что такое итальянский язык
Итальянский язык
онлайн-справочник «Фонетика и грамматика итальянского языка»
суббота, 10 августа 2019 г.
История и особенности итальянского языка, его диалекты
Итальянский язык принадлежит к группе романских языков, к которой, наряду с итальянским, принадлежат языки: португальский, испанский, каталонский (на востоке Испании), французский, провансальский (на юге Франции), ретороманский, или ладинский (в Тироле – в Альпах Австрии, в Швейцарии), сардинский, румынский, молдавский.
Итальянский язык является общенациональным языком итальянского государства, к местам, где говорят на итальянском кроме Италии, относится Ватикан, республика Сан-Марино (в северной части Средней Италии), остров Корсика, часть жителей Швейцарии и острова Мальты.
Современный итальянский язык не является однородным по своей лексике и своим формам: он распадается на территориальные диалекты, распространённые в основном среди крестьянского населения Южной и Островной Италии, хотя воздействие диалекта проявляется в речи даже образованных итальянцев. Диалекты зачастую весьма далеки друг от друга, особенно если сопоставить наречия Северной и Южной Италии или островов.
История итальянского языка. Итальянские диалекты
Своё начало итальянский язык ведёт от живого разговорного латинского языка (так наз. народной латыни). Развитие итальянского языка шло путём постепенного совершенствования грамматического строя и пополнения словарного состава. Древнейший памятник итальянского языка датируется 960 годом (нотариальные записи).
Когда Западная Римская империя пала, а в Италию прибыли так называемые «варварские народы», главное последствие этих событий состояло в том, что каждый регион и почти каждая долина начали жить своей жизнью, надолго потеряв контакты с соседними регионами. В этой ситуации даже латынь – которая много веков назад утвердилась по всей Италии и объединила полуостров и острова – раздробилась на множество разных языков. Так родились многие итальянские диалекты.
Итальянские диалекты в то время (в средние века) назывались вульгарными, термин, который не означал «грубый», а просто обозначал язык, на котором говорили люди (от латинского vulgus), язык, который на протяжении веков заметно отличался от классической латыни.
Итальянские диалекты, то есть различные местные наречия, до сих пор являются несомненной языковой реальностью: они являются самыми настоящими языками с собственной грамматической структурой, лексикой, историей и литературой, в прозе и стихах, и составляют исключительное языковое и культурное наследие всех итальянцев.
Диалекты, на которых говорят в Италии, всё ещё многочисленны сегодня. Они обычно делятся на пять групп:
Две другие группы диалектов имеют свои особенности, которые делают их настоящими самостоятельными языками. К ним относятся:
Фриульский и ладинский языки, признанные официальными языками, преподаются в школах наряду с итальянским.
Разнообразие диалектов объясняется, в первую очередь, пестротой населения древней Италии, а затем, в последующие периоды истории, экономической и политической раздробленностью страны и обособленным развитием её отдельных частей.
Из всех диалектов получил особенно широкое развитие и преобладающее значение диалект области Тосканы, ставший литературным языком Италии со времени развития торговых отношений. Причина этого лежит в преобладающем торговом значении тосканских городов, главным образом Флоренции, начиная с XIII века, в период, непосредственно следующий за крестовыми походами. В условиях экономического оживления возникла потребность в пользовании национальным языком, вместо бывшего до этого официальным языка латинского. Не случайно поэтому одним из ранних памятников итальянского языка являются деловые записи флорентийских банкиров начала XIII века (1211 г.).
В эту пору итальянский язык становится языком светской литературы, которая появляется одновременно в различных провинциях, придя на смену церковной литературе эпохи средневековья. Литература эта создавалась на различных диалектах (сицилианская лирическая школа начала XIII века, болонская школа поэтов, непосредственных предшественников Данте, в тот же период), однако к концу XIII века начинает обнаруживаться преобладание тосканского диалекта, вначале в произведениях лирического содержания. В конце этого и в следующем столетии в произведениях родоначальников итальянской поэзии и прозы – Данте, Петрарки и Боккаччо – тосканский диалект окончательно получает значение общенационального литературного языка, чему способствовало последующее быстрое экономическое развитие Флоренции.
