что такое каллиграмма во французском языке

ngasanova

Вспомнить, подумать.

Каллиграммы

Слово каллиграммы придумал французский поэт Гийом Аполлинер.
Он свои стихотворения выполнял в виде рисунков, составленных из слов.

Вот образец каллиграмм Аполлинера

Но массового распространения в Европе составление каллиграмм не имело.

По всей вероятности Аполлинер почерпнул это искусство с древнего Востока, где искусство рисовать буквами формы животных или предметов известно было ещё в среднии века.

В Древнем Китае на миниатюрных каменных печатях умещались целые афоризмы и поучения, да еще и красиво оформленные. Искусство каллиграфии — изысканного, украшенного письма — ценилось в Китае даже выше, чем искусство художника. И в наши дни от созерцания великолепно выписанного иероглифа китаец получает такое же удовольствие, как европейский эстет от картин Рембрандта или Леонардо да Винчи.

В русской культуре, каллиграфия хотя и не получила такого значения, как на Востоке, но занимала заметное место среди прикладных искусств – вспомнить хотя бы вензеля, монограммы, виньетки, разнообразные заставки и буквицы в летописях.

Причиной различий в распространении каллиграфии, по-видимому, явилась разница типов письменности.

Может быть именно письменность и отличия в принципах построения языка стали причиной сложившейся разницы типов мышления.
На Востоке иероглифическая письменность стимулировала развитие образного, интуитивного мышления.
На Западе непрерывное, буквенное письмо в большей степени развило логико-аналитическое мышление.

Каллиграммы — это некое связующее звено между двумя видами письменности.

Источник

LiveInternetLiveInternet

—Поиск по дневнику

—Подписка по e-mail

—Статистика

Искусство создания каллиграмм

Каллиграмма – это стихотворение, фраза или слово, записанная таким образом, что образует графический рисунок.

Слово «каллиграмма» придумал французский поэт Гийом Аполлинер, который часть своих стихотворений выполнял в виде рисунков, составленных из слов и выражающих тему стихотворений.

Этот жанр (когда буквы или слова изображают то, что они значат) называется в общем виде идеограммой и имеет вековые традиции. В Древнем Китае на миниатюрных каменных печатях умещались целые афоризмы и поучения, да еще и красиво оформленные. Искусство каллиграфии — изысканного, украшенного письма — ценилось в Китае даже выше, чем искусство художника. И в наши дни от созерцания великолепно выписанного иероглифа китаец получает такое же удовольствие, как европейский эстет от картин Рембрандта или Леонардо да Винчи.

В европейской, в частности в русской культуре, каллиграфия хотя и не получила такого значения, как на Востоке, но занимала заметное место среди прикладных искусств – вспомнить хотя бы вензеля, монограммы, виньетки, разнообразные заставки и буквицы в летописях.

И все же каллиграфия осталась в Европе уделом одиночек. Причиною тому — разница в типах письменности. На Востоке иероглифическое письмо позволяет выразить слово или даже фразу единым графическим символом. А на Западе возникла другая система: когда слова складываются из отдельных «кирпичиков»-букв.

Кстати, не исключено, что именно письменность и отличия в принципах построения языка стали причиной сложившейся разницы типов мышления. На Востоке иероглифическая письменность стимулировала развитие образного, интуитивного мышления. На Западе непрерывное, буквенное письмо в большей степени развило логико-аналитическое мышление. Каллиграммы — это некое связующее звено между двумя видами письменности.

Трудную каллиграмму («чтобы никто не прочитал») составить достаточно просто. Значительно труднее найти и графически выразить связь между зрительным образом надписи и ее содержанием, соблюсти соответствие стиля и смысла.

В этих каллиграммах зашифрованы строки из поэмы И.Петрова «Календарь»
Автор каллиграмм – Сергей Орлов

Процитировано 1 раз
Понравилось: 1 пользователю

Источник

LiveInternetLiveInternet

—Музыка

—Метки

—Рубрики

—Поиск по дневнику

—Подписка по e-mail

—Статистика

Искусство каллиграммы

Слово «каллиграмма» придумал французский поэт Гийом Аполлинер, который часть своих стихотворений выполнял в виде рисунков, составленных из слов и выражающих тему стихотворений.

Этот жанр (когда буквы или слова изображают то, что они значат) называется в общем виде идеограммой и имеет вековые традиции. В Древнем Китае на миниатюрных каменных печатях умещались целые афоризмы и поучения, да еще и красиво оформленные. Искусство каллиграфии — изысканного, украшенного письма — ценилось в Китае даже выше, чем искусство художника. И в наши дни от созерцания великолепно выписанного иероглифа китаец получает такое же удовольствие, как европейский эстет от картин Рембрандта или Леонардо да Винчи.

Каллиграммы Аполлинера:

И все же каллиграфия осталась в Европе уделом одиночек. Причиною тому — разница в типах письменности. На Востоке иероглифическое письмо позволяет выразить слово или даже фразу единым графическим символом. А на Западе возникла другая система: когда слова складываются из отдельных «кирпичиков»-букв.

У обеих систем есть свои плюсы и минусы. Достоинства буквенного письма — универсальность и динамичность, достоинства иероглифического — образность и компактность. Каллиграммы — это некое связующее звено между двумя видами письменности.

Если попробовать «иероглифизировать» традиционный буквенный текст, сжав его по горизонтали, как гармошку, и сплотив по вертикали, получится каллиграмма, нечто вроде китайской печати.

