что такое канцелярит в русском языке
Канцелярит
Канцеляри́т — канцелярско-бюрократический стиль речи, проникающий в среду более широкого употребления и деформирующий разговорную речь и литературный стиль, что воспринимается некоторыми носителями языка, и прежде всего литературной общественностью, как опасность, культурный ущерб, порча языка. Термин был введён Корнеем Ивановичем Чуковским в книге «Живой как жизнь: О русском языке» (1966) и построен «по образцу колита, дифтерита, менингита», а возможно, также и с отсылкой к названиям некоторых языков (санскрит, иврит). В дальнейшем борьбе с канцеляритом в значительной степени была посвящена книга Норы Галь «Слово живое и мёртвое» (1972, семь переизданий), в которой, в частности, утверждалось:
Содержание
Характеристики
Этот стиль обладает двумя основными свойствами:
Первый признак канцелярита — замена глаголов причастиями, деепричастиями и существительными, использование глаголов в пассивной форме, а также расщепление сказуемого. К примеру: «находился в состоянии усталости» вместо «устал», или «он понимаем нами» вместо «мы понимаем его», «было принято решение» вместо «решили», «проводился забор проб» вместо «брали пробы».
Ещё одна характерная для канцелярита черта — цепочки существительных: «процесс развития движения за укрепление сотрудничества», «участие в борьбе за повышение производительности труда», «функции программных средств управления процессом производства изделий народного потребления» и т. п.
Что такое канцелярит в русском языке
Представьте, что эта статья начиналась бы так:
«Данный текст является объяснением механизмов воздействия канцелярского языка, в большей степени присущего научным статьям, которые вследствие сложности конструкций и обилия терминов довольно проблематичны для восприятия, что осложняет взаимодействие читателя с информацией».
Как воспринимают глаза и мозг предложение выше? С первого раза — уж точно как что-то длинное и не очень понятное. А в смысл удается вникнуть, если перечитать пару раз с паузами.
Хорошо в этом предложении лишь то, что оно показывает вред канцелярской лексики в речи. А смысл этих витиеватых конструкций можно сократить в два-три раза без вреда и просто написать о том, что канцелярит — враг хороших статей, потому что он мешает быстро вникнуть в смысл информации.
Уверена, что с канцеляритом вы сталкиваетесь нередко. Он прочно обосновался в нашей речи. Канцелярским языком пишут все деловые СМИ, на этом языке говорит глава нашего государства, на этом языке говорит Государственная дума и общаются все чиновники. Если говорить простыми словами, канцелярит — это лексикон чиновников, бюрократический стиль речи.
Что такое канцелярит в русском языке легко увидеть, если прочитать какой-нибудь официальный отчет или протокол. А порой и сводки новостей, где вместо «человек был пьян» напишут «находился в состоянии алкогольного опьянения». В отчете о строительстве скажут «мы начали процесс работ» вместо «мы начали работу».
Если мы проанализируем, когда используется канцелярит, примеры из жизни покажут, как его применяют, чтобы не называть вещи своими именами. Недобросовестный фрилансер вместо точного срока напишет «работы были начаты и в данный момент еще продолжаются», а недобросовестный магазин в ответ на отзыв о плохом товаре отправит отписку: «данное обстоятельство вызвано условиями, находящимися вне зоны нашего влияния».
Часто канцелярская лексика встречается и в телефонных разговорах, когда вместо «я помощник руководителя» человек представляется «я являюсь помощником руководителя».
Немного наблюдений и опыта — и канцелярит в текстах начнет бросаться в глаза. Чаще всего в таких текстах много отглагольных существительных: осуществлять процесс работы, осуществлять покраску забора, отладить процесс получения данных. Всё это можно написать более емко и коротко: работали, покрасили забор, настроили систему так, что она получает и анализирует данные.
В самих по себе сложных фразах нет ничего плохого. Но когда из них состоит весь текст, всё сложнее вникнуть в его смысл. Ведь канцелярит — это, простыми словами говоря, еще и нагромождение ненужной лексики. Она засоряет речь и отвлекает внимание читателя.
