что такое лейка на жаргоне
Что означает выражение «шайка-лейка»
Значение слова «шайка»
Чтобы глубже понять, что означает «шайка-лейка», придется рассмотреть обе составляющие этой двусоставной идиомы. Если с лейкой все понятно, то с шайкой дело обстоит уже не так просто. У этого слова два значения.
Шайка – так в русском языке называют ушат или небольшую кадку, иногда банный тазик с двумя ручками. Можно сказать, что это нечто среднее между тазиком и ведром по ширине и высоте. Шайку используют в бане для купания. Обычно ее изготавливают из дерева или метала. Это несколько устаревшее слово, сегодня шайки чаще называют тазами.
Слово «шайка» имеет тюркское происхождение. Интересно, что в современном турецком языке оно означает речную баржу, а вовсе не банные принадлежности.
Парадокс словообразования в «шайке-лейке»
Несмотря на то, что по значению «шайка-лейка» ближе ко второму смысле слова «шайка», то есть, речь идет о группе лиц с предосудительными намерениями или интересами, вторая часть этой идиомы появилась по ассоциации, скорее, с первым значением. Действительно, гораздо легче вспомнить про лейку, если речь идет о тазике для воды, чем о преступной группе.
Получается, смысл фразеологизма «шайка-лейка» гораздо мягче, чем у простого «шайка». Когда говорят «шайка-лейка», то как будто хотят подчеркнуть, что толкование ироничное, что шайка-лейка собралась немного бестолковая и сомнительная.
К синонимам выражения «шайка-лейка» обычно относят следующие слова: лавочка, шатия-братия, компашка, компаша.
Возможная история происхождения
Языковеды не могут прийти к единому мнению насчет того, как можно было связать шайку, как банную принадлежность, с преступными группировками. Но на этот счет есть теория. Если вдуматься, то «сосуд» и «посуда» имеют общее происхождение, а посудинами часто называют лодки и суда. Считается, что слова «судно» и «посуда» тоже имеют общее происхождение.
В болгарском языке шайкой называли лодку в которой ездили торговать запорожские казаки. Торговые шайки часто грабились пиратами и превращались в пиратские суда. Возможно, поэтому и стали называть шайкой сначала банду пиратов, а затем и любую преступную группу.
Также и шайка была названа в честь лодки, по аналогии с посудой, получившей имя от посуды. Или наоборот.
Шайка-лейка
Смотреть что такое «Шайка-лейка» в других словарях:
шайка-лейка — теплая компания, компашка, бражка, шатия братия, честная компания, компания, лавочка, шатия, компаша Словарь русских синонимов. шайка лейка см. компания Словарь синонимов русского языка. Практический справочник. М.: Русский язык … Словарь синонимов
шайка-лейка — шайка лейка, шайки лейки … Орфографический словарь-справочник
ШАЙКА-ЛЕЙКА — компания, которую игнорируют интеллигентные люди. * Шахер махер, шайка лейка, Сессия репрессия. Пролетаешь ты, тарелка, Как надбавка к пенсии. (КВН ЛГУ) … Язык Одессы. Слова и фразы
ШАЙКА-ЛЕЙКА — присл. Шайка, компания … Толковый словарь современных разговорных фразеологизмов и присловий
Шайка-лейка — о компании, группе, банде … Живая речь. Словарь разговорных выражений
шайка-лейка — ш айка л ейка, ш айки л ейки … Русский орфографический словарь
шайка-лейка — ша/йка ле/йка, ша/йки ле/йки … Слитно. Раздельно. Через дефис.
