что такое лунная река
Moon River
«Moon river» (рус. Лунная река ) — песня, написанная Джонни Мерсером и Генри Манчини в 1961 году. Она была исполнена Одри Хепбёрн в фильме «Завтрак у Тиффани» и была удостоена «Оскар» в номинации «Лучшая песня года».
Содержание
История создания
Мерсер и Манчини написали эту песню специально для Одри Хепбёрн, с расчётом на её не очень сильные, но довольно приятные вокальные данные. Первоначально текст песни начинался так: «I’m Holly, like I want to be / like Holly on a tree back home…», однако позже текст был изменён. Хотя фильм начинается с этой музыкальной темы, стихи на песню впервые звучат в сцене, где Пол «Фред» Варжак (персонаж в исполнении Джорджа Пеппарда), обнаруживает Холли Голайтли (героиню Одри Хепбёрн), с гитарой в руках, поющую «Moon river» на пожарной лестнице.
Появление строчки «Huckleberry friend» (что можно перевести, как «задушевный» или, дословно, «черничный» друг) Джонни Мерсер прокомментировал в интервью с Терри Гроссом на Национальном радио в шоу «Fresh Air»: в детстве Мерсер с друзьями ходили собирать чернику у реки — автор поясняет, что это ностальгическое мгновенье он увековечил в тексте легендарной песни.
В один из моментов съёмок картины, предполагалось, что сцену с исполнением песни вырежут из прокатной версии фильма, на что последовала незамедлительная реакция Одри Хепбёрн: «Только через мой труп!». Свидетели этого разговора утверждают, что во время объяснения с продюсерами Paramount Pictures актриса использовала более сильные выражения.
Как бы то ни было, песня в исполнении актрисы не была включена в оригинальный саундтрек фильма, хотя музыкальная тема была выпущена синглом и даже вошла в список 40 главных хитов года. Уже позднее в 1993 году, уже после смерти Хепбёрн, всего лишь месяц спустя, был выпущен альбом с записью под названием «Music from the Films of Audrey Hepburn».
Текст песни
Оригинальный текст
I’m crossing you in style someday.
Old dream maker, you heart breaker,
Wherever you’re going I’m going your way.
Two drifters off to see the world;
There’s such a lot of world to see.
We’re after the same rainbow’s end,
Waiting ’round the bend,
My huckleberry friend,
Moon River and me.
Перевод
Я перейду тебя в один прекрасный день.
Старый мечтатель, разбивший мне сердце,
Куда бы ты ни шёл, я пойду за тобой.
Двое бродяг, что пустились в путь увидеть этот мир,
В котором так много всего, что стоит увидеть.
Мы следуем за одним и тем же концом радуги,
Ждущим нас за поворотом.
Мой задушевный друг,
Лунная река и я.
Table of Contents:
Это простая песня длиной всего десять строк, но парящая мелодия и романтическая лирика обеспечили мечтательный саундтрек для экранизации 1961 года классика Трумэна Капоте, Завтрак у Тиффани. «Лунная река» стала лауреатом премии «Оскар» за лучшую оригинальную песню и двух «Грэмми» за «Запись года» и «Песня года». И, конечно, тысячи раз его освещали такие артисты, как Энди Уильямс, Фрэнк Синатра, Джуди Гарланд и Арета Франклин.
«Лунная река, шире, чем миля / я пересекаю тебя в стиле однажды / О, творец снов, ты разбиваешь сердце / Куда бы ты ни шел, я иду твоим путем»
GAB Archive / Contributor
«Два бродяги, чтобы увидеть мир / Есть так много мира, чтобы увидеть / Мы после того же конца радуги, ожидая, за поворотом / Мой Гекльберри Друг, Лунная река и я»
Невероятно, но культовая песня почти никогда не попадала в фильм. Сценарий был слишком длинным, что побудило главу Paramount Pictures предложить снять сцену, классно установленную на пожарной лестнице за пределами квартиры Голайтли в Нью-Йорке.
GAB Archive / Redferns / Getty Images
«Предварительный просмотр прошел очень хорошо. Мы продолжали восхищаться песней, не более, чем Блейк Эдвардс, режиссер, и мы были в восторге от картины в целом, хотя мы понимали, что она работает долго и будет должны быть сокращены, «цитируется Манчини в Портрет Джонни » … И первое, что сказал Марти Rackin, было: «Ну, песня офигенного короля должна уйти».
В конце концов, говорят, что Хепберн опустила ногу, настаивая на том, что песня должна остаться.
Дом Одри Хепберн в Лос-Анджелесе включен в список на 14 миллионов долларов
LiveInternetLiveInternet
—Цитатник
Головин А.Я.-Эскизы костюмов к балету «Жар-Птица». Премьера балета И. Стравинског.
Каменные цветы Фаберже Самыми известными произведениями Карла Фаберже являются, конечно же, знаме.
Доступная роскошь от Лагерфельда или Цветочный декор из бумаги Мастер Класс Решила записать МК.
—Метки
—Рубрики
—Музыка
—Поиск по дневнику
—Подписка по e-mail
—Статистика
История создания песни «Лунная река»(«Moon river») Мерсера и Манчини
Лунная река
«Moon river» (русск. Лунная река) — песня, написанная Джонни Мерсером и Генри Манчини в 1961 году. Она была исполнена Одри Хепберн в фильме «Завтрак у Тиффани» и была удостоена «Оскар» в номинации «Лучшая песня года»1961 год
Мерсер и Манчини написали эту песню специально для Одри Хепберн, с расчётом на её не очень сильные, но довольно приятные вокальные данные. Первоначально текст песни начинался так: «I’m Holly, like I want to be / like Holly on a tree back home. », однако позже текст был изменён. Хотя фильм начинается с этой музыкальной темы, стихи на песню в первые звучат в сцене, где Пол «Фред» Варжак (персонаж в исполнении Джорджа Пеппарда), обнаруживает Холли Голайтли (героиню Одри Хепберн), с гитарой в руках, поющую «Moon river» на пожарной лестнице.