Часто канцелярит используют авторы, которым текст с обилием сложных терминов кажется профессиональным. Им кажется, что длинные предложения выглядят более солидными.
И тогда на сайте вы видите примерно такие описания:
В жизни люди не говорят о своей проблеме «хочу достичь более полного осознавания своей мыслительной деятельности, прежде всего мира межличностных отношений». Человек скажет: хочу разобраться в себе, хочу понять свои чувства. В описании выше потенциальный клиент себя вряд ли узнает, так что канцелярит плох и с точки зрения продаж.
Если присмотримся к тому, что такое канцелярит в русском языке, увидим, как сложно читать тексты, полные канцелярских фраз, на одном дыхании. Ведь чем короче фраза, тем проще с ней справиться. Ритм текста, конечно, никто не отменял, длинные предложения тоже нужны. Но не нужно плодить их ради того, чтобы статья выглядела внушительней.
Если раньше человек мог расслабленно читать газету в кафе, то сейчас мы быстро читаем с телефона, переписываемся в мессенджерах, мельком проверяем почту. И когда нам отправляют письмо на канцелярском языке, в его содержание не получится вникнуть на ходу. И уж тем более — внятно ответить.
Так что еще один из ответов на вопрос о том, как победить канцелярит, как избавиться от ненужных фраз — это самим не писать на сложном бюрократическом языке.
Не всегда получается сразу редактировать текст, особенно если у вас много идей и хочется рассказать сразу обо всем. И не надо! Написали? Дайте отлежаться. А потом — пройдитесь по алгоритму и проверьте, не затесались ли в тексте слишком сложные обороты и витиеватые предложения:
Сравните:
Рассматривая данный пункт, стоит принять во внимание целесообразность затеи.
Вопрос, рассмотренный нами, оказался важным и неоднозначным.
Подумайте, есть ли смысл в затее, когда будете обсуждать этот пункт.
Мы обговорили важный, но неоднозначный вопрос.
Лучше, чтобы действующее лицо было активным. Кто принял решение? Комиссия приняла решение — значит, так и пишите.
Возможно, канцелярская лексика для кого-то звучит солиднее и добавляет вес словам. Но чем проще воспринимать ваш текст, тем больше шансов, что его дочитают и вернутся к вам, чтобы прочитать следующий. А это, как правило, и есть основная цель. Так что желаю вам емких и понятных статей и никакого канцелярита.
Канцеляризмы: как их найти и заменить
Канцеляризмы — отдельные слова и устойчивые словосочетания, характерные для официально-делового стиля. Они органично воспринимаются в текстах законов, меморандумов или в деловой переписке. Однако информационный или продающий текст, насыщенный канцеляризмами, читать скучно и неинтересно: в обилии специфических слов и оборотов сложно понять суть, в результате его никто не дочитает до конца.
В этой статье мы рассмотрим, какими бывают канцеляризмы, как их выявить в тексте и избавиться от них, чтобы материал стал легким для восприятия.
Содержание статьи:
Что такое канцеляриты
Если лет 100-150 назад канцеляризмы в большей степени использовались по прямому назначению, то в последнее время они употребляются в текстах к месту и не к месту, превратившись в устойчивые речевые штампы.
— Товарищи! Необходимо поднять вопрос, выработать и озвучить свою позицию по поставленному вопросу!
— Родители предоставили мне возможность самостоятельно принять решение!
— Ты будешь лишен возможности прогулок ввиду недобросовестного отношения к школьным обязанностям!
Это — реальные примеры разговорной речи прошлого века, которые можно услышать до сих пор.
Единичное употребление канцеляризмов вполне уместно, но если речевые штампы встречаются практически в каждом предложении, нужно основательно поработать над текстом.
К сожалению, канцелярский стиль стал очень популярен в интернете. Получается порочный круг: читая тексты не очень хорошего качества, авторы пишут в таком же стиле, плодя тонны низкокачественного контента.
