что такое инаугурационная речь
Что такое инаугурационная речь?
Инаугурационную речь необходимо рассматривать в русле программных политических выступлений с учетом таких важных риторических категорий, транслирующих идеологию, как диалогизм, убедительность, пафос, а также с использованием определенных речевых стратегий и выразительных средств языка. В целом специфика проявления этих риторических категорий в инаугурационной речи отражает ключевые параметры политического дискурса и его коммуникативные свойства убедительности: ясность, уместность, красота.
Специфика инаугурационной речи заключается в значимости ее не только в аспекте политического имиджа президента как личности и главы государства, но и политического имиджа государства, который косвенно формируется в сознании аудитории всего мира под воздействием этого «политического послания миру».
Инаугурационная речь вносит вклад в формирование геополитического имиджа, так как в ней содержатся чрезвычайно важные с точки зрения геополитики утверждения. Для маркетингового подхода важны те посылы, которые могут способствовать достижению богатства и процветания страны в экономическом плане. В ракурсе брендингового подхода инаугурационная речь, безусловно, содержит те атрибуты, ценности и символы, которые способствуют создашно устойчивых представлений в сознании мирового сообщества о России.
В формировании политического имиджа инаугурационная речь становится инструментом мягкой силы воздействия, которая в современных условиях глобализации и становления единого информационного всемирного медиапространства наиболее эффективна и успешна в аспекте продвижения национальных интересов государства.
инаугурация
Полезное
Смотреть что такое «инаугурация» в других словарях:
Инаугурация — Инаугурация; также инавгурация церемония вступления в должность. Слово инаугурация происходит от лат. inauguro «посвящаю». В основе своей, этот ритуал заимствован из церемоний коронаций монархов. Однако в современных монархиях… … Википедия
ИНАУГУРАЦИЯ — [лат. inauguratio начало, посвящение] торжественный акт введения в должность высокого должностного лица; торжественная процедура вступления в должность (нередко с инаугурационной речью). Первонач. в Древнем Риме. Словарь иностранных слов. Комлев… … Словарь иностранных слов русского языка
Инаугурация — (англ. inauguration) торжественная церемония вступления в должность вновь избранного главы государства или территориально административной единицы. Аналог инаугурации при монархической форме правления коронация. Выступая в качестве символа… … Политология. Словарь.
ИНАУГУРАЦИЯ — (иногурация) (от латинского inauguro посвящаю), торжественная процедура вступления в должность главы государства … Современная энциклопедия
ИНАУГУРАЦИЯ — (от лат. inauguro посвящаю) (иногурация), торжественная процедура вступления в должность главы государства … Большой Энциклопедический словарь
инаугурация — сущ., кол во синонимов: 1 • процедура (32) Словарь синонимов ASIS. В.Н. Тришин. 2013 … Словарь синонимов
Инаугурация — (от лат. inauguro посвящаю; англ. inauguration) 1) в Др. Риме торжественный акт введения какого либо лица в должность; 2) торжественная процедура вступления в должность вновь избранного главы государства, главным моментом которой является… … Энциклопедия права
Инаугурация — (иногурация) (от латинского inauguro посвящаю), торжественная процедура вступления в должность главы государства. … Иллюстрированный энциклопедический словарь
ИНАУГУРАЦИЯ — (англ. inauguration) 1) то же, что интронизация; 2) в США и ряде других стран название торжественной церемонии вступления в должность вновь избранного главы государства … Юридическая энциклопедия
Что такое инаугурация?
Инаугурация – это официальная церемония вступления в должность. Слово происходит от латинского inauguro – «посвящаю». Чаще всего оно употребляется в отношении лиц, занимающих высшие служебные посты. В частности, речь идет о главах государств.
Этот обычай пришел в современную культуру из времен, когда проводились церемонии коронации монархов.
Инаугурация в России
Впервые российский президент проходил процедуру инаугурации в 1991 году. Когда избранный президентом Борис Ельцин зачитывал текст присяги, перед ним лежали две Конституции: СССР и РСФСР. Правая рука российского лидер а лежала на груди.
В период его президентства было две инаугурации: вторая состоялась в 1996 году.
Следующая такая церемония должна пройти в 2024 году.
В России у инаугурации нет особого протокола, за исключением того, что на нее приходят сенаторы Совета Федерации, депутаты Государственной думы и судьи Конституционного суда. Помимо них, как правило, приглашают членов правительства во главе с председателем и губернаторов, но в протоколе церемонии это не обозначено как обязательная часть.