Наличие других диалектов сказалось в проникновении в словарный состав итальянского языка некоторого числа элементов из других наречий. Самостоятельное литературное развитие получили только некоторые диалекты: римский, так называемый романеско (например, сонеты и эпические поэмы с элементами сатиры Чезаре Паскареллы), неаполитанский (народный театр и народные песни, получившие широкое распространение и за пределами Италии, лирика Сальваторе ди Джакомо), венецианский (в литературной обработке драматурга Гольдони), сицилианский (богатый народный театр).
В основном лексика итальянского языка восходит непосредственно к латинскому языку. Значительная часть слов усваивалась фонетически и морфологически в процессе исторического развития, а некоторое их количество проникло путём книжного заимствования, главным образом начиная с эпохи Возрождения. Здесь сказалась историческая преемственность и языковая традиция, поскольку итальянский язык развивался на той же географической почве, на которой в своё время была распространена латынь.
В период раннего средневековья итальянский язык, воспринял ряд германских элементов из языка племён, завоевавших Италию (V–VIII вв.). Значительное количество так называемых галлицизмов вошло в итальянский язык из старофранцузского языка (XI–XIII вв.). В XVII веке, когда было сильно влияние испанской культуры на юге Италии, итальянский язык заимствовал некоторое количество испанских слов, а в XVIII веке, в связи с сильным влиянием французского абсолютизма, итальянский язык воспринял ряд французских слов.
Со своей стороны, в период расцвета культуры эпохи Возрождения (XV–XVI вв.) и экономического развития Италии итальянский язык оказал влияние на другие европейские языки: прочно укрепилась в них итальянская терминология в области финансового и банковского дела, в области искусства – архитектуры, живописи, музыки, театра.
Особенности итальянского языка
Нейтральная позиция органов речи в итальянском характеризуется напряжённостью, даже при молчании, с кончиком языка, прижатым к нёбу за передними верхними зубами, что отличается от нейтральной позиции органов речи русскоговорящих. У русскоговорящего передняя спинка языка поднята, касаясь твёрдого нёба, в то время как кончик языка опущен, касаясь основания нижних зубов.
В звуковом отношении итальянский язык характеризуется обилием гласных в слове (почти нет исконно итальянских слов, оканчивающихся на согласный звук). Нет разницы в структуре между ударными и безударными слогами. Итальянские гласные произносятся с более или менее поднятой к мягкому нёбу задней частью языка. Звук итальянских гласных должен быть из горла, хорошо раскрытым, чистым, без примесей других звуков (то есть недопустимо произношение как в дифтонгах) без выпячивания или сжатия губ.
Ударение может быть слабым или трудно определяемым фонетически.
Итальянские согласные в целом произносятся достаточно мягко, а те, которые мягкие по природе, произносятся очень мягко. Также следует отметить значительное количество удвоенных (долгих) согласных.
Орфография (правописание) в итальянском языке сравнительно проста.
Грамматика итальянского языка имеет много общего с грамматиками других романских языков. В морфологии нет флективного склонения, и падежные значения выражаются предложными конструкциями (сочетанием предлога с существительным).
Формы рода имеются только мужские и женские, среднего рода нет, причём прилагательные могут быть без родовых окончаний (с общим окончанием для обоих родов). В глаголах есть простые времена и сложные. В области синтаксиса известную трудность представляет употребление времён и наклонений и наличие различных конструкций с неспрягаемыми формами глагола.
Если статья была вам полезна, прошу оставить комментарий, и/или рассказать о ней друзьям в соцсетях! Спасибо за поддержку!
Итальянский язык
Автор данного раздела: Дмитриева Дарья
Филолог, преподаватель итальянского языка
Уроки
От автора
Ciao, поклонник итальянского языка и культуры!
Ты уже давно мечтаешь изучать итальянский язык, смотришь комедии с Адриано Челентано, обожаешь пасту, пиццу, и невероятное желание научиться говорить по-итальянски не покидает тебя?
Мечтаешь проснуться утром от приятного аромата итальянского «espresso», при виде итальянского мороженого «gelato» у тебя просто текут слюнки, тебя приводят в восторг итальянская музыка, архитектура, а главное итальянское отношение к жизни и всемирно известное: «il dolce far niente» — это сладкое безделье и ничего неделание?
Тогда начни изучать итальянский язык прямо сейчас! Изучай итальянский язык вместе с нами!
Друзья, у вас богатое воображение?
Тогда давайте сравним изучение итальянского языка с выращиванием цветов в саду.