Виды канцеляризмов и способы избавления от них
Канцелярские штампы настолько прочно вошли в обиход, что даже опытные авторы не всегда замечают в своих текстах «стилистических тараканов». Несколько ярких примеров помогут понять, как проявляются канцеляризмы и что делать для улучшения текста.
«Глаголом жечь»
Глагол — часть речи, обозначающая действие. Отглагольные существительные, причастные и деепричастные обороты «размывают» смысловую нагрузку текста, снижают выразительность и, в конечном итоге, эффективность.
Особенно режет глаз, когда несколько подобных слов встречаются в одном предложении. Уловить смысл в дебрях «обсудив», «учтя», «принимая во внимание» достаточно сложно.
Плохо:
— Недооценка факторов риска является причиной недостаточной подготовки к действиям при чрезвычайной ситуации.
— Выйдя из зоны комфорта, оставив в прошлом все вредные привычки, преодолев лень и настроившись на выполнение составленного плана, можно приблизиться к намеченным целям.
Хорошо:
— Чтобы эффективно действовать в чрезвычайной ситуации, нужно правильно оценить факторы риска.
— Чтобы достичь цели, нужно выйти из зоны комфорта, избавиться от вредных привычек и строго следовать плану действий.
Цепочки существительных
Скорее всего, читатель закроет страницу с таким текстом после прочтения 2-3 строчек.
Плохо:
— Снижение рождаемости объясняется ухудшением экономических показателей жизни населения.
— Внедрение новых технологий на каждом этапе производственного процесса ожидаемо приведет к улучшению качества выпускаемой продукции.
Хорошо:
— Рождаемость падает, потому что ухудшается экономическая ситуация.
— Мы внедрили новые технологии и повысили качество продукции.
Пассивные обороты
Стандартная формула пассивного (страдательного) залога:
подлежащее (объект действия) + сказуемое в форме страдательного залога + косвенное дополнение в творительном падеже.
Для усиления выразительности текста рекомендуется заменять пассивные формы активными.
Плохо:
— Книга написана участниками событий.
— Строительство завода профинансировано иностранными инвесторами.
Хорошо:
— Книгу написали участники событий.
— Иностранные инвесторы профинансировали строительство завода.
Расщепление сказуемого
Если в официально-деловом стиле подобные обороты вполне приемлемы, то в обычных текстах лучше использовать простые глагольные сказуемые.
Плохо:
— Сотрудники МЧС начали устранение последствий чрезвычайной ситуации.
— После обновления автопарка отмечен рост пассажиропотока.
Хорошо:
— Сотрудники МЧС устраняют последствия чрезвычайной ситуации.
— Пассажиропоток вырос после обновления автопарка.
Использование иностранных слов
Мир развивается настолько стремительно, что в русском языке не успевают появляться слова, называющие новые предметы, явления, тенденции. Использование иностранных слов не считается ошибкой, но слишком большое их количество перегружает текст. В статье про блокчейн сложно обойтись без заимствованных терминов, но в новостных заметках или информационных текстах иностранные термины лучше заменять русскими словами. Например, допустимо использовать термин «эскалация» в научном докладе, но для широкой аудитории лучше употребить слово «нарастание».
Совсем отказаться от заимствованных слов невозможно, но их употребление должно быть оправданным. Вместо «мониторинг» и «хеджирование» в повседневной речи вполне уместны «наблюдение» и «страхование финансовых рисков». Если слова иностранного происхождения все же употребляются в тексте, желательно уточнить их значение.
Плохо:
После концерта секьюрити группы не позволили взять у артистов автографы.
Хорошо:
После концерта охрана группы не позволила взять у артистов автографы.
Сложные аббревиатуры
Аббревиатуры могут превратить текст в зашифрованное послание. Если русские сокращения еще можно разгадать по контексту или логике, то с иностранными дело обстоит сложнее. Избежать таких ситуаций поможет расшифровка в тексте, сноска или примечание. Полная расшифровка в информационной статье, как правило, не требуется: главное — в простой форме передать мысль.