Одна шайка-лейка — Прост. Презр. То же, что Одна шайка. Все вы одна шайка лейка! крикнул он ещё в дверях. Только дай вам горло новому человеку перегрызёте (Борщаговский. Седая чайка). Буржуазный демократ, но говорят, неплохо относится к рабочим. Зато его… … Фразеологический словарь русского литературного языка
Своя шайка-лейка — ШАЙКА 2, и, ж. Группа людей, объединившихся для какой н. преступной деятельности. Бандитская ш. Ш. расхитителей. Толковый словарь Ожегова. С.И. Ожегов, Н.Ю. Шведова. 1949 1992 … Толковый словарь Ожегова
ШАЙКА — (тюркск. saica). Ванная посуда для воды. Словарь иностранных слов, вошедших в состав русского языка. Чудинов А.Н., 1910. шайка и, ж. ( … Словарь иностранных слов русского языка
Лейка
Смотреть что такое «Лейка» в других словарях:
ЛЕЙКА — 1. ЛЕЙКА1, лейки, жен. 1. Сосуд, состоящий из резервуара и трубки (носика), через которую постепенно сливается какая нибудь жидкость. Садовая лейка. Керосиновая лейка. Детская лейка. 2. Черпак для выливания воды из судна (мор.). 2. ЛЕЙКА2, лейки … Толковый словарь Ушакова
ЛЕЙКА — 1. ЛЕЙКА1, лейки, жен. 1. Сосуд, состоящий из резервуара и трубки (носика), через которую постепенно сливается какая нибудь жидкость. Садовая лейка. Керосиновая лейка. Детская лейка. 2. Черпак для выливания воды из судна (мор.). 2. ЛЕЙКА2, лейки … Толковый словарь Ушакова
ЛЕЙКА — Род раст. из сем. вьюнковых, растущий в Америке, Ост и Вест Индии. Словарь иностранных слов, вошедших в состав русского языка. Чудинов А.Н., 1910. лейка лейки, ж. [нем. Leika, сокращение слова Leizkamera, по названию фирмы Leiz]. Небольшой… … Словарь иностранных слов русского языка
лейка — леечка, черпак Словарь русских синонимов. лейка сущ., кол во синонимов: 6 • воронка (21) • гитерс … Словарь синонимов
ЛЕЙКА 1 — ЛЕЙКА 1, и, ж. Толковый словарь Ожегова. С.И. Ожегов, Н.Ю. Шведова. 1949 1992 … Толковый словарь Ожегова
ЛЕЙКА 2 — ЛЕЙКА 2, и, ж. Род плёночного фотоаппарата. Толковый словарь Ожегова. С.И. Ожегов, Н.Ю. Шведова. 1949 1992 … Толковый словарь Ожегова
лейка — ЛЕЙКА, и, жен. 1. Сосуд в виде ведра с трубкой, через к рую льют жидкость для поливки. Садовая л. 2. Черпак для выливания воды (спец.). | прил. леечный, ая, ое. II. ЛЕЙКА, и, жен. Род плёночного фотоаппарата. Толковый словарь Ожегова. С.И. Ожегов … Толковый словарь Ожегова
ЛЕЙКА — (Scoop, skeet) деревянный совок, служащий для откачивания воды из шлюпок. Самойлов К. И. Морской словарь. М. Л.: Государственное Военно морское Издательство НКВМФ Союза ССР, 1941 … Морской словарь
лейка — 1. ЛЕЙКА, и; мн. род. леек, дат. лейкам; ж. 1. Сосуд для поливки растений в виде ведра с трубкой. Садовая л. Поливать из лейки. Наполнить лейку водой. 2. Нар. разг. = Воронка (1 зн.). ◁ Леечка, и; ж. Уменьш. ласк. 2. ЛЕЙКА, и; мн. род. леек, дат … Энциклопедический словарь
Лейка — фотоаппарат фирмы Лейтц англ.: Leitz camera англ … Словарь сокращений и аббревиатур
Лейка — У этого термина существуют и другие значения, см. Лейка (значения). Пластмассовая лейка Лейка сосуд для поливки растений. Лейка простейши … Википедия
ЛЕЙКА
Смотреть что такое «ЛЕЙКА» в других словарях:
ЛЕЙКА — 1. ЛЕЙКА1, лейки, жен. 1. Сосуд, состоящий из резервуара и трубки (носика), через которую постепенно сливается какая нибудь жидкость. Садовая лейка. Керосиновая лейка. Детская лейка. 2. Черпак для выливания воды из судна (мор.). 2. ЛЕЙКА2, лейки … Толковый словарь Ушакова
ЛЕЙКА — Род раст. из сем. вьюнковых, растущий в Америке, Ост и Вест Индии. Словарь иностранных слов, вошедших в состав русского языка. Чудинов А.Н., 1910. лейка лейки, ж. [нем. Leika, сокращение слова Leizkamera, по названию фирмы Leiz]. Небольшой… … Словарь иностранных слов русского языка
