутинг же подразумевает менее энергозатратные действия: «лут» это уже готовая добыча, и её нужно просто забрать.

Это слово хорошо известно тем, кто играет в видеоигры, и возможно, это одна из причин, по которым слово получило такую популярность в соцсетях: активная аудитория популярных соцсетей и приложений (Telegram, Twitter, TikTok) в большинстве своем состоит из молодых людей, и среди той их части, которая играет в онлайн-игры, слово часто употребимо. Более того, оно и раньше использовалось в русском языке как жаргонизм из видеоигр «залутать».

Именно видеоигры хорошо показывают точное употребление этого слова: лут в них представляет собой неохраняемую добычу (контейнеры с каким-либо содержимым или труп), которую игрок подбирает без борьбы и простыми действиями. Так как чаще лут в видеоиграх всё же выпадает с трупов, можно было бы назвать это мародерством, но здесь тоже есть нюансы.

Во-первых, слово «мародерство» пришло из французского, но получило широкое распространение во время Тридцатилетней войны. Мародерами во время войны называли солдат, дезертиров и следовавших за армиями людей, которые обходили места сражений и собирали на них оставленные или потерянные ценные вещи. Также мародеры снимали одежду и ценности с трупов, чтобы потом продать.

Во-вторых, в английском языке есть слово marauding — это прямой перевод слова «мародерство». Синонимы слов из любого языка по филологическим принципам могут переводиться на другие языки так же, как оригинал, но это не идеальное решение и оно применяется только ввиду ограниченности лексикона. Иными словами, в русском языке нет стопроцентно верного аналога слова looting, поэтому его можно переводить как «мародерство», но при этом нужно понимать, что это решение идет из ограниченности, а не ввиду грамотности. В подобных ситуациях в язык и приходят слова-заимствования, одним из которых является looting.

Ближайшим аналогом глагола loot в этом случае были бы русские разговорные слова «обнести» или «обчистить», но у них нет однокоренного слова, которое обозначало бы сам процесс и было бы переводом слова looting. При этом лутинг нельзя назвать ограблением или кражей — ограбление подразумевает угрозу или насильственные действия, а кража подразумевает скрытность. Ни то, ни другое во время лутинга не присутствует — протестующие открыто вламываются в пустующие магазины без охраны и выносят оттуда вещи, не встречая сопротивления.

Слово looting существует в английском уже достаточно давно, но именно сейчас в русский язык оно могло прийти и по другим причинам.

Вторая причина может крыться в убеждениях тех, кто использует слово «лутинг». Слово «мародерство» в русском языке имеет ярко выраженную негативную коннотацию, в то время как слово «лутинг» является для него новым. Часто в неироничном контексте слово «лутинг» употребляют сторонники движения Black Lives Matter, которые в своих высказываниях обходят вопросы законности происходящего в магазинах — поэтому они могут использовать иностранное слово, чтобы оправдать подобные поступки или представить их не в столь негативном свете.

Источник

Что такое лут? Что значит слово лут?

Если рассматривать данное явление геймерской терминологии в общем и целом, то это «шмот» (внутриигровые вещи), выпадающие с убитых противников в игре. Особенно часто употребляеься данный термин в mmorpg.

В жизни это слово встречается реже. Обычно обозначает вещь, доставшуюся на халяву и имеющую некоторую ценность.

Биом это крупные экосистемы которые существуют в близких климатических условиях, что бы стало понятней приведу несколько примеров Биом это Арктическая тундра, прерии, листопадные леса, степи, тропические леса и так далее.

Меня всё время возмущает неправильное использование слова «консервация». Но этим словом в большинстве случаев неправильно обозначают не консервирование, а законсервированные продукты, т.е. заготовленные на длительный срок хранения продукты называют «консервация», хотя их следовало бы назвать либо «законсервированными продуктами», либо, на худой конец, «консервами», но никак не «консервацией. Слово «консервация» означает процедуру приведения (не процесс, а именно процедуру) чего-либо в состояние, предотвращающее потерю качества (консервация продуктов, консервация техники, оружия). А «консервированием» называется сам процесс приведения в состояние «консервации».

Слова соотносятся с определёнными реалиями действительности. Любое слово, именно этот набор звуков, называет что-то в окружающей действительности: предмет, признак, действие, свойство и т.д. Например, слово стол называет предмет мебели, состоящий из горизонтальной крышки и четырех ножек-опор. Это прямое значение слова.

У слова может появляться переносное значение. Само понятие «переносное» говорит, что смысл слова переносят с одного предмета на другой по ассоциации с чем-то, с какими признаками или функциями другого предмета.

Источник