Вот, вы приняли решение вырастить красивый и ухоженный сад, вы купили все необходимое, посадили семена, и что дальше?
Если вы будете терпеливыми садовниками, в итоге вы получите самый красивый и ухоженный сад, а если нет – ваши цветы завянут.
Задумайтесь на минуточку! Цветы не смогут вырасти на следующий день, после того как вы посадили семена, даже если вам этого очень захочется.
Некоторые цветы уж больно капризны, и к ним нужно проявить особый подход и максимум терпения.
Тоже самое происходит и с изучением иностранного языка.
Вам будет тяжело в начале! Это нормальный процесс, не вздумайте сдаваться и думать, что это не для вас!
Так же как нужно поливать цветы каждый день и ухаживать за ними, нужно уделять время иностранному языку, изо дня в день и только тогда вы сможете достигнуть невероятных успехов и добиться результатов!
Зачем тебе нужен итальянский язык?
Друзья, решились?
Это правильный выбор!
Живите по-итальянски: страстно, эмоционально, красиво, вкусно, с наслаждением. Говорите по-итальянски.
Мы желаем вам приятного изучения!
Итальянский язык
italiano, la lingua italiana прослушать (инф.)
Италья́нский язы́к (lingua italiana) — официальный язык Италии, Ватикана (наряду с латинским), Сан-Марино, Швейцарии (наряду с немецким, французским и швейцарским ретороманским). Признан вторым официальным языком в нескольких округах Хорватии и Словении со значительным итальянским населением.
Строй итальянского языка достаточно типичен для романской семьи. В фонологии стоит отметить сохранение противопоставлений по долготе в консонантизме, необычное для новых романских языков. В лексике помимо исконного латинского фонда присутствует множество поздних, «книжных» заимствований из латыни.
Содержание
История
Историю итальянского языка делят на ряд периодов, первый из которых покрывает время от X века, когда появляются первые записи на народном языке (Веронская загадка, IX век; Капуанские тяжбы, 960 и 963 годы) до XIII века, времени, когда начинается доминирование флорентийского стандарта. На самом раннем этапе диалектные памятники создаются в основном в центре и на юге страны, это обычно юридические документы и религиозная поэзия. Крупным центром учености становится монастырь Монтекассино. Позже, к концу XII века, формируются отдельные центры развития литературной традиции на диалектах: Сицилия (куртуазная поэзия), Болонья, Умбрия и др. Особенно богата тосканская традиция, которой присуще значительное жанровое разнообразие. В то же время наряду с «народным» языком в Италии используются латынь, старофранцузский и старопровансальский языки.
В XVII и XVIII веках продолжается укрепление позиций тосканского как единого литературного языка Италии, прочие разновидности начинают рассматриваться как «диалекты». В XVII веке появляется фундаментальный словарь Академии делла Круска (три издания: 1612, 1623 и 1691 годы), закрепляющий множество архаизмов и латинизмов. Итальянский язык начинает использоваться в науке (Галилей), в философии, продолжается его использование в литературе и театре (комедия дель арте). В XVIII веке начинается пробуждение итальянского самосознания, в частности на основе единого языка (Л. А. Муратори), вновь появляются идеи о необходимости приблизить литературный язык к народному (М. Чезаротти). В то же время начинается новый расцвет литературного творчества на диалектах (Карло Гольдони пишет пьесы на венецианском диалекте, Джоаккино Белли — стихи на романеско).
После Рисорджименто литературный итальянский язык приобретает официальный статус, хотя подавляющее большинство итальянцев им не пользуются. Начинается формирование современного языка, в котором большую роль сыграло творчество миланца Алессандро Мандзони. Начинается серьёзное изучение итальянских диалектов (Г. И. Асколи). В то же время попытки правительства расширить сферу употребления итальянского языка приводят к тому, что позиции диалектов начинают ослабевать. Большую роль в этом сыграла Первая мировая война, во время которой литературный язык был зачастую единственным средством общения солдат из разных регионов, и политика правительства Муссолини. После Второй мировой войны начинается стремительное распространение литературного языка за счет всеобщего образования, СМИ. При этом идёт активное переселение людей с юга на север страны и из сёл в города, что приводит к нивелировке диалектов и увеличению роли литературного итальянского языка.
Лингвистическая характеристика
Алфавит и орфография
Итальянский язык использует латинский алфавит с дополнительными диакритиками. Распространены также диграфы.
