что такое кантарка зерна
Почему так говорят в Одессе и Харькове? Загадочные «кантер» и «тремпель»
Широко известны городские легенды Одессы и Харькова о происхождении этих слов. Но как все было на самом деле?
Считается, что классическая одесская хозяйка отправляется на рынок, вооружившись кантером — для защиты не от грабителей, а от мошенников.
Это ручные пружинные весы, также известные как безмен. Существует широко распространенная легенда, которая гласит, что такие весы здесь же, в Одессе, и производились на заводе Якова Кантера на Малой Арнаутской — отсюда, дескать, и слово.
Дело в том, что и раньше весы на юге России называли «кантер» или «кантар». Еще в источниках XVI-XVII века наряду с безменом как орудие взвешивания упоминался конта́рь или канта́рь — весы с неподвижной точкой опоры и одной подвижной гирей. Это слово пришло в русский и затем украинский язык благодаря торговым связям.
Кантар — это мера веса, ранее использовавшаяся в различных странах Ближнего Востока и Средиземноморья. В разных странах кантар весил по-разному. Например, на Руси эта мера веса была заимствована из Византии. Контарь составлял два с половиной, а позднее три пуда (около 50 кг). В Турции в 1874 году вывели метрический кантар, равный 100 килограммам.
Слово, по мнению этимологов, было заимствовано из турецкого, где kantar — «вес, безмен» — через арабский восходит к греческому «кентенарион» (κεντηνάριον) и латинскому «центенарий» (centēnārius), от латинского centum «сто». Родственно ему и современное слово «центнер».
А фамилия Якова Кантера просто по совпадению похожа на слово «кантар». «Кантор» — главный певец в еврейской синагоге, вероятно, от этого слова произошла и фамилия одесского изготовителя весов и гирь.
Похожая, но немного иная история с тремпелем. Это слово со значением «вешалка», «плечики для одежды» считается лингвистической визитной карточкой Харькова. Кроме того, так плечики называют на Слобожанщине — в районах Харьковской, Сумской, Луганской и Донецкой областей, а также в Белгородской, Курской и Воронежской областях.
При этом первым изобрел самую простую, проволочную вешалку для одежды американец Альберт Паркхаус. Но ведь плечики не называют и «паркхаус» — откуда же взялся тремпель?
По другой версии, слово «тремпель» происходит от trempel. Это строительный термин в немецком языке. Он означает высоту стены под скосом крыши на чердаке, а также подпорки для укрепления стен штрека в горнопроходческом деле. При чем же тут вешалка?
Кто именно придумал такую конструкцию — неизвестно, но можно предположить, что автора новинки натолкнул на эту идею чертеж тремпеля из книжки по строительному или архитектурному делу. Так он придумал и новое приспособление, которое быстро стало популярным, и дал ему название. А позже тремпель закрепился в региональных говорах как название плечиков любой формы. Однако и такой вариант — лишь одна из возможных версий.
КАНТАРИ
КАНТАРИ — Счетная доска с костями, счеты. Словарь иностранных слов, вошедших в состав русского языка. Чудинов А.Н., 1910 … Словарь иностранных слов русского языка
Кантари — Село Кантари Кантари Страна БолгарияБолгария … Википедия
кантарида — кантарида, кантариды, кантариды, кантарид, кантариде, кантаридам, кантариду, кантарид, кантаридой, кантаридою, кантаридами, кантариде, кантаридах (Источник: «Полная акцентуированная парадигма по А. А. Зализняку») … Формы слов
арканит — кантари (счетная доска с костями) картина натирка тиранка … Краткий словарь анаграмм
Расинг Страсбург — Страсбур Полное название Racing Club de Strasbourg Прозвища RCS, Racing Основан 1906 Стадион … Википедия
Расинг Страсбург (футбольный клуб) — Страсбур Полное название Racing Club de Strasbourg Прозвища RCS, Racing Основан 1906 Стадион … Википедия
Города Великотырновской области — Великотырновская область# Алеково (Област Велико Търново) > Алеково (Велико Тырново) # Александрово (Област Велико Търново) > Александрово (Велико Тырново) # Арбанаси > Арбанаси # Асеново (Област Велико Търново) > Асеново (Велико Тырново) #… … Википедия
Община Елена — Страна Болгария Статус община Входит в Великотырновскую область Включает 124 населённых пункта Административный центр Елена Кмет Сашо Петков Топалов … Википедия
кантар
Смотреть что такое «кантар» в других словарях:
Кантар — Кантар, кантаро, кинтар мера веса использовавшаяся в различных странах Ближнего Востока и Средиземноморья. В настоящее время практически вышла из употребления, хотя иногда применяется в Египте и Судане. В разных странах имела различное… … Википедия
кантар — сущ., кол во синонимов: 1 • мера (250) Словарь синонимов ASIS. В.Н. Тришин. 2013 … Словарь синонимов
кантар — мера веса: 1) египетский кантар = 2,72 пуда = 44,55 килограмм. 2) турецкий кантар = 3,44 пуда = 56,35 килограмм.; 3) в Испании мера жидких тел = 1,31 ведра = 16,11 литра … Справочный коммерческий словарь
кантар — таря, Сб. Недоуздок, уздечка без вудил. Кантар дає ся на голову коня … Словник лемківскої говірки
кантар — Juodosios jūros kantaras statusas T sritis zoologija | vardynas taksono rangas rūšis atitikmenys: lot. Spondyliosoma cantharus angl. black bream; sea bream rus. кантар; кантарус; карась многозуб ryšiai: platesnis terminas – kantarai … Žuvų pavadinimų žodynas
Кантар — Египет, Судан александрийский 139,78 кг для измерения хлопка очищенного 45 кг Индия 50,75 кг … Словарь мер
кантар — кант ар, а … Русский орфографический словарь
кантар — (2 м); мн. канта/ры, Р. канта/ров … Орфографический словарь русского языка
кантар — сөйл. Нин. б. каты әйбернең формасыз зур кисәге … Татар теленең аңлатмалы сүзлеге
кантар — а, ч. 1) Те саме, що безмін. 2) діал. Вуздечка … Український тлумачний словник
Кантар
Кантар, кантаро, кинтар — мера веса использовавшаяся в различных странах Ближнего Востока и Средиземноморья. В настоящее время практически вышла из употребления, хотя иногда применяется в Египте и Судане.