лейка — леечка, черпак Словарь русских синонимов. лейка сущ., кол во синонимов: 6 • воронка (21) • гитерс … Словарь синонимов
ЛЕЙКА 1 — ЛЕЙКА 1, и, ж. Толковый словарь Ожегова. С.И. Ожегов, Н.Ю. Шведова. 1949 1992 … Толковый словарь Ожегова
ЛЕЙКА 2 — ЛЕЙКА 2, и, ж. Род плёночного фотоаппарата. Толковый словарь Ожегова. С.И. Ожегов, Н.Ю. Шведова. 1949 1992 … Толковый словарь Ожегова
лейка — ЛЕЙКА, и, жен. 1. Сосуд в виде ведра с трубкой, через к рую льют жидкость для поливки. Садовая л. 2. Черпак для выливания воды (спец.). | прил. леечный, ая, ое. II. ЛЕЙКА, и, жен. Род плёночного фотоаппарата. Толковый словарь Ожегова. С.И. Ожегов … Толковый словарь Ожегова
ЛЕЙКА — (Scoop, skeet) деревянный совок, служащий для откачивания воды из шлюпок. Самойлов К. И. Морской словарь. М. Л.: Государственное Военно морское Издательство НКВМФ Союза ССР, 1941 … Морской словарь
лейка — 1. ЛЕЙКА, и; мн. род. леек, дат. лейкам; ж. 1. Сосуд для поливки растений в виде ведра с трубкой. Садовая л. Поливать из лейки. Наполнить лейку водой. 2. Нар. разг. = Воронка (1 зн.). ◁ Леечка, и; ж. Уменьш. ласк. 2. ЛЕЙКА, и; мн. род. леек, дат … Энциклопедический словарь
Лейка — фотоаппарат фирмы Лейтц англ.: Leitz camera англ … Словарь сокращений и аббревиатур
Лейка — У этого термина существуют и другие значения, см. Лейка (значения). Пластмассовая лейка Лейка сосуд для поливки растений. Лейка простейши … Википедия
ЛЕЙКА
Смотреть что такое «ЛЕЙКА» в других словарях:
ЛЕЙКА — 1. ЛЕЙКА1, лейки, жен. 1. Сосуд, состоящий из резервуара и трубки (носика), через которую постепенно сливается какая нибудь жидкость. Садовая лейка. Керосиновая лейка. Детская лейка. 2. Черпак для выливания воды из судна (мор.). 2. ЛЕЙКА2, лейки … Толковый словарь Ушакова
ЛЕЙКА — Род раст. из сем. вьюнковых, растущий в Америке, Ост и Вест Индии. Словарь иностранных слов, вошедших в состав русского языка. Чудинов А.Н., 1910. лейка лейки, ж. [нем. Leika, сокращение слова Leizkamera, по названию фирмы Leiz]. Небольшой… … Словарь иностранных слов русского языка
лейка — леечка, черпак Словарь русских синонимов. лейка сущ., кол во синонимов: 6 • воронка (21) • гитерс … Словарь синонимов
ЛЕЙКА 1 — ЛЕЙКА 1, и, ж. Толковый словарь Ожегова. С.И. Ожегов, Н.Ю. Шведова. 1949 1992 … Толковый словарь Ожегова
ЛЕЙКА 2 — ЛЕЙКА 2, и, ж. Род плёночного фотоаппарата. Толковый словарь Ожегова. С.И. Ожегов, Н.Ю. Шведова. 1949 1992 … Толковый словарь Ожегова
лейка — ЛЕЙКА, и, жен. 1. Сосуд в виде ведра с трубкой, через к рую льют жидкость для поливки. Садовая л. 2. Черпак для выливания воды (спец.). | прил. леечный, ая, ое. II. ЛЕЙКА, и, жен. Род плёночного фотоаппарата. Толковый словарь Ожегова. С.И. Ожегов … Толковый словарь Ожегова
ЛЕЙКА — (Scoop, skeet) деревянный совок, служащий для откачивания воды из шлюпок. Самойлов К. И. Морской словарь. М. Л.: Государственное Военно морское Издательство НКВМФ Союза ССР, 1941 … Морской словарь
лейка — 1. ЛЕЙКА, и; мн. род. леек, дат. лейкам; ж. 1. Сосуд для поливки растений в виде ведра с трубкой. Садовая л. Поливать из лейки. Наполнить лейку водой. 2. Нар. разг. = Воронка (1 зн.). ◁ Леечка, и; ж. Уменьш. ласк. 2. ЛЕЙКА, и; мн. род. леек, дат … Энциклопедический словарь
Лейка — фотоаппарат фирмы Лейтц англ.: Leitz camera англ … Словарь сокращений и аббревиатур
Лейка — У этого термина существуют и другие значения, см. Лейка (значения). Пластмассовая лейка Лейка сосуд для поливки растений. Лейка простейши … Википедия