Буква h не имеет собственного звукового значения. Она используется в диграфах ch, gh (и триграфе sch), в заимствованиях, в междометиях (ahi ‘увы’), а также для того, чтобы отличать формы глагола avere ‘иметь’ от омонимичных им других слов: ho ‘я имею’ (o ‘или’), hai ‘ты имеешь’ (ai — слитная форма предлога a и артикля i), ha ‘он(а) имеет’ (a ‘к’), hanno ‘они имеют’ (anno ‘год’).
Диграфы gl и gn обозначают палатальные сонанты [ʎ] (‘лль’) и [ɲ] (‘нь’). Сочетание [ʎ] с любым гласным, кроме i, требует написания триграфа gli: ср. gli [ʎi] (‘льи’) — изменение артикля i, или ‘ему’; но migliaia [mi’ʎaja] (‘милья́я’) ‘тысяча’.
Кроме того, знаки акута и грависа ставятся над некоторыми полноударными формами, чтобы отличать их от омографов, которые обозначают безударные слова: dà ‘он(а) даёт’ и da ‘от’, sì ‘да’ и si ‘-ся’ (ср. также è ‘он(а) есть’ и e ‘и’).
Фонетика и фонология
В области фонетики и фонологии итальянский язык на фоне прочих романских отличает ряд особенностей. В области вокализма это особое развитие, получившее название «итальянского типа» (в частности, совпадение латинских кратких гласных верхнего подъёма и долгих гласных среднего подъёма в гласных верхне-среднего подъёма). В области согласных для итальянского языка характерен достаточно большой консерватизм: сохраняются количественные противопоставления, не происходят или происходят нерегулярно процессы интервокального ослабления согласных.
Гласные
Состав гласных монофтонгов литературного итальянского языка представлен в таблице:
| Передние | Центральные | Задние |
|---|---|---|
| Верхние | i | u |
| Средне-верхние | e | o |
| Средне-нижние | ɛ | ɔ |
| Нижние | a |
В ряде случаев возникает зияние: operai ‘рабочие’ [o.pe.ra.i] (ср. operaio ‘рабочий’ [o.pe.ra.jo] ).
Ударение в итальянском языке обычно падает на предпоследний слог (такие слова в итальянской традиции называются «ровными» (parole piane): càsa ‘дом’, giornàle ‘газета’. Часты также слова с ударением на третий от конца слог («ломаные», parole sdrucciole). В этом классе много слов с безударными суффиксами: simpàtico ‘симпатичный’, edìbile ‘съедобный’. Кроме того, сюда относятся глаголы, к которым присоединены энклитики, не влияющие на расстановку ударения, и глаголы 3 лица множественного числа настоящего времени с окончанием -no, также не меняющим ударения: lavòrano ‘они работают’ (как lavòra ‘он(а) работает’), scrìvi-gli ‘напиши-ему’ (как scrìvi ‘напиши’). Ряд слов имеют фиксированное ударение на третьем от конца слоге: zùcchero ‘сахар’, àbita ‘он(а) живёт’.
Слова с ударением на последнем слоге называются «усечёнными» (parole tronche). Это заимствования (caffè ‘кофе’), слова, восходящие к определённому типу латинского склонения (civiltà ‘цивилизация’ из лат. civilitas, civilitatis ), а также некоторые формы будущего времени и простого перфекта (см. ниже о глагольной морфологии). Наконец, редкий тип слов — слова с ударением на четвёртом слоге от конца («дважды ломаные», parole bisdrucciole). Они образуются либо путём добавления к «ломаным словам» одной клитики (или окончания -no) (àbitano ‘они живут’), либо при добавлении к «полным» глагольным формам двух клитик: scrìvi-glie-lo ‘напиши-ему-это’, dimenticàndo-se-ne ‘забыв об этом’ (буквально ‘забывши-сь-об этом’). При этом на письме ударение обозначается только тогда, когда падает на последний слог (см. раздел об орфографии).
Грамматика
Имена
У итальянского языка есть:
Два рода: мужской (maschile) и женский (femminile). Нет падежей, есть только предлоги (di, a, da, con, и т. д.).