В один из моментов съёмок картины, предполагалось, что сцену с исполнением песни вырежут из прокатной версии фильма, на что последовала незамедлительная реакция Одри Хепберн: «Только через мой труп!».
Как бы то ни было, песня в исполнении актрисы не была включена в оригинальный саундтрек фильма, хотя музыкальная тема была выпущена синглом и даже вошла в список 40 главных хитов года. Уже позднее в 1993 году, уже после смерти Хепберн, всего лишь месяц спустя, был выпущен альбом с записью под названием «Music from the Films of Audrey Hepburn».
« Moon River, wider than a mile,
I’m crossing you in style some day.
Oh, dream maker, you heart breaker,
Wherever you’re going I’m going your way.
Two drifters off to see the world;
There’s such a lot of world to see.
We’re after the same rainbow’s end,
Waiting ’round the bend,
My huckleberry friend,
Moon River and me.»
Приблизительный перевод (А. Давыдов)
«Лунная река, как ты широка,
В блеске перейду тебя.
Ах, мечтатель, сердец ты мучитель,
Куда держишь путь, мой путь за тобой.
Мир целый мелок для двоих,
Ведь он такой большой для них.
И после всего, радуги вокруг
Ждут, усевшись вкруг
Мой старый добрый друг,
Лунная река и я.»
Кавер-версии
Позже, очень удачно запись песни сделал Энди Уильямс. Много других артистов, включая Фрэнка Синатру, Луи Армстронга, Пола Анка, Сару Воган, Сару Брайтман, Билли Экстина, Лиз Коллуэй, Джуди Гарленд, Джозеф, Брэдли, Барбру Стрейзанд, Morrissey, R.E.M., Андреа Росс также исполняли песню. Но несмотря на успех Уильямса и других певцов и групп, многие считают простое исполнение Хепберн самым лучшим.
Ну, а автор стихов записал песню в своём исполнении для альбома «Черничный друг» в 1974 году
Frank Sinatra: Moon River with (CENSORED AUDIO ) чудо!
moon river-breakfast at tiffany´s поет Одри Хепберн
KATIE MELUA (Moon River)
Morrissey Moon River
Toninho Horta вариации на гитаре
Где находится «Moon River»?
Moon river, wider than a mile,
I’m crossing you in style some day.
Oh, dream maker, you heart breaker,
Wherever you’re goin’, I’m goin’ your way.
Two drifters, off to see the world,
There’s such a lot of world to see.
We’re after the same rainbow’s end,
Waitin’ ’round the bend,
My huckleberry friend,
moon river, and me.
https://ru.wikipedia.org/wiki/Moon_River
Это одна из лучших песен всех времён. Но почему? Что в ней зашифровано?
Вики об этом пишет, но без уточнений.
«The family’s summer home «Vernon View» was on the tidal waters and Mercer’s long summers there among mossy trees, saltwater marshes, and soft, starry nights inspired him years later.»
Факт в том, что на острове жила колония бывших рабов. У Мерсера там были темнокожие слуги и товарищи, и он с ними очень дружил. Более того, очарование их музыкальности повлияло на его выбор профессии, и на всю большую карьеру. Это была судьбоносная дружба. При этом обычно в душе возникает чувство благодарности, но выражать его уже поздно. Особенно если мешает статусность и политика. И если друг уже умер. Однако поэт может сказать об этом не напрямую, а исподволь, даже всего одним необычным словом. И мир соглашается с ним.
Mercer’s exposure to black music was perhaps unique among the white songwriters of his generation. As a child, Mercer had African-American playmates and servants, and he listened to the fishermen and vendors about him, who spoke and sang in the dialect known as «Geechee». He was also attracted to black church services. Mercer later stated, «Songs always fascinated me more than anything.»
Есть ещё одна деталь. Мерсер ходил в школу под названием Woodberry Forest School. Там тоже наверняка были романы и друзья. Романы и друзья. Романы. У кого же их нет? А название вполне соответствует. Учеников называли Woodberry schoolboys или просто berry-boys.
Savannah National Wildlife Refuge
Очевидно, свои непростые чувства автор вложил и в текст, и в целостную работу над песней. Там зашифрованы (довольно прозрачно) такие события, которые вышибают слезу даже у закоренелого социального прозектора.
Так вот почему.
1910-е годы, время больших надежд. Мальчик учился переплывать реку. И серфить. Но с кем? Как это было? В кого превратился друг, когда разбогатевший основатель Capitol Records купил на острове дом и назвал «Moon River»?
Эх.
Дорама Лунная река | Moon River | Ming Ruo Xiao Xi
Если не работает, попробуйте выключить AdBlock
Вы должны быть зарегистрированы для использования закладок
Смотреть: Серия 30
Информация о дораме
Продолжительность серии: 45 мин.
— Эй Му Лю Бин! Почему я не могу причинить тебе вред?
— Потому что я красавчик!
Последняя серия конечно чуть скомкана, не могут главные злодеи за минуту все понять, хотя трусы в принципе за свою шкуру трясутся больше всего (не за дочкину, нет), но в целом осталось очень приятное ощущение от просмотра
Задавайте вопросы, обсуждайте героя, конкретные детали
Кадры
Трейлеры и дополнительные материалы
Взято c vk.com. Пожаловаться, не открывается
Взято c vk.com. Пожаловаться, не открывается
Удалено по требованию правообладателей.