На инаугурации используются президентские знак и штандарт, а также особый экземпляр Конституции, который все время хранится в библиотеке главы государства. Именно на нем он приносит присягу. Все это прежний президент передает новому на очередной инаугурации.
Когда избранный президент произнесет присягу, считается, что он официально стал главой страны. После присяги председатель Конституционного суда вручает ему особый знак «За заслуги перед Отечеством». В России это – символ президентской власти. Такой орден существует в единственном экземпляре.
Инаугурация в США
Эту процедуру президент проходит и в Соединенных Штатах Америки. Вместе с ним в этот день в должность вступает и вице-президент. Инаугурация всегда проходит в столице перед Капитолием в присутствии всех желающих американцев. По случаю торжества устраиваются парад и бал.
После 1933 года, когда в конституцию внесли 20-ю поправку, инаугурация проводится 20 января. До этого она проходила 4 марта. Исключениями были только случаи, когда народный избранник переходил на пост президента с поста вице-президента.
Предыдущая инаугурация прошла в Соединенных Штатах 20 января 2017 года. В должность тогда вступили 45-й президент страны Дональд Трамп и 48-й вице-президент Майкл Пенс.
Среди присутствующих на церемонии были семья Трампа, представители американских властных структур и даже оппоненты новоизбранного главы Соединенных Штатов: уходящий президент Барак Обама и демократ Хиллари Клинтон, которую Трамп обошел в президентской гонке. Она была со своим мужем Биллом. Инаугурация Трампа также была удостоена присутствия 39-го президента США Джимми Картера и 43-го главы государства Джорджа Буша-младшего.
Свою присягу Трамп принес на Библии Линкольна. На ней до него присягу приносили Авраам Линкольн и Барак Обама.
В своей речи для инаугурации Трамп пообещал обозначить курс развития страны и мира на долгие годы вперед. Кроме того, он пообещал передать власть от руководства страны народу.
Что такое инаугурация?
Исторический источник слова «инаугурация» происходит от латинского слова «посвящение», которое относится к ритуалам древнеримских священников, пытающихся истолковать, если это была воля богов, чтобы государственный служащий считался достойным вступить в свою должность.
Инаугурация президента проходит перед большим количеством людей, где будущий/нынешний президент говорит определенную речь. В которой он торжественно клянется честно служить своей стране и избравшему его народу. Как всем хорошо известно, в этой речи нет чего-то магического и дальнейшие действия зачастую разнятся с тем, что на инаугурации сказал лидер страны.
Процесс инаугурации происходит почти в каждой стране. И именно после этого процедуры президент официально вступает в свою должность и начинает собственную работу. До инаугурации его полномочия практически полностью ограничены.
Данная процедура во всех странах проходит по-разному и в разное время, но есть страны, у которых выработался определенный сценарий, хоть и с некоторыми правками в течение времени, к примеру США.
Президентские инаугурации в США были пропитаны традициями и церемониями с тех пор, как первый президент страны Джордж Вашингтон принял присягу. Но от парадных шествий до церемонии приведения к присяге эти традиции со временем менялись.
Вот несколько малоизвестных фактов об истории президентских инаугураций:
День инаугурации не всегда был 20 января.
Джордж Вашингтон, тогда 57-летний генерал, был приведен к присяге в ясный и прохладный день с балкона Федерального зала в Нью-Йорке 30 апреля 1789 года.
Но только после его второй инаугурации в качестве президента традиции стали внедряться. Вторая инаугурация Вашингтона состоялась 4 марта 1793 года, и у будущих президентов в течение многих лет проводились церемонии в первые дни весны, если только это не происходило в воскресенье.
Джеймс Монро был первым президентом, который столкнулся с такой ситуацией. Посоветовавшись с судьями Верховного суда, Монро решил провести свою церемонию вступления в должность в понедельник, 5 марта 1821 года.
Но после внесения изменений в 20-ю поправку к Конституции Франклин Д. Рузвельт был первым президентом, чья церемония инаугурации состоялась 20 января 1937 года.
Большая часть присяги не обязательна, это просто традиция
Единственное конституционное требование для церемоний инаугурации состоит в том, что президент принимает присягу.
Библия не является обязательным требованием для присяги, и при этом главный судья не выполняет эту клятву.
Теодор Рузвельт не использовал Библию для своего присяги 14 сентября 1901 года. Джон Куинси Адамс использовал книги закона для своей инаугурации.
Также не имеет значения, кто держит Библию. Начав традицию, которая происходила на каждой инаугурации с тех пор, леди Берд Джонсон была первой пришедшей первой леди, которая держала Библию для своего мужа, когда он принимал присягу.