Местоимения: io (‘я’), tu (‘ты’), lui (‘он’), lei (‘она’), noi (‘мы’), voi (‘вы’), loro (‘они’). Формальные ‘Вы’ — Lei (синг.) или Loro (мно.) Есть падежи местоимений. Притяжательное прилагательное: mio (‘мой’), tuo (‘твой’), suo (‘его’/’ее’), nostro (‘наш’), vostro (‘ваш’), loro (‘их’). Помните, что suo не ‘свой’; итальянский язык потерял латинский аналог для ‘его’, который был ejus, и начал использовать латинский аналог для ‘свой’ для этой цели. Латинский ‘их’, eorum, выжил, как и loro, который стал несклоняемым (нет *lora/*lori/*lore).
Глаголы
Основы итальянского языка. Быстро и понятно. Часть 1
Всем привет! По всей Европе гуляет CoVID-19, но рано или поздно эта зараза пойдет на спад и курортные страны снова начнут открывать свои границы бурным потокам туристов. Италия, скорее всего, будет не так привлекательна для иностранцев как раньше, поэтому туры туда, возможно, значительно подешевеют. Думаю вы поняли к чему я клоню, поэтому не буду занимать место в посте и ваше время на длинное вступление (а ещё, потому что не умею заканчивать эти вступления и предисловия).
Итальянский, как любой из европейских языков начинается с алфавита.
Алфавит состоит из 21 буквы.
a = а h = акка q = ку
b = би i = и r = эррэ
c = чи l = элле s = эссэ
d = ди m = эммэ t = ти
f = эффэ о = о v = ву
g = джи p = пи z = дзэта
Кроме того, в словах иностранного происхождения используются буквы:
Названия всех букв итальянского алфавита женского рода, поэтому к ним приставляется артикль la (артикли разберем в одном из следующих постов).
Как читать эти буквы в словах?
У гласных e и o есть открытое и закрытое произношения.
Открытое произношение è похоже на русское э.
Закрытое é похоже на русское е в слове «земля».
В словарях открытое и закрытое отличается черточкой над буквой. Черточка слева направо (è) означает, что нужно произносить открыто, справа налево, как знак ударения в русском языке (é), значит, что произносить нужно закрыто.
Также есть слова с одинаковым написанием, но разным значением в зависимости от открытого или закрытого произношения ударного e:
Без ударение е всегда произносится закрыто.
Открытое ò произносится как ударное русское о.
Закрытое ó произносится как русское о, но с губами сложенными как для звука у.
Примеры слов с одинаковым написанием, но разным произношением, в зависимости от открытого или закрытого произношения ударного o:
В безударном положение о произносится всегда закрыто:
Страшные слова: дифтонги, трифтонги и зияние.
На самом деле ничего страшного в них нет и всё достаточно просто.
1) При стечении букв «a, e, o» с буквами «i или u»:
2) При стечении букв i с u или u с i:
Дифтонги uo и ie называются подвижными, так как при изменении формы слов (напр.: при спряжении глагола или при образовании множественного числа имен существительных) или при образовании производных слов, когда ударение переходит на другой слог, они заменяются единичными гласными o или e:
Дифтонги в ударном слоге могут быть заменены гласным o или e, напр.:
Исключение составляют глаголы nuotare — плавать и vuotare — опорожнять, сохраняющие дифтонги uo, в отличие от глаголов notare — делать заметки, замечать и votare — голосовать, давать клятву. Аналогично сохраняются дифтонги ie в глаголах mietere — косить, жать и presiedere — председательствовать, быть председателем.
Трифтонг — это сочетание трех гласных в одном слоге. Эти гласные произносятся слитно:
В современном произношении наблюдается тенденция заменять трифтонги дифтонгами:
Зияние (iato) — явление противоположное дифтонгизации. Оно возникает при стечении двух гласных, принадлежащих к разным слогам и произносящихся отдельно:
а) при стечении a, e, o:
б) при стечении u с i, когда ударение падает на первый слог:
в) при стечении i или u с a, e, o, когда ударение падает на i или u:
На сегодня, думаю, этого достаточно, а к завтрашнему вечеру запилю продолжение этой темы. Надеялся что получиться утромбовать все основы итальянского в 7 постов, но, похоже, выйдет около 14.
транскрипции как читать? ударение где?
бин, я оказывается итальянский знаю (достаточно посмотреть фильм с Челентано) ))
Core, core ‘ngrato да Ciao, bambino, sorry, ну еще L’italiano, вот и весь итальяно по сути).