Плохо:
— ИКО ГКУ ЦЗН ЦАО оказывает консультационные услуги в сфере трудоустройства.
Хорошо:
— В Центре занятости населения можно получить консультации по трудоустройству.
Заключение
Вы безжалостно удалили все обнаруженные канцеляризмы, но сомнения остались? Проверьте текст в сервисе «Главред». Программа разработана специально для выявления журналистских штампов и усложненного синтаксиса. Однако не стоит проявлять фанатизм, в некоторых случаях канцеляризмы необходимы — в научных статьях, докладах и др.
Главное правило хорошего текста — простота.
Регистрируйтесь на eTXT и пишите статьи «живым» языком, чтобы привлекать больше читателей, а заказчики выбирали вас для постоянной работы!
Канцелярит
| « | Гражданочка, я имею испытывать к Вам чувство предельно нежной консистенции, предположительно любовь! В таком вот аспекте. | » |
| — Признание в любви канцеляритом | ||
| « | Нижеподписавшийся Волка повстречал. Вышеупомянутый Громко зарычал… | » |
| — Стихотворная пародия на канцелярит | ||
| « | Сообщаем, что Министерством внутренних дел по Республике Башкортостан проводится проверка по Вашему обращению по фактам неправомерных действий при реорганизации и ликвидации ЧИФ «Восток» и хищения его активов. | » |
| — Отписки о хищении активов ЧИФ «Восток» | ||
| « | Единолично управлял успешным обновлением и развёртыванием новой системы освещения окружающей среды с нулевым перерасходом средств и нулевым числом инцидентов в области безопасности. | » |
| — А как бы вы написали в своём резюме, что поменяли лампочку? | ||
| « | Ребята! Переходите улицу строго по разрешающему сигналу светофора! | » |
| — Попытка канцелярита в дружелюбие… | ||
Официальный стиль речи, с его бюрократическими, юридическими и служебными формулировками, используется при составлении документов, чтобы тексты получались как можно более недвусмысленными. Но часто этот стиль используется с обратной целью — на вопрос «Что выполнено?» ответить как можно более солидно и уклончиво.
Поскольку чинопоклонства, показухи и бюрократизма всегда хватало, этот перетяжелённый стиль потихоньку стал перебираться на страницы газет, на радио — туда, где эти обороты ни к чему. Получается отталкивающий, мозгоиссушающий язык, не несущий ни информации, ни эмоции. Там, где хватило бы одного слова — мудрёный оборот. Там, где можно использовать более простое слово — громоздкий спецтермин, излишне «поясняющий» то, что в данных обстоятельствах совсем не нужно было разъяснять.
Часто канцелярит используют шутки ради. Именно так появилась фраза «имеет место быть» — шуточное слияние двух французских канцеляризмов (переведённых на русский): «имеет место» — явление есть, присутствует; «имеет быть» — мероприятие происходит, не отменяется. Но они могут использоваться и неосознанно, от недостаточно хорошего чувства языка. Яркий пример — у того же Чуковского. «Молодой человек, проходя мимо сада, увидел у калитки пятилетнюю девочку, которая стояла и плакала. Он ласково наклонился над ней: — Ты по какому вопросу плачешь? — Чувства у юноши были самые нежные, а слова казенные, чиновничьи». Сыпь.
Важное замечание: если текст нашпигован тяжеловесными конструкциями и малоупотребительными в разговорной речи словами, но оборотов, характерных именно для официальных бумаг, в нем нет, употребление термина «канцелярит» будет некорректным. Это другой троп. Или третий.
Содержание
Как писать канцеляритом [ править ]
Общие принципы [ править ]
Примеры: переводим с русского на канцелярит [ править ]
Последний совет [ править ]
Не пишите канцеляритом и даже не пародируйте канцелярит. Он настолько уныл, что даже пародии на него не смешны, если пародист не талантлив, как Зощенко. Впрочем, интересный пример с переподвыподвертом демонстрирует Михаил Успенский в «Кого за смертью посылать»: там разбойники используют юридический канцелярит в качестве тайного языка.