Инаугурационная речь
Парад
Первый организованный парад был для Джеймса Мэдисона в 1809 году, но до этого были президентские шествия.
Местные ополченцы сопровождали Джорджа Вашингтона в его поездке из Маунт-Вернона в Вирджинии в Нью-Йорк на его первую церемонию инаугурации в 1789 году.
Единственный парад, который, как известно, был отменен из-за погоды, был вторым для Рональдом Рейганом в 1985 году. Это был самый холодный день инаугурации на сегодняшний день. Холодная температура сделала опасным продолжение парада.
Даже когда в 1901 году началась инаугурация Уильяма Тафта, парад не был отменен. Рабочим пришлось расчистить снег от парадного маршрута.
Первый инаугурационный бал
Первый инаугурационный бал был посвящен инаугурации Джеймса Мэдисона 4 марта 1809 года. Он состоялся в отеле Long’s в Вашингтоне, округ Колумбия. Билеты стоили 4 доллара, и были проданы 40 штук.
Президент Билл Клинтон провел 14 инаугурационных балов в честь своей второй инаугурации в 1997 году.
Мрачные инаугурации
Церемонии инаугурации обычно являются счастливыми празднованиями, но были и исключения.
Четыре президента были убиты, и каждый из их вице-президентов вскоре после этого должен был принять присягу.
На следующий день после того, как Авраам Линкольн был убит, 15 апреля 1865 года Эндрю Джонсон принял присягу.
Джеймс Гарфилд был застрелен, а позднее умер 19 сентября 1881 года, а Честер Артур был приведен к присяге на следующий день.
В 1901 году Маккинли изо всех сил боролся за то, чтобы остаться в живых после того, как получил огнестрельный выстрел в живот. Теодор Рузвельт поехал в Буффало, штат Нью-Йорк, только чтобы найти президента Уильяма МакКинли мертвым и был приведен к присяге в качестве президента 14 сентября 1901 года.
22 ноября 1963 года Линдон Джонсон принял присягу на борту «ВВС Один» после смерти Джона Кеннеди.
Четыре других вице-президента были приведены к присяге после того, как действующий президент умер от болезни. И один вице-президент, Джеральд Форд, стал главнокомандующим после отставки президента Ричарда Никсона.
Подписывайтесь на наш Telegram-канал и получайте актуальную информацию из мира новостей еще быстрее.
Роль инаугурационной речи в политической коммуникации: характеристики, функции и особенности перевода
Юдина Ольга Алексеевна – магистрант Российского государственного социального университета.
Аннотация: В статье рассматривается вопрос об особенностях инаугурационных речей на примере инаугурационных обращений Б. Клинтона, Дж. Буша-младшего, Б. Обамы и Д. Трампа. Выделяются основные функции инаугурационной речи, а также специфичные топосы, в которых находит выражение каждая из функций. В заключении приводится объяснение важности достижения максимальной адекватности политического перевода.
Ключевые слова: Политическая коммуникация, инаугурационная речь, инаугурационное обращение, жанровые характеристики, функции инаугурационной речи, экспрессивность, политические перформативы.
Толковый словарь Ефремовой Т.Ф. дает следующее определение понятия инаугурация – «торжественная церемония официального вступления в должность высшего лица государства» [1]. Инаугурационная речь играет большую роль в политической коммуникации. Важность ее изучения в американской политической риторике обусловлена тем фактом, что данный текст представляет собой интерпретацию истории президентства в США, является выражением политического кредо лидер а, изложением принципов, которыми глава государства будет руководствоваться во внутренней и внешней политике.
Введение по объему меньше, чем заключение и содержит обычно приветствие аудитории, выражение признательности за оказанное доверие, а также слов благодарности предшествующему президенту за его достижения во время службы.
В основной части заключены тезисы, которые помогают достичь цели публичного выступления. В данной части оратор эмоционально воздействует на публику, оперируя такими понятиями как «свобода», «равноправие», «конституция» и т.д.
Заключение инаугурационной речи также играет огромную роль. В нем идет обращение к религии и вере, являющейся неотъемлемой составляющей американского социума, а также к амбициям народа, призывая идти к общим целям.
Говоря об основных функциях инаугурационного обращения, можно выделить следующие: интегративная, инспиративная, декларативная, перформативная.