Каллиграмма — это графическая загадка, стимулирующая образное мышление, развивающая наблюдательность, умение сосредоточиться.

Трудную каллиграмму («чтобы никто не прочитал») составить достаточно просто. Значительно труднее найти и графически выразить связь между зрительным образом надписи и ее содержанием, соблюсти соответствие стиля и смысла.

Конечно, имеет смысл «каллиграфизировать» интересные слова и фразы, имеющие общую значимость: пословицы, поговорки, кры¬латые стихотворные строки, названия художественных произведений и т. д. Это, кстати, помогает и в разгадывании надписей.

Впрочем, кроме игр, каллиграммы могут найти и серьезное применение, например, в рекламе. Возьмем фирменный логотип — это тоже разновидность каллиграммы. В идеале он должен содержать зрительный намек на сферу деятельности фирмы или графически оформлять ее название.

Еще одна потенциальная область использования каллиграмм — тесты. С помощью каллиграмм можно определить быстроту и гибкость мышления, «тренировать» интуицию. Это может пригодиться людям самых разных профессий, особенно психологически и технически сложных.

Метки: каллиграммы

Процитировано 7 раз
Понравилось: 1 пользователю

Источник

LiveInternetLiveInternet

—Метки

—Приложения

—Музыка

—Подписка по e-mail

—Поиск по дневнику

—Рубрики

—Статистика

Искусство каллиграммы

Слово «каллиграмма» придумал французский поэт Гийом Аполлинер, который часть своих стихотворений выполнял в виде рисунков, составленных из слов и выражающих тему стихотворений.

Этот жанр (когда буквы или слова изображают то, что они значат) называется в общем виде идеограммой и имеет вековые традиции. В Древнем Китае на миниатюрных каменных печатях умещались целые афоризмы и поучения, да еще и красиво оформленные. Искусство каллиграфии — изысканного, украшенного письма — ценилось в Китае даже выше, чем искусство художника. И в наши дни от созерцания великолепно выписанного иероглифа китаец получает такое же удовольствие, как европейский эстет от картин Рембрандта или Леонардо да Винчи.

Каллиграммы Аполлинера:

И все же каллиграфия осталась в Европе уделом одиночек. Причиною тому — разница в типах письменности. На Востоке иероглифическое письмо позволяет выразить слово или даже фразу единым графическим символом. А на Западе возникла другая система: когда слова складываются из отдельных «кирпичиков»-букв.

У обеих систем есть свои плюсы и минусы. Достоинства буквенного письма — универсальность и динамичность, достоинства иероглифического — образность и компактность. Каллиграммы — это некое связующее звено между двумя видами письменности.

Если попробовать «иероглифизировать» традиционный буквенный текст, сжав его по горизонтали, как гармошку, и сплотив по вертикали, получится каллиграмма, нечто вроде китайской печати.

Каллиграмма — это графическая загадка, стимулирующая образное мышление, развивающая наблюдательность, умение сосредоточиться.

Трудную каллиграмму («чтобы никто не прочитал») составить достаточно просто. Значительно труднее найти и графически выразить связь между зрительным образом надписи и ее содержанием, соблюсти соответствие стиля и смысла.

Конечно, имеет смысл «каллиграфизировать» интересные слова и фразы, имеющие общую значимость: пословицы, поговорки, кры¬латые стихотворные строки, названия художественных произведений и т. д. Это, кстати, помогает и в разгадывании надписей.

Впрочем, кроме игр, каллиграммы могут найти и серьезное применение, например, в рекламе. Возьмем фирменный логотип — это тоже разновидность каллиграммы. В идеале он должен содержать зрительный намек на сферу деятельности фирмы или графически оформлять ее название.

Еще одна потенциальная область использования каллиграмм — тесты. С помощью каллиграмм можно определить быстроту и гибкость мышления, «тренировать» интуицию. Это может пригодиться людям самых разных профессий, особенно психологически и технически сложных.

Источник

fill_m

Для меня

Узнал новое для себя слово и решил поделиться им с вами.

Слово «каллиграмма» (от слов «каллиграфия» и «идеограмма») появилось благодаря поэту Гийому Аполлинеру, который выпустил в 1918 году сборник графических стихов, который так и назывался — «Каллиграммы».
Они были записаны в виде рисунков, которые выражали основную тему стихотворения:

Стихотворение Аполлинера «Заколотая горлинка и фонтан». Да, нелегко приходится переводчикам:

Наверное многие знают про фигурные стихи и, чтобы не запутаться, надо посмотреть, как соотносятся между собой фигурные стихи, каллиграммы и визуальные стихи.
Графический рисунок фигурных стихов обычно является какой-нибудь фигурой (простите за тавтологию): ромбы, пирамиды (на самом деле это просто треугольник, но у поэтов богатое воображение), сердца и т. д. Каллиграммы же являются особым видом таких стихов.
И если в фигурных стихах для построения изображения используется только сам текст, то в визуальных появляются непосредственно рисунки.

Среди русских поэтов каллиграммами увлекался, например, Вознесенский.
Это его стихотворение про снос Сухаревой башни (на эту тему интересно почитать текст на сайте проекта «Москва, которой нет»):

Сейчас под каллиграммой понимаются не обязательно стихи, это может быть одно слово или фраза. Такие каллиграммы очень интересно разгадывать.
Вот примеры этих каллиграмм, сделанных Павлом Сергеевым:

Также интересно посмотреть на китайские и арабские каллиграммы в связи с особенностями их письма.

Источник