Что такое канцеляризм и как от него избавиться — в примерах
Вот бывает: читаешь текст, а ощущение будто жуешь вату — настолько сухим и «казенным» языком он написан. Витиеватые фразы и бездушные формулировки вызывают зевоту и напрочь убивают желание дочитать до конца. Это «заслуга» речевых «паразитов» — канцеляризмов. Что это и, главное, как от них избавиться, читайте в нашей статье.
Согласитесь, обидно, когда «канцелярским» языком написана, например, насыщенная полезной информацией статья. Вроде и хочется дочитать, но осилить такой текст очень сложно. «Распутывая» предложения длиною в абзац, мы теряем большую часть информации.
Коллеги, а вы замечали в своих текстах сухость, «трехэтажные» предложения и сложные для понимания фразы? Чтобы с вами такого не случалось, давайте разберемся, с чем нам предстоит бороться.
Канцеляризмы: что это и чем они плохи
Канцеляризмы — это слова и выражения, характерные для официально-делового стиля. Они вполне органичны в текстах деловых бумаг, актов, заявлений, справок, но иные тексты делают похожими как братья-близнецы, неинтересными, монотонными, сухими.
Канцеляризмы настолько прочно вошли в повседневную речь, что превратились в речевые штампы. Встречая такие слова в тексте, человек думает, что это он уже читал и здесь его не ждет ничего нового. Так мы теряем читателей, даже если вложили в статью всю душу и тонну полезностей.
Вот примеры распространенных канцеляризмов:
Корней Иванович Чуковский в своей книге о русском языке «Живой как жизнь» ввел термин «канцелярит». Засилье бюрократических форм в ежедневной речи напоминает болезнь языка, поэтому и термин придуман по образцу названий болезней (дифтерит, колит, менингит). Чуковский назвал «канцеляритом» язык бюрократов (чиновников и юристов), которые создают видимость бурной деятельности, — из-за «канцелярских» слов и выражений сложно понять смысл сказанного.
Вообще, канцеляризмы «вышли» из казенного языка чиновников царской России. В разговорной речи их использовали для придания словам большей значимости и серьезности. Особенно прочно канцеляризмы закрепились в русском языке в советское время — «канцелярщину» было слышно из-за каждого угла:
— Товарищи, не отвлекайтесь, давайте заострим внимание на поставленных вопросах!
— Мама поставила меня в известность, что вернется поздно.
— Ты будешь стоять в углу в течение часа ввиду отсутствия послушания!
Звучит карикатурно? Тем не менее это фразы из реальных разговоров людей того времени!
Виды канцеляризмов и как с ними бороться
Даже опытные авторы не всегда видят речевых «паразитов» в своих текстах — настолько прочно они прижились в нашем сознании. Конечно, лингвисты и русоведы — исключение 🙂
Итак, где скрываются канцеляризмы и как от них избавиться — с примерами.
Отглагольные существительные, причастия, деепричастия
Глагол — это действие, динамика жизни. Отглагольное существительное (то есть образованное от глагола) лишено выразительности, делает текст пресным и монотонным.
Чаще всего такие существительные образуются с помощью суффиксов -ени- / -ани- или могут быть бессуффиксальными. Например:
Еще хуже обстоят дела, когда к отглагольному существительному присоединяются приставки не- / недо- :
Такое же утяжеляющее действие на тексты оказывают причастия и деепричастия. Например:
Особенно плохо, когда их несколько в одном предложении. Воспринимать такой текст тяжело, а потерять нить повествования — легко.
Для увеличения надоев кормление и доение коров рекомендуется производить в указанное время.
На совещании планируется обсуждение увеличения объемов продаж.
Недовыполнение плана продаж влечет за собой уменьшение прибыли компании и, соответственно, оплаты труда менеджеров.