Эта функция призвана воодушевлять народ на великие дела, прославляя ценности нации. Каждый раз новый президент на старте своего правления считает своим долгом вселить надежду на многообещающее будущее, на всеобщий успех и процветание своего народа: «We must do what no generation has had to do before.» (Барак Обама, 2009). «We must speak our minds openly, debate our disagreements honestly, but always pursue solidarity. When America is united, America is totally unstoppable.» (Дональд Трамп, 2017)
Опыт прошлых лет безусловно важен, однако этого недостаточно. В каждой инагурационной речи можно наблюдать топос «обновления». Б. Клинтон начинает своё инаугурационное обращение следующими словами: «Today we celebrate the mystery of American renewal. This ceremony is held in the depth of winter. But, by the words we speak and the faces we show the world, we force the spring.» Зачастую политики используют такие слова, как new, change, refresh, reinvent, и т. д. Также в речи Д. Трампа слова о грядущих изменениях можно встретить на протяжении всего текста инаугурационного обращения: «We assembled here today are issuing a new decree to be heard in every city, in every foreign capital, and in every hall of power. That all changes – starting right here, and right now, because this moment is your moment: it belongs to you.» (Дональд Трамп, 2017)
C помощью декларативной функции новый президент провозглашает принципы своего правления, чтобы народ услышал и проанализировал его позицию. Декларативная функция реализуется, прежде всего, через топосы долга и работы. Ключевыми словами данного топоса являются must — должен, sacred obligation/duty — священная обязанность/долг, responsibility — ответственность.
«We must be strong, for there is much to dare.» (Билл Клинтон, 1993).
«We must speak our minds openly, debate our disagreements honestly, but always pursue solidarity.» (Дональд Трамп, 2017)
В качестве ключевых слов топоса работы выступают слова task-задание, effort — попытка, service — служба, work — работа, challenge — вызов.
«Together with our friends and allies, we will work to shape change, lest it engulf us.» (Билл Клинтон, 1993); «The most important tasks of a democracy are done by everyone.» (Дж. Буш-младший, 2001); «Starting today, we must pick ourselves up, dust ourselves off, and begin again the work of remaking America.» (Барак Обама, 2009). «No challenge can match the heart and fight and spirit of America.» (Дональд Трамп, 2017)
Мы можем наблюдать реализацию перформативной фукнции в трех основных топосах: топос вступления в должность, топос достойного лидер а и топос законопослушности.
Топос вступления в должность заключается в том, что новый президент всеебще принимает узды правления: «To that work I now turn with all the authority of my office.» (Билл Клинтон, 1993). «The oath of office I take today is an oath of allegiance to all Americans.» (Дональд Трамп, 2017)
Топос достойного лидер а. Инаугурационное обращение нового президента должна незамедлительно убедить публику в том, что глава государства имеет достаточный багаж знаний и опыта, обладает невероятной мудростью и видит перспективы развития своей страны, чтобы вести свой народ в светлое будущее. [3, с. 318].
Например, Билл Клинтон во время обращения к народу предстает сильным и мужественным лидер ом, способным решать любые проблемы: «We must provide for our Nation the way a family provides for its children. …Let us all take more responsibility not only for ourselves and our families but for our communities and our country.» (Б. Клинтон, 1993). «This American carnage stops right here and stops right now. We are one nation – and their pain is our pain. Their dreams are our dreams; and their success will be our success. We share one heart, one home, and one glorious destiny.» (Дональд Трамп, 2017)
Топос законопослушности. В каждом новом лидер е американцы ожидают увидеть готовность к следованию духа Закона. Президент не должен проявлять высокомерие во время своего обращения, наоборот же, должна прослеживаться покорность перед своим народом и Богом:
«And now, each in our own way and with God’s help, we must answer the call. Thank you, and God bless you all.» (Билл Клинтон, 1993). «And, Yes, Together, We Will Make America Great Again. Thank you, God Bless You, And God Bless America.» (Дональд Трамп, 2017)
В итоге стоит отметить, что задачей грамотных и опытных переводчиков является сохранение не только смысла обращения, но и его экспрессивности. Обязательно важно учитывать национально культурный компонент обращения при переводе его на другой язык для достижения максимальной адекватности политического перевода. Политический лидер при произнесении инаугурационной речи стремится оказать эмоциональное воздействие на сознание народа, это объясняет усиление прагматической составляющей политического текста. Для воздействия на аудиторию существуют характерные языковые особенности политического дискурса, лексические и синтаксические, которым чрезвычайно важно уделять должное внимание при переводе. Так как иначе существует вероятность снижения экспрессивности инаугурационного обращения и потеря некоторых функций инаугурационной речи.
Список литературы