В разных странах имела различное значение от 45 до 320 килограммов. Например в Генуе равнялась 47,65 килограмм и составляла 100 роттелей, на Мальте равнялась 79,3 кг, в Александрии 44,4 кг.
В 1874 году в Турции был выведен метрический кантар равный 100 килограммам.
Полезное
Смотреть что такое «Кантар» в других словарях:
кантар — сущ., кол во синонимов: 1 • мера (250) Словарь синонимов ASIS. В.Н. Тришин. 2013 … Словарь синонимов
кантар — мера веса: 1) египетский кантар = 2,72 пуда = 44,55 килограмм. 2) турецкий кантар = 3,44 пуда = 56,35 килограмм.; 3) в Испании мера жидких тел = 1,31 ведра = 16,11 литра … Справочный коммерческий словарь
кантар — таря, Сб. Недоуздок, уздечка без вудил. Кантар дає ся на голову коня … Словник лемківскої говірки
кантар — Juodosios jūros kantaras statusas T sritis zoologija | vardynas taksono rangas rūšis atitikmenys: lot. Spondyliosoma cantharus angl. black bream; sea bream rus. кантар; кантарус; карась многозуб ryšiai: platesnis terminas – kantarai … Žuvų pavadinimų žodynas
Кантар — Египет, Судан александрийский 139,78 кг для измерения хлопка очищенного 45 кг Индия 50,75 кг … Словарь мер
кантар — кант ар, а … Русский орфографический словарь
кантар — (2 м); мн. канта/ры, Р. канта/ров … Орфографический словарь русского языка
кантар — сөйл. Нин. б. каты әйбернең формасыз зур кисәге … Татар теленең аңлатмалы сүзлеге
кантар — а, ч. 1) Те саме, що безмін. 2) діал. Вуздечка … Український тлумачний словник
КАНТАРИ
Смотреть что такое «КАНТАРИ» в других словарях:
кантари́ды — кантариды, ид … Русское словесное ударение
КАНТАРИ — муж., пенз. (с франц. или с польск.) контари, счеты, ·т.е. счетная доска с костями. Кантовать, кантовать симб. пировать, гулять; | кого. курск. содержать, кормить на свой счет; ся, кормиться, содержаться (см. также кант). Надо семью прокантовать… … Толковый словарь Даля
Кантари — Село Кантари Кантари Страна БолгарияБолгария … Википедия
кантарида — кантарида, кантариды, кантариды, кантарид, кантариде, кантаридам, кантариду, кантарид, кантаридой, кантаридою, кантаридами, кантариде, кантаридах (Источник: «Полная акцентуированная парадигма по А. А. Зализняку») … Формы слов
арканит — кантари (счетная доска с костями) картина натирка тиранка … Краткий словарь анаграмм
Расинг Страсбург — Страсбур Полное название Racing Club de Strasbourg Прозвища RCS, Racing Основан 1906 Стадион … Википедия
Расинг Страсбург (футбольный клуб) — Страсбур Полное название Racing Club de Strasbourg Прозвища RCS, Racing Основан 1906 Стадион … Википедия
Города Великотырновской области — Великотырновская область# Алеково (Област Велико Търново) > Алеково (Велико Тырново) # Александрово (Област Велико Търново) > Александрово (Велико Тырново) # Арбанаси > Арбанаси # Асеново (Област Велико Търново) > Асеново (Велико Тырново) #… … Википедия
Община Елена — Страна Болгария Статус община Входит в Великотырновскую область Включает 124 населённых пункта Административный центр Елена Кмет Сашо Петков Топалов … Википедия