Встав за трибуну и взяв в руки микрофон, депутат Иванов поведал залу о том, как он, оглянувшись на несколько лет назад и включив воображение представил, каковым бы было настоящее, если бы тогда его избрали Президентом.
Чувствуете этот вяжущий вкус «канцелярщины»?
Все предельно просто — возвращайте в текст глаголы.
Чтобы увеличить надои, нужно кормить и доить коров по графику.
На совещании будем обсуждать, как увеличить объемы продаж.
Если план продаж не будет выполнен, то прибыль компании уменьшиться и зарплата менеджеров тоже.
Депутат Иванов с трибуны поведал залу о своих фантазиях: каким бы было настоящее, если бы его выбрали Президентом несколько лет назад.
Длинные цепочки существительных
Читатель «спотыкается» на каждом слове плюс ему сложно «докопаться» до смысла. Вряд ли такой текст захочется дочитать до конца.
Сокращение сотрудников объясняется повышением эффективности производительности труда.
Функции управления процессом производства продуктов народного потребления были переданы Министерству сельского хозяйства.
Упрощайте до тех пор, пока текст не станет понятным с первого беглого прочтения.
Сотрудников сократили, потому что внедрили более эффективные схемы работы.
Теперь управлять производством продуктов народного потребления будет Министерство сельского хозяйства.
Пассивные обороты
Пассивный (или страдательный) оборот состоит из:
Запутались? На примерах всё станет понятно.
Текст (объект действия) написан (страдательный залог) мною (производитель действия) за одну ночь.
Контрольное задание выполнено учениками в срок.
План увеличения продаж выполнен менеджерами не в полном объеме.
Заменяйте пассивные (страдательные) формы активными.
Я написал текст за одну ночь.
Ученики выполнили контрольную вовремя.
Менеджеры не выполнили план продаж.
Отыменные предлоги
Отыменными называются предлоги, образованные от имен существительных. Они делают текст сложным для восприятия. Например:
Отыменные предлоги часто сочетаются с отглагольными существительными и придают тексту еще более выраженный «канцелярский» налёт.
Лошади отстали вследствие задержки в пути по причине усталости.
Ввиду увеличения объемов продаж принято решение о выплате премий сотрудникам.
Заменить отыменные предлоги на более «человеческие» фразы.
Лошади отстали, потому что устали в пути.
Сотрудникам выплатили премию за увеличение объемов продаж.
Расщепление сказуемого
Расщепление сказуемого — это когда простое глагольное сказуемое заменяют сочетанием «глагол+отглагольное существительное».
И если такое расщепление вполне нормально для официально-делового стиля, то другим стилям речи придает «канцелярский» оттенок.
Суд переходит к рассмотрению дела о краже.
Ввиду обновления оборудования произошел рост производительности труда.
Возвращайте в текст простые глагольные сказуемые.
Суд рассматривает дело о краже.
Производительность труда выросла, потому что обновили оборудование.
Совет: если после очистки текста от канцеляризмов у вас всё же остались сомнения — «прогоните» его через « Главред ». Сервис создан специально для избавления от канцелярита, рекламных и журналистских штампов, плохого синтаксиса. Но не слишком увлекайтесь: многие рекомендации сервиса, не связанные с канцеляритом, являются избыточными.
Еще можете использовать « Орфограммку » — этот сервис проверяет текст на все возможные виды ошибок и стилистические в том числе.
А для лучшего понимания проблемы советуем прочитать:
Шпаргалка: что такое канцеляризм и как его «истребить»
Татьяна Логинова
Последние материалы автора Татьяна Логинова (смотреть все)
Почитайте похожие статьи
Добрый день, коллега. Согласитесь, довольно спекулятивный вопрос — чем продающий текст отличается от непродающего?…
Добрый день, коллега. Перед праздниками решил написать довольно интересную и важную статью, которая требует вашего…
Добрый день, коллега. Согласитесь, довольно спекулятивный вопрос — чем продающий текст отличается от непродающего?…