Все слова знакомые.
Учить почти нечего.
О постановке голоса прямиком из Италии
Как и обещал, мы добрались до Итальянских распевок!
— Подписчики, что следят за моим творчеством и ставят голос вместе со мной помнят, что я рассказывал о чудесных универсальных упражнениях на Итальянском, ставящих голос даже пню дубовому. Так вот же они)
2. К чему они нужны?
3. Я не умею петь. Мне поможет?
— Уверен, что да. Ознакомьтесь с мат.частью в моих видео или постах и смело приступайте.
Результат будет незамедлительно, если вдумчиво подойти к делу
4. Ты сам то петь умеешь, чтобы учить?
— Судить вам. Все примеры лежат в профиле и на канале
— С постановки речи. Чем лучше вы владеете речевым аппаратом, тем лучше будете петь
6. Мои соседи меня прибьют. И жена тоже
— Не беда, я рассказывал о том, как репетировать почти не слышно с пользой для голоса
7. У тебя оперная школа. Нам то оно зачем?
8. Зачем вообще петь? Жили без вокала и начинать не стоит.
— Стоит! Полезно для здоровья и психики как минимум (нынче это роскошь)
9. Сам спросил сам ответил?
— Нет же, просто это пул стандартных постоянных вопросов.
10. Кто сказал, что ты не втираешь нам какую то дичь?
— Никто. Просто пройдитесь по популярным каналам на тему вокала и сравните с моим.
Обьяснения не потребуются.
А вот и сама ссылка на видео с итальянскими распевками. Наслаждайтесь!
Интонационные звуки в английском
Говорят, что если вы хотите сделать ваше произношение лучше, то разумнее начать работать над гласными звуками. Ведь если отдельные согласные звуки мы произносим неправильно, то в целом это не сильно отражается на произношении (вас ещё могут понять), но вот с гласными ситуация несколько сложнее.
В английским есть классификация гласных звуков по непривычному нам признаку: по наличии интонации.
Сегодня я хотел бы вам продемонстрировать интонационные звуки в английском. Что это такое и чем конкретно они отличается от «обычных», «коротких» или просто неинтонационных звуков.
И если вы идёте к свободному владению английским, то нам по пути.
Самое важное о модальных глаголах в английском
В английском языке вспомогательные глаголы позволяют пользоваться временами.
Глагол to do принимает участие в образовании «простых» времён, to be — «продолжительных» и to have — «совершённых». Но даже этого было недостаточно, чтобы удовлетворить основные потребности.
Оставались грамматические пробелы, один из которых, на минуточку: в английском нет форм будущего времени у глаголов. Будущего нет!
Таким образом, появляется целая группа глаголов, функционал которых просто потрясает. На них возложили столько ответственности, что диву даёшься.
Прежде всего, модальный глагол — это служебное слово, которое стоит перед смысловым глаголом и поясняет ваше личное отношение к действию, которое ещё не произошло.
Must — обязан. Ты сделаешь так, потому что! Обязанность не определяется логикой или здравым смыслом. Это воля Богов. Неистовое долженствование.
shall — should (Я сделаю так потому, что других вариантов нет. Вопрос времени. Это обязательно случится)
will — would (Я сам так решил. Такова моя воля. Я так желаю. Поэтому я это сделаю)
Can — could (Я могу. Не факт, что сделаю. Но возможность у меня есть)
May — might (Может я и сделаю. Значение вероятности)
Первая форма — настоящее время. Вторая нужна для согласования времён в прошедшем времени. Поэтому мы назовём эту форму «как бы прошедшим временем».
You must do it — Ты обязан это сделать.
Must очень сильное слово. Будьте с ним осторожнее.
Я должен идти. Я нужен людям
Юмор в том, что Must добавляет столько непрошибаемого пафоса, что только супергерои могут так говорить. Кот — супергерой, который даст погладить себя всем нуждающимся. My people — видимо, хозяева.
I shall do it — Фраза передаёт будущее время.
Такое можно услышать в доме престарелых. В канцелярии увидеть. Ну или встретить в книгах английских классиков. Ещё так говорят для придания эффекта старины.
Если не готовился к экзамену, ты не пройдёшь.
I will do it — вот так говорят гораздо чаще. Буквально — «я изволю это сделать». Передаёт смысл будущего времени. «Я это сделаю».